E11 - Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tak
    Morning, all!
[00:07] Tak
    It's curry for breakfast again.
[00:11] Jyu
    Day after day...
[00:13] Jyu
    We eat curry, we go to school,
    we gather attachment...
[00:17] Jyu
    There's something so boring
    about the human lifestyle.
[00:20] Jyu
    How long are we supposed to keep this up?
[00:23] Tak
    Now, now. Don't be that way!
[00:26] Tak
    Routine is what life's all about!
[00:33] Uru
    What is that?
[00:36] Hom
    I-It makes stuff taste hotter.
[00:39] Uru
    Might I try it?
[00:40] Hom
    Sure.
[00:48] Hom
    Hey! You okay?
[00:50] Hom
    Have some water!
[00:54] Uru
    You're as vulgar as ever in your interests.
[00:56] Hom
    The hell was that?
[00:58] Hom
    You don't like it? Don't eat it!
[01:00] Jyu
    Hey!
[01:01] Jyu
    Back off, you two!
[01:15] Jyu
    What the heck? Since when
    do you two get along?
[01:19] Hom
    That was so dumb!
[01:21] Uru
    I don't think fairies should be eating this.
[01:26] Jyu
    You two!
[01:28] Uru
    You should try some, too!
[01:30] Jyu
    No way!
[01:30] Hom
    Come on, try it!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[03:19] But
    How long will you limit yourself
    to this confined space?
[03:24] But
    I, Hojo, could prepare you a dwelling
    more worthy of your station.
[03:31] Que
    You needn't concern yourself
    with my well-being.
[03:33] But
    We have only minor quantities of attachment,
[03:36] But
    but they would be a sufficient
    foundation for the kingdom's rebuil—
[03:38] Que
    Enough!
[03:41] Que
    This place is sufficient for my needs.
[03:45] But
    You remain unable to let go, then?
[03:49] Que
    Let go of what?
[03:51] But
    Your reason for creating the laws
[03:53] But
    was to prevent a repeat of past err—
[03:55] Que
    Silence!
[03:57] Que
    You have no right to speak to me that way!
[04:06] Que
    Leave me to my thoughts.
[04:08] ---
    As you wish.
[04:34] Sir
    I will make you pay, Procyon.
[04:41] Sir
    So you were hiding in this world after all!
[04:49] Sir
    On danum naruk!
[05:07] Hom
    What's all that stuff?
[05:08] Hom
    Wicked souls!
[05:11] Uru
    And so terribly many of them.
[05:13] Ran
    This is horrible!
[05:15] Jyu
    Ranmaru, where are you going?!
SIGN    Taboo No. 11
    "Hatred"
[05:25] Tak
    Trouble is spiking all over.
SIGN    Over 100,000 People
    in a Shouting Match
    Near a Major Train Station?!
    Explosions All Around
     the Country!
    
    Serious unexplained incidents are
    currently taking place across the
    country. The incidents are spreading
    so rapidly it's difficult to tell
    how they originate. It is believed
    to have begun with two young people
    shouting at each other in
     a station area...
[05:28] Tak
    The wicked souls at work, I'd expect.
SIGN    Sudden Increase in Telephone Scams Lead
    to Collapse of Phone Lines!
    Massive Communication Interruptions Expected!!
    
    A grandchild calls and that same grandchild
    picks up?! One person has thirty grandparents?!
    Reports are coming in from all around
    the country of scam telephone calls.
    These telephone calls lead to an inability
    to trust a call's source, causing the
    call receiver to call a relative,
    who in turn calls someone they know,
     in a chain reaction leading to...
SIGN    Unwillingness to Yield Right of Way
    Leads to Mass Traffic Jams in Shibuya!
    Incident Started From a Fight Between
     Two Dogs Being Walked
    
    The congestion currently enveloping most
    of the metropolitan area is confirmed
    to have begun with a fight between two
    dogs on a walk. The initial fight led
    to the involvement of other walking dogs,
    which in turn gathered a crowd of rubberneckers,
    and more people and dogs who saw the incident
    on social media, leading to massive roadblocks.
     The refusal to yield right of way continues...
[05:31] Jyu
    Things are more hostile
    online than ever, too.
SIGN    Guys, it's not good to badmouth people online!
SIGN    Sorry, I'm not a follower, but I think what you're doing counts as badmouthing.
SIGN    Let's all get along, folks
SIGN    Cut off the haters!
[05:34] Jyu
    Everyone's really at each other's throats.
[05:38] Tak
    On the plus side, we could see it as
    an attachment-gathering free-for-all.
[05:43] Uru
    Now is hardly the time for
    such self-serving thoughts.
[05:46] Uru
    Discord in the human world will have
    negative consequences for the fairy world.
[05:51] Hom
    Where'd Ranmaru get off to?
[05:53] Hom
    Ain't you guys worried about him?
[05:55] Tak
    Bakkun is with him.
[05:57] Tak
    If anything goes south, he'll let us know.
[06:02] Tak
    Begging your pardon,
    but we're closed for the—
[06:05] Jyu
    Aren't you—
[06:07] Tak
    Hojo!
[06:09] But
    Ranmaru has likely gone to Sirius.
[06:21] Sir
    I thought you might come...
[06:24] Sir
    Betelgeuse.
[06:27] Ran
    Chilka?
[06:30] Sir
    You've really forgotten me?
[06:32] Sir
    Your best buddy in all the world, Sirius?
[06:36] Ran
    Sirius?
[06:39] Sir
    I threw out my old name too, Betelgeuse.
[06:46] Sir
    Why don't we talk about old times for a while?
[06:51] Tak
    You're here to talk about this, aren't you?
[06:54] But
    Impressive indeed.
[06:56] But
    I was right to pin my hopes on you.
[07:00] Hom
    Who're those guys?
[07:02] Tak
    An idol unit that was once
    popular in the human world.
[07:06] Tak
    "Winter Tri-Angels."
[07:09] Tak
    Betelgeuse, who is currently Ranmaru.
[07:12] Tak
    Sirius, who is currently
     the fallen angel, Chilka.
[07:15] Tak
    And their producer and
    label president, Procyon...
[07:18] Tak
    Who is our queen.
[07:22] But
    It all happened a very long time ago,
[07:25] But
    but I wish for all of you to know the story.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
[07:39] But
    Not so long ago, three young fairies
     brimming with hope
[07:46] But
    descended to the human world.
[07:49] (Flashback) Proc
    This is where we'll start
    gathering attachment!
[07:54] (Flashback) Bet
    How should we go about it?
[07:57] (Flashback) Proc
    With idols!
[07:59] (Flashback) Sir
    Idols?
[08:01] (Flashback) Proc
    Humans are always seeking out thrills!
[08:06] (Flashback) Proc
    It's the best way to save the largest
    number of people in one go!
[08:10] (Flashback) Sir
    It does seem worth a try...
[08:11] (Flashback) Bet
    Yeah!
[08:18] [SONG] Bet
    Love is a mirage, an elusive aurora...
[08:21] (Flashback) Bg
    Sirius! Sirius!
[08:24] [SONG] Bet
    Why, then, do I dream of you?
[08:30] [SONG] Bet
    You're also a mirage,
    with your wandering heart...
[08:32] (Flashback) Bg
    Betelgeuse!
[08:35] (Flashback) Bg
    I love you, Betel!
[08:36] [SONG] Bet
    Why, then, do I commit you to memory?
[08:37] (Flashback) Bg
    Betel!
[08:42] [SONG] Bet
    On a cold night... (On a cold night)
[08:45] [SONG] Bet
    A hot melody plays... (A hot melody plays)
[08:48] [SONG] Bet
    Find me, twinkling in the sky!
[08:54] [SONG] Bet
    Because we're dancin', dancin' all the nights
[08:55] But
    The Winter Tri-Angels
    became instantly popular
[08:57] [SONG] Bet
    Tearing through outer space tonight
[09:01] But
    and collected unspeakable
    amounts of attachment.
[09:01] [SONG] Bet
    I'll light up this triangle signal
[09:03] [SONG] Bet
    For you and you alone
[09:07] [SONG] Bet
    Lovin' lovin' forever
[09:10] [SONG] Bet
    Even at the ends of the galaxy
[09:13] [SONG] Bet
    Let's send this light
[09:16] [SONG] Bet
    I swear to you on this Winter night
[09:19] [SONG] Bet
    With a giant triangle in the sky!
[09:28] But
    Procyon used that attachment
    to build her kingdom.
[09:39] (Flashback) Proc
    Look! This will be our land!
[09:44] (Flashback) Proc
    Wood, fire, earth, metal, water...
[09:48] (Flashback) Proc
    A magnificent kingdom in cooperation
    with the five elemental nations!
[09:53] (Flashback) Sir
    It's a bit large for us, isn't it?
[09:56] (Flashback) Que
    For us? A bit too small!
[10:01] (Flashback) Bet
    I'm not sure I see the appeal...
[10:03] (Flashback) Que
    Now, let's earn lots of attachment
[10:07] (Flashback) Que
    and bring smiles to as
    many humans as possible!
[10:12] But
    That place was once our home.
[10:24] But
    In particular, when your
    fathers were the chiefs,
[10:28] But
    the kingdom was at the
    height of its prosperity.
[10:32] But
    But the more the kingdom rapidly expanded,
[10:36] But
    the more holes began to form within.
[10:41] But
    Power struggles between the elements.
[10:44] But
    A degradation of political structure.
[10:46] But
    Unchecked corruption.
[10:50] But
    Massive stockpiles of attachment were consumed
     simply to maintain the kingdom.
[10:59] Sei
    Around the time we were growing fed up
[11:01] Sei
    with attachment-gathering under the
    pretext of "maintaining the kingdom"...
[11:05] Sei
    I met a human woman.
[11:24] (Flashback) Sei
    Why are you crying?
[11:27] (Flashback) Sa
    It's beautiful.
[11:30] (Flashback) Sa
    Each point of light is a
    testament to someone's life.
[11:35] (Flashback) Sa
    Human life is so beautiful because
    we know that it will inevitably end.
[11:43] Sir
    I realized I couldn't even bring a smile
    to a single person in front of me.
[11:52] Sir
    We soon found ourselves drawn to each other,
     and we met often in secret.
[11:56] Sir
    And then a year passed.
[11:59] (Flashback) Que
    You want to leave the group?
[12:00] (Flashback) Sir
    Yes.
[12:04] (Flashback) Sir
    Surely we've gathered
    enough attachment by now!
[12:07] (Flashback) Sir
    The fairy world is the most
    prosperous it's ever been!
[12:11] (Flashback) Que
    What exactly is bothering you?
[12:13] (Flashback) Sir
    I don't need large quantities
    of love anymore.
[12:16] (Flashback) Sir
    I just want to love one human
    from the bottom of my heart,
[12:19] (Flashback) Sir
    and be loved by them!
[12:21] (Flashback) Que
    Are you saying you want to become human?
[12:23] (Flashback) Sir
    Yes!
[12:25] (Flashback) Bet
    Does this other person
    know that you're a fairy?
[12:29] (Flashback) Sir
    Yes.
[12:30] (Flashback) Bet
    And if it doesn't work out?
[12:32] (Flashback) Sir
    Bloom or fall!
[12:35] (Flashback) Sir
    "Cherry blossoms fall
[12:37] (Flashback) Sir
    Even those flowers in bloom
[12:39] (Flashback) Sir
    Will all some day fall"
[12:42] (Flashback) Sir
    If it happens, it happens.
[12:47] (Flashback) Sir
    Will you be with me?
[12:51] (Flashback) Sir
    I'll abandon everything I have.
[12:53] (Flashback) Sir
    I'll fall from fairykind.
[12:55] (Flashback) Sir
    I'll live with you as a human.
[13:06] (Flashback) Sa
    I'm so sorry.
[13:08] (Flashback) Sa
    I only liked you as a fairy idol.
[13:14] (Flashback) Sa
    Thanks for everything.
[13:16] (Flashback) Sa
    But I'll make do with taking your heart.
[13:20] (Flashback) Sa
    Goodbye.
[13:23] (Flashback) Sa
    Never speak to me again.
[13:35] (Flashback) Proc
    The cherry blossoms are falling, then.
SIGN    Notice of Concert Cancellation
[13:46] (Flashback) Bet
    Sirius!
[13:52] (Flashback) Sir
    Dead?!
[14:15] (Flashback) Sir
    Can it be... Are you the one who did this?
[14:21] (Flashback) Ho
    My queen! Emergency!
[14:24] (Flashback) Que
    What is it, Hojo?
[14:27] (Flashback) Ho
    The Ignis and Metallum Clans have
    voted to leave the kingdom!
[14:31] (Flashback) Que
    What?!
[14:32] (Flashback) Sir
    Procyon!
[14:37] (Flashback) Sir
    Are you the one who killed her?
[14:40] (Flashback) Que
    What are you talking about?
[14:41] (Flashback) Sir
    Don't play dumb with me!
[14:43] (Flashback) Que
    You should realize now how
    silly it is to love a human.
[14:49] (Flashback) Que
    Humans are fragile things,
    as fleeting as dandelion seeds.
[14:53] (Flashback) Que
    They're naught but cattle from
    which we harvest attachment.
[15:01] (Flashback) Que
    If you want things to go
    back to the way they were,
[15:03] (Flashback) Que
    prostrate before me. I'll forgive you.
[15:05] (Flashback) Sir
    You're disgusting! I'll kill you!
[15:09] (Flashback) Hojo
    You stand in the palace!
[15:11] (Flashback) Sir
    Die!
[15:13] (Flashback) Hojo
    I shall protect you, my queen!
[15:19] (Flashback) Sir
    Betelgeuse!
[15:21] (Flashback) Que
    Betelgeuse! You are my true servant!
[15:26] (Flashback) Sir
    You think you can stop me, do you?!
[15:29] (Flashback) Sir
    Move!
[15:31] (Flashback) Sir
    Betelgeuse!
[15:37] (Flashback) Hojo
    Are you all right, Your Majesty?
[15:42] (Flashback) Que
    Damn you, Sirius.
[15:44] (Flashback) Que
    You're ruining my kingdom!
[15:47] (Flashback) Hojo
    It would be dangerous to remain, my queen!
[15:49] (Flashback) Que
    Let it be.
[15:52] (Flashback) Que
    It's all over anyway.
[15:56] (Flashback) Hojo
    My queen! Be reasonable!
[16:00] (Flashback) Hojo
    They're all... abandoning the queen?
[16:21] Hojo
    Chilka will likely attack Her Majesty again.
[16:27] Hojo
    It's only a matter of
    time until he finds her.
[16:32] Hojo
    You must protect the queen
    and remove the seal.
[16:38] Hojo
    Homura, I must tell you—
[16:40] Uru
    Regarding that.
[16:43] Uru
    Allow me to tell him.
[16:46] Hojo
    Very well.
[16:48] Hojo
    To remove the seal, five
    hearts must be as one.
[16:54] Hojo
    There must be no uncertainty.
[16:59] Sir
    You were truly heartless in those days.
[17:03] Sir
    You'd do anything to gather attachment.
[17:07] Sir
    You were the queen's loyal guard dog.
[17:10] Sir
    But now you're more like a neutered lap dog.
[17:15] Sir
    You're holding back, I'm sure.
[17:17] Sir
    You do hate her, I'm sure.
[17:20] Sir
    You still despise Procyon's selfishness.
[17:23] Sir
    I can reach her through the
    malevolence inside of you.
[17:29] Sir
    I believe the sealed memories
    remain inside you.
[17:37] Sir
    Now... let us kill Procyon
    and destroy the human world together.
[17:44] Sir
    Let's make it a world full of wicked souls,
     where mutual trust is impossible.
[17:51] Sir
    I'm taking your heart.
[18:43] Sir
    Taboo blasphemed!
[18:45] Sir
    Love disgraced!
[18:47] Sir
    Fairy of Darkness, Chilka! Advent!
[18:53] Que
    You betrayed me and destroyed my kingdom.
[18:58] Que
    Sirius... I will make you pay!
[19:14] [SONG] Que
    Betrayed by the path I once believed in
[19:20] [SONG] Que
    My eyes became empty pits of darkness
[19:27] [SONG] Que
    I cast aside those pathetic
    attachments of manhood
[19:34] [SONG] Que
    For love always, love always...
[19:38] [SONG] Que
    comes with the burden of hatred!
[19:43] [SONG] Que
    If I walk to avoid the light,
[19:50] [SONG] Que
    I'll find myself in solitary darkness
[19:58] [SONG] Que
    Ah, everything in this world is in love
[20:05] [SONG] Que
    In love for love's sake alone!
[20:23] Que
    It's been some time, Sirius.
[20:27] Que
    Or... should I call you Chilka?
[20:31] Chil
    How unsightly you've become.
[20:34] Que
    As have you.
[20:36] Chil
    I've come to end this at last.
[20:38] Hojo
    Halt, villain!
[20:43] Que
    Where have you been?
[20:44] Hojo
    Forgive my tardiness.
[20:47] Que
    Proceed.
[20:48] Hojo
    With your permission, I accept.
[21:04] Hojo
    Taboo rescinded! Love ripening!
[21:07] Hojo
    Fairy of Loam, Hojo! Advent!
[21:13] Hojo
    You are in danger here, my queen!
[21:15] Hojo
    Flee to safety!
[21:16] Que
    I thank you.
[21:19] Que
    I offer my life to my liege!
[21:23] Chil
    To cast your life away for
    an unrequited love...
[21:27] Chil
    Such a waste.
[21:29] Hojo
    Such is the life I have chosen.
[21:32] Hojo
    Let it begin!
[21:33] Hojo
    Glory be, glory be!
[21:35] Hojo
    Glory be, glory be!
[21:37] Hojo
    Glory be, glory be!
[21:43] Chil
    You're just buying time!
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
    
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 12:
    "Love"