# E3 - Envy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKQ75/envy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:18] Uru**
Don't blame yourself for your mistakes.
**[02:20] Uru**
Because the road to heaven starts from hell.
**[02:25] Uru**
Don't envy those who have
something you don't.
**[02:28] Girl**
Uruu is so heavenly!
**[02:30] Uru**
Don't blame yourself for mistakes.
**[02:31] Girl**
It's not just his looks.
His heart is beautiful, too!
**[02:34] Uru**
Because the road to heaven starts from hell.
**[02:43] (Flashback) Uru**
Father! Mother! Come see!
**[02:48] (Flashback) Uru**
I made all this water fairy power!
**[02:51] (Flashback) Mom**
That's very nice, Uruu.
**[02:53] (Flashback) Dad**
That's nothing to be impressed
with yourself over, Uruu.
**[02:57] (Flashback) Uru**
Y-Yes, sir.
**[02:59] (Flashback) Dad**
We of the Aqua Clan handle all
administration in the fairy world.
**[03:04] (Flashback) Dad**
We must conduct ourselves with
the utmost purity and nobility.
**[03:08] (Flashback) Uru**
Y-Yes, Father... Mother.
**[03:12] Uru**
* We of the Aqua Clan must be the*
* purest and noblest clan of all.*
***SIGN*** Taboo No. 3:
"Envy"
**[03:24] Jyu**
You've become the talk of the school, Uruu.
**[03:27] Jyu**
All I hear from the girls is,
**[03:29] Jyu**
"Uruu is so cool! Uruu is so wonderful!"
**[03:33] Tak**
Wish I had that going on.
**[03:35] Tak**
Perhaps you could send a few fans my way.
**[03:38] Uru**
Humans make me uncomfortable.
**[03:42] Jyu**
No way!
**[03:44] Jyu**
But why? Spill!
**[03:48] Uru**
Their hearts are too full
of improper emotions.
**[03:52] Uru**
They're too committed to their desires.
**[03:54] Jyu**
But that's what lets humans
form attachment, right?
**[03:59] Uru**
I find it difficult to understand.
**[04:06] So**
Know that tea ceremony is a
matter of simply boiling water,
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
**[04:11] So**
steeping the tea, and then drinking it!
**[04:15] Girl**
So wabi-sabi!
**[04:17] Girl**
Very fine tea indeed!
**[04:21] I**
Soji...
**[04:30] Fan**
You're so amazing!
**[04:31] So**
Thank you.
**[04:32] Fan**
I love you, Soji!
**[04:34] So**
I love you guys, too!
**[04:37] Tak**
I can't believe our first successful
outing after Ranmaru's
**[04:42] Tak**
came from Homura!
**[04:44] Hom**
It ain't that big a deal.
**[04:46] Tak**
But I'm sure the queen was very pleased!
**[04:49] Hom**
I do this job for me, and no one else.
**[04:53] Tak**
Very cool!
**[04:55] Tak**
You're an example to us all!
**[04:56] Ran**
Here.
**[05:00] Ran**
Here.
**[05:04] Uru**
The words of the queen are the will of all.
**[05:07] Uru**
Are you unable to comprehend her regality?
**[05:11] Hom**
Would you get off my ass for once?
**[05:13] Ran**
And again!
**[05:15] Uru**
You truly are a child.
**[05:18] Hom**
I just ain't as bound up in
what's "proper" as you are.
**[05:23] Ran**
One more! And again!
**[05:28] Jyu**
Ranmaru... could you try reading the room?
**[05:32] Hom**
If you're so smart, how about you
do a little work for once, too?
**[05:37] Uru**
I will never let you beat me.
**[05:39] Hom**
Ain't you ever tired of bein' like that?
**[05:45] Taka**
That's youth!
**[06:01] I**
Welcome home!
**[06:04] So**
I'm friggin' beat.
**[06:10] I**
Your performance today was just wonderful!
**[06:13] So**
What? Cut that crap out.
**[06:14] So**
I'll be in deep if the agency finds out.
**[06:16] I**
I'm sorry.
**[06:17] I**
But is it really so wrong to want
to see my boyfriend perform?
**[06:23] I**
Dinner's ready, by the way.
**[06:25] So**
I ate on the way.
**[06:26] So**
Any ice pops?
**[06:27] I**
I'll buy some!
**[06:52] I**
I am... Soji's girlfriend!
***SIGN*** Publish
**[07:02] Uru**
You can take mine, if you'd like.
**[07:04] I**
But...
**[07:06] Uru**
Your clothing looks soaked through...
**[07:09] Uru**
As do your eyes.
**[07:17] Uru**
I hope you won't catch a cold.
**[07:24] I**
What a beautiful boy.
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[07:36] Ran**
Why are Homura and Uruu always arguing?
**[07:39] Jyu**
The Ignis and Aqua Clans
have never gotten along.
**[07:43] Ran**
Is it because water puts out fire?
**[07:45] Hom**
But fire can also evaporate water.
**[07:48] Jyu**
They're just incompatible.
**[07:51] Tak**
Though let's not rule out
other possible reasons!
**[07:54] Jyu**
Do you know something, Takara?
**[07:56] Tak**
Perish the thought!
**[07:57] Tak**
Let's just call it the instincts of age.
**[07:58] Jyu**
Not sure I buy that...
**[08:07] [SONG] Fb**
Et Fran is a glorious bed of flowers
**[08:08] Ran**
That's pretty.
**[08:11] Uru**
I'm simply drawing the world
as it presents itself.
**[08:12] [SONG] Fb**
Et Fran is the twinkle of happiness
**[08:15] Uru**
When one maintains internal propriety,
**[08:17] [SONG] Fb**
Et Fran is the shine that guides you
**[08:18] Uru**
the world comes to reflect that.
**[08:20] Uru**
That's what my father taught me.
**[08:23] Ran**
What happens if you don't
maintain internal propriety?
**[08:23] [SONG] Fb**
There is nothing here that isn't beautiful
**[08:27] Uru**
It leads to sin.
**[08:28] Uru**
Sinners are purged from
this world without fail.
**[08:31] [SONG] Fb**
A heaven of endless light
**[08:32] Ran**
Sin?
**[08:33] Uru**
Anger, envy, carnality...
**[08:36] Uru**
All sins forbidden by the Ten Laws.
**[08:36] [SONG] Fb**
With no dark side at all
**[08:38] Ran**
Romance, too?
**[08:42] Uru**
Romantic feelings warp
the mind worst of all.
**[08:45] Uru**
They lead one astray from the noble path.
**[08:48] Uru**
I think the state of humanity
is sufficient proof
**[08:50] Uru**
of why embracing emotions
forbidden by the Ten Laws
**[08:53] Uru**
is an exercise in futility.
**[08:56] Ran**
Why do your eyes always look so wet, Uruu?
**[08:59] Uru**
My eyes?
**[09:01] Ran**
Like you want to cry, but can't.
**[09:05] (Flashback) Uru**
Mother!
**[09:07] (Flashback) Uru**
I placed first in school!
**[09:17] Ran**
Sorry.
**[09:19] Ran**
Was it wrong to ask that?
**[09:21] Uru**
Certainly not.
**[09:23] Uru**
I'll never cry.
**[09:26] Sir**
A love bound away to keep
it from being seen...
**[09:30] Sir**
How long can it truly
remain silent and still?
**[09:34] I**
Hey, you said you wanted this, right?
**[09:38] I**
The stole!
**[09:39] So**
You remembered that?
**[09:40] I**
To celebrate your photo book!
**[09:43] So**
Oh, right, about that...
**[09:46] I**
I know! I'll handle it!
**[09:48] So**
Sure, thanks.
**[09:49] So**
But what I was gonna say is...
don't come to the meet and greet.
***SIGN*** Tsubo Books
***SIGN*** The History of Tea Utensils 4
The History of Tea Utensils 3
The History of Tea Utensils 2
The History of Tea Utensils 1
Tea Utensils for Beginners 3
Tea Utensils for Beginners 2
Tea Utensils for Beginners 1
Soji Henmi First Photo Book: SO Cool
Soji Henmi First Photo Book: SO Cool
A World View of Tea Utensils
Tea Utensils Across the World
The World of Tea Utensils
A Historic View of Tea Utensils 1
A Historic View of Tea Utensils 2
***SIGN*** Staff Recommends!
***SIGN*** Best Seller!
**[10:06] Uru**
Here you are.
**[10:08] Uru**
Hello there.
**[10:09] I**
Aren't you...
**[10:11] Uru**
Uruu Seiren.
**[10:15] I**
Thank you. That was such a help.
**[10:18] Uru**
You had quite a shopping spree.
**[10:19] I**
Sales of the photo book will affect
his bookings in the future.
**[10:23] Uru**
It sounds difficult.
**[10:25] I**
It's what I've been working
for all this time.
**[10:29] I**
To make him number one!
**[10:31] Fan**
Soji's photo book is sold out everywhere.
**[10:34] Fan**
You think someone's hoarding 'em?
**[10:38] Fan**
By the way, you see this aggregator site?
**[10:42] Fan**
That's the jacket Soji was
wearing after the show!
**[10:46] Fan**
This one, too.
**[10:47] Fan**
Seems like she's hinting,
"We're totally dating!" Right?
**[10:50] I**
I don't want anyone to beat me.
**[10:54] Uru**
I understand.
**[10:56] Uru**
I think it's wonderful to strive
for things that matter to you.
**[11:00] I**
I guess the two of us have a lot in common!
**[11:05] Queen**
Uruu is taking action, then?
**[11:07] But**
A distinguished son of the Aqua Clan...
**[11:09] But**
I expect him to prove more
reliable than the others.
**[11:12] Queen**
What makes you think so?
**[11:14] But**
He's a proper young fairy who's
sworn loyalty to Your Majesty.
**[11:18] Queen**
I don't know.
**[11:19] Queen**
An excess of purity can
often prove dangerous...
**[11:24] Queen**
As you were, when you were young.
**[11:30] But**
Your Majesty teases me.
**[11:32] Fan**
I felt like I was freezing!
**[11:35] I**
Soji?
**[11:38] Soji**
Yeah, the AC was on pretty high in there.
**[11:41] Fan**
Thank you!
**[11:44] Sir**
* Envy is a voice telling us*
* just how unfortunate we are...*
**[11:50] Sir**
*To kill time.*
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[12:04] Fan**
Where should we go next?
**[12:06] I**
Excuse me!
**[12:09] I**
Why?
**[12:11] I**
The stole!
**[12:16] So**
Take it.
**[12:19] Fan**
Who was that?
**[12:20] So**
Just a fan who won't leave me alone.
**[12:23] Fan**
Gross!
**[12:24] I**
Right?
**[12:26] I**
Boy, I'm hungry.
**[12:27] Fan**
Let's grab a bite! I'll treat!
**[12:30] Soji**
For real? Sounds great!
**[12:32] I**
Why... Why?!
**[12:36] I**
I've been working so hard for so long.
**[12:40] I**
I've been supporting him
since he had no fans at all...
**[12:43] I**
All because I wanted to see his smile.
**[12:45] I**
I worked so hard to help him succeed.
**[12:50] I**
I even endured the fact that
we couldn't date in public.
**[12:55] I**
Please... understand me.
**[12:58] Uru**
I don't understand.
**[13:00] Uru**
Your tears and lamentations
won't change the world.
**[13:06] Uru**
That's why...
**[13:08] Uru**
I will save your heart.
**[14:22] Uru**
Taboo rescinded!
**[14:24] Uru**
Love in abundance!
**[14:27] Uru**
Fairy of Luster, Uruu! Advent!
**[14:35] Fan**
Eat as much as you like!
**[14:37] Soji**
Thank you.
**[14:39] Soji**
Cheers!
**[14:48] [SONG] Soji**
Mocked and called a petty bastard
**[14:54] [SONG] Soji**
You race across the rain-stained asphalt
**[14:59] [SONG] Soji**
Dashing through, shouting the pointlessness
**[15:05] [SONG] Soji**
Of this transient world's trivialities
**[15:10] [SONG] Soji**
You stumble over a rock
on the side of the road
**[15:16] [SONG] Soji**
Thinking bad luck means the
world is out to get you
**[15:21] [SONG] Soji**
I show you pity and you look up at me
**[15:27] [SONG] Soji**
With such wide tear-stained eyes
**[15:32] [SONG] Soji**
The rain causes such misfortune
**[15:38] [SONG] Soji**
And yet, undaunted, people still fall in love
**[15:43] [SONG] Soji**
For the mysteries of the
occasional clamors of the heart
**[15:49] [SONG] Soji**
In this transient world,
rain is about to fall
**[15:56] Soul**
I'm the only one responsible for my success!
**[15:59] Soul**
I don't wanna be bound by anything!
**[16:04] Soul**
Just be grateful for the
time I spend with you!
**[16:24] Soul**
Quit hanging off me all the time!
**[16:30] Soul**
Just die!
**[16:44] Uru**
Where's the main one?
**[16:56] Uru**
Is it you?!
**[17:00] Soul**
Fool! That's a pathetic minnow!
**[17:03] Soul**
I'm the star of the show!
**[17:06] Soul**
I don't got time to waste on you!
**[17:10] Soul**
I'll put an end to you right now!
**[17:25] I**
I worked so hard, just for you!
**[17:29] I**
How could you love anyone else?!
**[17:32] So**
Don't be stupid!
**[17:34] So**
I don't belong to anyone!
**[17:36] So**
I never asked you to do what you did!
**[17:39] So**
I won't belong to anyone!
**[17:42] So**
I only belong to myself!
**[18:14] Soji**
There!
**[18:16] Soji**
Feel the torturous pain of being bound!
**[18:35] Soul**
I'll choke the life out of you!
**[18:41] (Flashback) Dad**
Do as you're told, or you'll be punished.
**[18:44] (Flashback) Dad**
This is our way.
**[18:46] (Flashback) Uru**
I'm sorry, Father.
**[18:49] (Flashback) Uru**
I'll be number one next time.
**[18:52] (Flashback) Uru**
I'm sorry.
**[18:54] (Flashback) Uru**
I'm sorry.
**[18:56] (Flashback) Uru**
I'm sorry!
**[19:06] Soji**
Wh-What the...
**[19:23] Soji**
S-Stay back!
**[19:26] Uru**
On mayalta harikira!
**[19:42] Uru**
Unlock the heart's truth!
**[19:54] Uru**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:00] Uru**
Go to heaven!
**[20:17] Girl**
Soji?! What's wrong?
**[20:25] I**
Serves him right!
**[20:27] I**
Without me, you're nothing!
**[20:34] I**
Wait a minute!
**[20:42] Girl**
Hey! You see this?
**[20:44] Girl**
What is it?
**[20:46] Girl**
Little Miss Hints is only posting
makeup stuff these days!
**[20:51] Girl**
You think Soji dumped her?
**[20:54] Girl**
Huh? Wait a minute...
***SIGN*** Popular 2.5D Performer Soji:
A Shocking Confession!
A smiling Soji (left) and Yasukawa (right) posted personally to his social media
I've Never Been Attracted to Women!
I Have a Partner!
The popular young actor Soji Henmi, currently gaining
popularity primarily through 2.5D stage performances,
announced the existence of a partner on social media.
He currently stars in *Warring States Vase Art
Tea Ceremony Rhapsody* and recently released
his first photo book.
At the time of the announcement, he said,
"From now on, I'm just going to come out and perform!"
**[20:57] Girl**
Look at this!
**[21:01] But**
Uruu attacked his own client. It's absurd!
**[21:06] Queen**
I don't mind.
**[21:08] Queen**
We acquired two attachments from it.
**[21:11] But**
But this violation of
rules must be punished.
**[21:14] Queen**
As you wish.
**[21:15] But**
Ma'am.
**[21:16] Queen**
I hope he'll feel punished, but...
**[21:20] Queen**
I wonder if this is just what he wanted.
**[21:26] Hom**
You okay?
**[21:30] Hom**
What's so funny?
**[21:32] Uru**
You came to laugh at me.
**[21:34] ---**
What?
**[21:36] Hom**
I can see this was a waste of time.
**[21:40] Jyu**
If you need anything,
just let us know, okay?
**[21:43] Uru**
Thank you.
**[21:45] Uru**
There's no more need to worry.
**[21:47] Tak**
My goodness...
**[21:48] Tak**
As your caretaker, I have to worry.
**[21:55] Ran**
You're crying...
**[22:00] Ran**
On the inside.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 4:
"Degeneracy"