E3 - Envy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fb
    "This world is kill or be killed."
[00:05] Fb
    "There's no such thing as heaven."
[00:07] Fb
    "Once fallen, there's no hope."
[00:09] Fb
    There are people who struggle
    because of these beliefs.
[00:13] Fb
    Hey! You there!
[00:15] Fb
    Are you pretending you don't see it?
[00:18] Fb
    Too bad we can't do the same.
[00:21] Fb
    We wish to wipe away your tears.
[00:24] Fb
    We'll make smiles bloom in multitudes.
[00:27] Fb
    Of course, compensation is required.
[00:30] Fb
    Just stop by Bar F, won't you?
[00:33] Fb
    Don't worry... no need for money.
[00:36] Fb
    There's only one thing we want!
SIGN    We'll Save Your Heart
SIGN    We'll take your heart.
[00:42] Fb
    We'll take your heart!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[02:18] Uru
    Don't blame yourself for your mistakes.
[02:20] Uru
    Because the road to heaven starts from hell.
[02:25] Uru
    Don't envy those who have
    something you don't.
[02:28] Girl
    Uruu is so heavenly!
[02:30] Uru
    Don't blame yourself for mistakes.
[02:31] Girl
    It's not just his looks.
    His heart is beautiful, too!
[02:34] Uru
    Because the road to heaven starts from hell.
[02:43] (Flashback) Uru
    Father! Mother! Come see!
[02:48] (Flashback) Uru
    I made all this water fairy power!
[02:51] (Flashback) Mom
    That's very nice, Uruu.
[02:53] (Flashback) Dad
    That's nothing to be impressed
    with yourself over, Uruu.
[02:57] (Flashback) Uru
    Y-Yes, sir.
[02:59] (Flashback) Dad
    We of the Aqua Clan handle all
    administration in the fairy world.
[03:04] (Flashback) Dad
    We must conduct ourselves with
    the utmost purity and nobility.
[03:08] (Flashback) Uru
    Y-Yes, Father... Mother.
[03:12] Uru
    We of the Aqua Clan must be the
    purest and noblest clan of all.
SIGN    Taboo No. 3:
    "Envy"
[03:24] Jyu
    You've become the talk of the school, Uruu.
[03:27] Jyu
    All I hear from the girls is,
[03:29] Jyu
    "Uruu is so cool! Uruu is so wonderful!"
[03:33] Tak
    Wish I had that going on.
[03:35] Tak
    Perhaps you could send a few fans my way.
[03:38] Uru
    Humans make me uncomfortable.
[03:42] Jyu
    No way!
[03:44] Jyu
    But why? Spill!
[03:48] Uru
    Their hearts are too full
    of improper emotions.
[03:52] Uru
    They're too committed to their desires.
[03:54] Jyu
    But that's what lets humans
    form attachment, right?
[03:59] Uru
    I find it difficult to understand.
[04:06] So
    Know that tea ceremony is a
    matter of simply boiling water,
SIGN    Performance: Warring States Vase Art
SIGN    Performance: Warring States Vase Art
SIGN    Performance: Warring States Vase Art
SIGN    Performance: Warring States Vase Art
SIGN    Performance: Warring States Vase Art
SIGN    Performance: Warring States Vase Art
SIGN    Performance: Warring States Vase Art
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
SIGN    Tea Ceremony Rhapsody
[04:11] So
    steeping the tea, and then drinking it!
[04:15] Girl
    So wabi-sabi!
[04:17] Girl
    Very fine tea indeed!
[04:21] I
    Soji...
[04:30] Fan
    You're so amazing!
[04:31] So
    Thank you.
[04:32] Fan
    I love you, Soji!
[04:34] So
    I love you guys, too!
[04:37] Tak
    I can't believe our first successful
    outing after Ranmaru's
[04:42] Tak
    came from Homura!
[04:44] Hom
    It ain't that big a deal.
[04:46] Tak
    But I'm sure the queen was very pleased!
[04:49] Hom
    I do this job for me, and no one else.
[04:53] Tak
    Very cool!
[04:55] Tak
    You're an example to us all!
[04:56] Ran
    Here.
[05:00] Ran
    Here.
[05:04] Uru
    The words of the queen are the will of all.
[05:07] Uru
    Are you unable to comprehend her regality?
[05:11] Hom
    Would you get off my ass for once?
[05:13] Ran
    And again!
[05:15] Uru
    You truly are a child.
[05:18] Hom
    I just ain't as bound up in
    what's "proper" as you are.
[05:23] Ran
    One more! And again!
[05:28] Jyu
    Ranmaru... could you try reading the room?
[05:32] Hom
    If you're so smart, how about you
    do a little work for once, too?
[05:37] Uru
    I will never let you beat me.
[05:39] Hom
    Ain't you ever tired of bein' like that?
[05:45] Taka
    That's youth!
[06:01] I
    Welcome home!
[06:04] So
    I'm friggin' beat.
[06:10] I
    Your performance today was just wonderful!
[06:13] So
    What? Cut that crap out.
[06:14] So
    I'll be in deep if the agency finds out.
[06:16] I
    I'm sorry.
[06:17] I
    But is it really so wrong to want
    to see my boyfriend perform?
[06:23] I
    Dinner's ready, by the way.
[06:25] So
    I ate on the way.
[06:26] So
    Any ice pops?
[06:27] I
    I'll buy some!
[06:52] I
    I am... Soji's girlfriend!
SIGN    Publish
[07:02] Uru
    You can take mine, if you'd like.
[07:04] I
    But...
[07:06] Uru
    Your clothing looks soaked through...
[07:09] Uru
    As do your eyes.
[07:17] Uru
    I hope you won't catch a cold.
[07:24] I
    What a beautiful boy.
SIGN    We'll Save Your Heart
[07:36] Ran
    Why are Homura and Uruu always arguing?
[07:39] Jyu
    The Ignis and Aqua Clans
    have never gotten along.
[07:43] Ran
    Is it because water puts out fire?
[07:45] Hom
    But fire can also evaporate water.
[07:48] Jyu
    They're just incompatible.
[07:51] Tak
    Though let's not rule out
    other possible reasons!
[07:54] Jyu
    Do you know something, Takara?
[07:56] Tak
    Perish the thought!
[07:57] Tak
    Let's just call it the instincts of age.
[07:58] Jyu
    Not sure I buy that...
[08:07] [SONG] Fb
    Et Fran is a glorious bed of flowers
[08:08] Ran
    That's pretty.
[08:11] Uru
    I'm simply drawing the world
    as it presents itself.
[08:12] [SONG] Fb
    Et Fran is the twinkle of happiness
[08:15] Uru
    When one maintains internal propriety,
[08:17] [SONG] Fb
    Et Fran is the shine that guides you
[08:18] Uru
    the world comes to reflect that.
[08:20] Uru
    That's what my father taught me.
[08:23] Ran
    What happens if you don't
    maintain internal propriety?
[08:23] [SONG] Fb
    There is nothing here that isn't beautiful
[08:27] Uru
    It leads to sin.
[08:28] Uru
    Sinners are purged from
    this world without fail.
[08:31] [SONG] Fb
    A heaven of endless light
[08:32] Ran
    Sin?
[08:33] Uru
    Anger, envy, carnality...
[08:36] Uru
    All sins forbidden by the Ten Laws.
[08:36] [SONG] Fb
    With no dark side at all
[08:38] Ran
    Romance, too?
[08:42] Uru
    Romantic feelings warp
    the mind worst of all.
[08:45] Uru
    They lead one astray from the noble path.
[08:48] Uru
    I think the state of humanity
    is sufficient proof
[08:50] Uru
    of why embracing emotions
    forbidden by the Ten Laws
[08:53] Uru
    is an exercise in futility.
[08:56] Ran
    Why do your eyes always look so wet, Uruu?
[08:59] Uru
    My eyes?
[09:01] Ran
    Like you want to cry, but can't.
[09:05] (Flashback) Uru
    Mother!
[09:07] (Flashback) Uru
    I placed first in school!
[09:17] Ran
    Sorry.
[09:19] Ran
    Was it wrong to ask that?
[09:21] Uru
    Certainly not.
[09:23] Uru
    I'll never cry.
[09:26] Sir
    A love bound away to keep
    it from being seen...
[09:30] Sir
    How long can it truly
    remain silent and still?
[09:34] I
    Hey, you said you wanted this, right?
[09:38] I
    The stole!
[09:39] So
    You remembered that?
[09:40] I
    To celebrate your photo book!
[09:43] So
    Oh, right, about that...
[09:46] I
    I know! I'll handle it!
[09:48] So
    Sure, thanks.
[09:49] So
    But what I was gonna say is...
    don't come to the meet and greet.
SIGN    Tsubo Books
SIGN    The History of Tea Utensils 4
    The History of Tea Utensils 3
    The History of Tea Utensils 2
    The History of Tea Utensils 1
    Tea Utensils for Beginners 3
    Tea Utensils for Beginners 2
    Tea Utensils for Beginners 1
    Soji Henmi First Photo Book: SO Cool
    Soji Henmi First Photo Book: SO Cool
    A World View of Tea Utensils
    Tea Utensils Across the World
    The World of Tea Utensils
    
    A Historic View of Tea Utensils 1
    A Historic View of Tea Utensils 2
SIGN    Staff Recommends!
SIGN    Best Seller!
[10:06] Uru
    Here you are.
[10:08] Uru
    Hello there.
[10:09] I
    Aren't you...
[10:11] Uru
    Uruu Seiren.
[10:15] I
    Thank you. That was such a help.
[10:18] Uru
    You had quite a shopping spree.
[10:19] I
    Sales of the photo book will affect
    his bookings in the future.
[10:23] Uru
    It sounds difficult.
[10:25] I
    It's what I've been working
    for all this time.
[10:29] I
    To make him number one!
[10:31] Fan
    Soji's photo book is sold out everywhere.
[10:34] Fan
    You think someone's hoarding 'em?
[10:38] Fan
    By the way, you see this aggregator site?
[10:42] Fan
    That's the jacket Soji was
    wearing after the show!
[10:46] Fan
    This one, too.
[10:47] Fan
    Seems like she's hinting,
    "We're totally dating!" Right?
[10:50] I
    I don't want anyone to beat me.
[10:54] Uru
    I understand.
[10:56] Uru
    I think it's wonderful to strive
    for things that matter to you.
[11:00] I
    I guess the two of us have a lot in common!
[11:05] Queen
    Uruu is taking action, then?
[11:07] But
    A distinguished son of the Aqua Clan...
[11:09] But
    I expect him to prove more
    reliable than the others.
[11:12] Queen
    What makes you think so?
[11:14] But
    He's a proper young fairy who's
    sworn loyalty to Your Majesty.
[11:18] Queen
    I don't know.
[11:19] Queen
    An excess of purity can
    often prove dangerous...
[11:24] Queen
    As you were, when you were young.
[11:30] But
    Your Majesty teases me.
[11:32] Fan
    I felt like I was freezing!
[11:35] I
    Soji?
[11:38] Soji
    Yeah, the AC was on pretty high in there.
[11:41] Fan
    Thank you!
[11:44] Sir
    Envy is a voice telling us
    just how unfortunate we are...
[11:50] Sir
    To kill time.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[12:04] Fan
    Where should we go next?
[12:06] I
    Excuse me!
[12:09] I
    Why?
[12:11] I
    The stole!
[12:16] So
    Take it.
[12:19] Fan
    Who was that?
[12:20] So
    Just a fan who won't leave me alone.
[12:23] Fan
    Gross!
[12:24] I
    Right?
[12:26] I
    Boy, I'm hungry.
[12:27] Fan
    Let's grab a bite! I'll treat!
[12:30] Soji
    For real? Sounds great!
[12:32] I
    Why... Why?!
[12:36] I
    I've been working so hard for so long.
[12:40] I
    I've been supporting him
    since he had no fans at all...
[12:43] I
    All because I wanted to see his smile.
[12:45] I
    I worked so hard to help him succeed.
[12:50] I
    I even endured the fact that
    we couldn't date in public.
[12:55] I
    Please... understand me.
[12:58] Uru
    I don't understand.
[13:00] Uru
    Your tears and lamentations
    won't change the world.
[13:06] Uru
    That's why...
[13:08] Uru
    I will save your heart.
[14:22] Uru
    Taboo rescinded!
[14:24] Uru
    Love in abundance!
[14:27] Uru
    Fairy of Luster, Uruu! Advent!
[14:35] Fan
    Eat as much as you like!
[14:37] Soji
    Thank you.
[14:39] Soji
    Cheers!
[14:48] [SONG] Soji
    Mocked and called a petty bastard
[14:54] [SONG] Soji
    You race across the rain-stained asphalt
[14:59] [SONG] Soji
    Dashing through, shouting the pointlessness
[15:05] [SONG] Soji
    Of this transient world's trivialities
[15:10] [SONG] Soji
    You stumble over a rock
    on the side of the road
[15:16] [SONG] Soji
    Thinking bad luck means the
    world is out to get you
[15:21] [SONG] Soji
    I show you pity and you look up at me
[15:27] [SONG] Soji
    With such wide tear-stained eyes
[15:32] [SONG] Soji
    The rain causes such misfortune
[15:38] [SONG] Soji
    And yet, undaunted, people still fall in love
[15:43] [SONG] Soji
    For the mysteries of the
    occasional clamors of the heart
[15:49] [SONG] Soji
    In this transient world,
    rain is about to fall
[15:56] Soul
    I'm the only one responsible for my success!
[15:59] Soul
    I don't wanna be bound by anything!
[16:04] Soul
    Just be grateful for the
    time I spend with you!
[16:24] Soul
    Quit hanging off me all the time!
[16:30] Soul
    Just die!
[16:44] Uru
    Where's the main one?
[16:56] Uru
    Is it you?!
[17:00] Soul
    Fool! That's a pathetic minnow!
[17:03] Soul
    I'm the star of the show!
[17:06] Soul
    I don't got time to waste on you!
[17:10] Soul
    I'll put an end to you right now!
[17:25] I
    I worked so hard, just for you!
[17:29] I
    How could you love anyone else?!
[17:32] So
    Don't be stupid!
[17:34] So
    I don't belong to anyone!
[17:36] So
    I never asked you to do what you did!
[17:39] So
    I won't belong to anyone!
[17:42] So
    I only belong to myself!
[18:14] Soji
    There!
[18:16] Soji
    Feel the torturous pain of being bound!
[18:35] Soul
    I'll choke the life out of you!
[18:41] (Flashback) Dad
    Do as you're told, or you'll be punished.
[18:44] (Flashback) Dad
    This is our way.
[18:46] (Flashback) Uru
    I'm sorry, Father.
[18:49] (Flashback) Uru
    I'll be number one next time.
[18:52] (Flashback) Uru
    I'm sorry.
[18:54] (Flashback) Uru
    I'm sorry.
[18:56] (Flashback) Uru
    I'm sorry!
[19:06] Soji
    Wh-What the...
[19:23] Soji
    S-Stay back!
[19:26] Uru
    On mayalta harikira!
[19:42] Uru
    Unlock the heart's truth!
[19:54] Uru
    Assumption of the Holy Mother!
[20:00] Uru
    Go to heaven!
[20:17] Girl
    Soji?! What's wrong?
[20:25] I
    Serves him right!
[20:27] I
    Without me, you're nothing!
[20:34] I
    Wait a minute!
[20:42] Girl
    Hey! You see this?
[20:44] Girl
    What is it?
[20:46] Girl
    Little Miss Hints is only posting
    makeup stuff these days!
[20:51] Girl
    You think Soji dumped her?
[20:54] Girl
    Huh? Wait a minute...
SIGN    Popular 2.5D Performer Soji:
    A Shocking Confession!
    
    A smiling Soji (left) and Yasukawa (right) posted personally to his social media
    
    
    I've Never Been Attracted to Women!
    I Have a Partner!
    
    The popular young actor Soji Henmi, currently gaining
    popularity primarily through 2.5D stage performances,
    announced the existence of a partner on social media.
    He currently stars in Warring States Vase Art
     Tea Ceremony Rhapsody and recently released
     his first photo book.
    At the time of the announcement, he said,
     "From now on, I'm just going to come out and perform!"
[20:57] Girl
    Look at this!
[21:01] But
    Uruu attacked his own client. It's absurd!
[21:06] Queen
    I don't mind.
[21:08] Queen
    We acquired two attachments from it.
[21:11] But
    But this violation of
    rules must be punished.
[21:14] Queen
    As you wish.
[21:15] But
    Ma'am.
[21:16] Queen
    I hope he'll feel punished, but...
[21:20] Queen
    I wonder if this is just what he wanted.
[21:26] Hom
    You okay?
[21:30] Hom
    What's so funny?
[21:32] Uru
    You came to laugh at me.
[21:34] ---
    What?
[21:36] Hom
    I can see this was a waste of time.
[21:40] Jyu
    If you need anything,
    just let us know, okay?
[21:43] Uru
    Thank you.
[21:45] Uru
    There's no more need to worry.
[21:47] Tak
    My goodness...
[21:48] Tak
    As your caretaker, I have to worry.
[21:55] Ran
    You're crying...
[22:00] Ran
    On the inside.
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
    
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 4:
    "Degeneracy"