# E8 - Violence
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3834E/violence)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:24] Jyu**
I think we've managed to avert the worst,
**[02:27] Jyu**
but he's not out of the woods yet.
**[02:34] Tak**
We should get some rest ourselves.
**[02:38] Ran**
Uruu?
**[02:41] Uru**
I'll remain here a while longer.
**[02:43] Jyu**
Just try to take it easy.
**[02:52] Queen**
Sirius...
**[02:54] Queen**
He dares harm a member of my family?!
**[02:58] Queen**
He shall be held accountable!
**[03:00] But**
Including a member of the Arbor Clan
proved to be the right decision.
**[03:04] Queen**
What's this?
**[03:05] Queen**
Are you fishing for praise?
**[03:07] But**
Praise, ma'am?
**[03:09] But**
Perish the thought.
**[03:11] Queen**
Well, perhaps you deserve it.
**[03:14] But**
You flatter me, surely.
**[03:16] Queen**
But see that they keep
collecting attachment!
**[03:20] Queen**
Our kingdom is not yet restored!
***SIGN*** Taboo No. 8
"Violence"
**[03:28] Jyu**
Huh?!
***SIGN*** Anime Adaptation Still Underway!!
***SIGN*** "Homura the Fairy"
Publishing Resumes!
***SIGN*** Comments
From
Creator
Shiina
Hayasaki
**[03:30] Jyu**
After all that, we're still
supposed to collect attachment?!
***SIGN*** Assistant
Arrested
***SIGN*** Reduces Blood Pressure
***SIGN*** Multiple Manga Artists Report Similar Damages
***SIGN*** Tsubo
***SIGN*** Big Opportunity!
Buy one,
get one free!
Act Now!!
**[03:33] Tak**
We can't exactly say no.
**[03:35] Tak**
It's an order from the queen!
**[03:38] Jyu**
She's completely lacking in human—
**[03:39] Jyu**
Er... fairy decency, I guess.
**[03:44] Jyu**
By the way, what's Uruu up to?
**[03:48] Jyu**
Why would he want to nurse
Homura back to health?
**[03:51] Tak**
Sharing a home life can really help young
people to set aside their differences.
**[03:56] Jyu**
But they were totally at
each other's throats.
**[04:00] Tak**
Well, I doubt it'll be
quite so straightforward.
**[04:04] Jyu**
You *do* know something!
**[04:07] Tak**
Don't be silly!
**[04:08] Tak**
It's just a grown-up's intuition.
**[04:10] Jyu**
Yeah, sure. That's believable...
**[04:12] Jyu**
By the way, who was that Chilka guy?
**[04:15] Jyu**
Any idea?
**[04:18] Ran**
A fairy plunged into darkness.
**[04:21] Ran**
A fallen angel.
**[04:23] Ran**
I feel like I should know more...
**[04:26] Ran**
Yet I'm not really sure.
**[04:29] Ran**
But...
**[04:31] Ran**
He'll pay for hurting a member of my team.
**[04:35] Jyu**
Squee!
**[04:36] Jyu**
You're still so darn cool, Ranmaru.
**[04:38] Jyu**
I feel totally useless by comparison.
**[04:41] Jyu**
I wouldn't even have gathered any
attachment if you hadn't helped me.
**[04:46] Ran**
That's not true!
**[04:49] Ran**
The only ones who could heal Homura...
who can heal injured fairies...
**[04:53] Ran**
are members of the Arbor Clan.
**[04:56] Jyu**
Well, I can't argue with that!
**[05:02] Jyu**
I still wish I could rush to
the rescue like Ranmaru does.
**[05:08] Jyu**
Why did I have to be born into the Arbor Clan?
**[05:14] (Flashback) Man**
Another year of nature's bounty!
**[05:18] (Flashback) Jyu**
Father, what's the mission
of the Arbor Clan?
**[05:23] (Flashback) Man**
To give everything we have for the planet,
**[05:25] (Flashback) Man**
to nurture green things, care for flowers,
**[05:28] (Flashback) Man**
and rejuvenate animals and people.
**[05:30] (Flashback) Jyu**
Is that all?
**[05:31] (Flashback) Man**
Neither humans nor fairies could
live without the Arbor Clan.
**[05:37] (Flashback) Jyu**
But no matter how much of ourselves we give,
**[05:40] (Flashback) Jyu**
nobody ever appreciates us!
**[05:42] (Flashback) Man**
That's as it should be.
**[05:44] (Flashback) Man**
If they were ever in a
state to appreciate us,
**[05:47] (Flashback) Man**
it would be when the planet was dying.
**[05:53] Jyu**
Well, if the planet actually dies, people
*definitely* won't say anything nice about us.
**[05:57] Jyu**
I gotta find a way to make a splash!
**[06:00] Kids**
Stare...
**[06:03] Jyu**
Stunned by my incredible coolness, were you?
**[06:06] Jyu**
The dashing hero and savior to all!
**[06:10] Jyu**
Jyuka Mutsuoka, advent!
**[06:15] Aru**
Savior?
**[06:17] Aru**
I've been looking for someone just like you!
**[06:20] Aru**
I need you to help these children!
**[06:24] Jyu**
O-Oh!
**[06:25] Jyu**
Leave it to me!
**[06:31] Jyu**
So, like...
**[06:32] Jyu**
I'm a tree?!
**[06:34] Jyu**
What's going on here?!
**[06:36] Girl**
It's play practice!
**[06:39] Aru**
Okay! You were all so good!
**[06:41] Aru**
I'm so impressed!
**[06:43] Aru**
I've never seen such a convincing tree!
**[06:46] Jyu**
Shucks, it's nothing...
**[06:48] Jyu**
Come on, that's stupid!
**[06:50] Aru**
I'm really sorry to drag you into this.
**[06:54] Jyu**
Hey, it's cool.
**[06:55] Aru**
We're just so understaffed—
**[06:57] Prin**
What's wrong with you?
**[07:00] Prin**
What if one of the children
tripped over this?
**[07:05] Aru**
I-I'm sorry! I'll clean it up right now!
**[07:08] Prin**
And who on earth are you?
**[07:09] Jyu**
U-Um...
**[07:11] Aru**
This is my cousin!
**[07:14] Aru**
He wants to work in childcare,
**[07:15] Aru**
so he asked if he could help!
**[07:18] Prin**
Just don't expect to get paid.
**[07:22] Jyu**
No worries there!
**[07:25] Jyu**
Seems like they're running you ragged.
**[07:28] Jyu**
My colleague's on maternity leave,
**[07:30] Jyu**
and we can't find a replacement.
**[07:34] Jyu**
I'm fine, though!
**[07:36] Jyu**
It's hard to feel tired when you
see those little ones smile!
**[07:40] Jyu**
Maybe there's something I can do.
**[07:44] Girl**
"We'll save your heart"?
**[07:47] Tak**
Helping out at a nursery school?
**[07:49] Tak**
Sounds perfect for our little Jyuka!
**[07:52] Jyu**
I'm Jyuka Mut-thuoka fwom the Tulip Clath!
**[07:56] Tak**
Those yellow hats are just darling!
**[07:58] Jyu**
Not like that!
**[07:59] Jyu**
I'm helping the *teacher*!
**[08:01] Tak**
And if they mistake you for student?
**[08:03] Tak**
I can't help but worry!
**[08:06] Ran**
That's wonderful, Jyuka.
**[08:07] Jyu**
Nah, it's lame.
**[08:09] Jyu**
It's just errands and stuff.
**[08:11] Jyu**
Anyone could do it.
**[08:23] (Flashback) Fb**
Your heart is freezing.
**[08:26] (Flashback) Fb-Alt**
I'll warm it up.
**[08:28] (Flashback) Fb**
Homura...
**[08:37] Ran**
What's going on?
**[08:42] Ran**
Did something happen?
**[08:44] Uru**
No... nothing at all.
***SIGN*** The Glorious World of Rakugo Welcome
**[08:49] Prin**
I'm dealing with children day in
and day out! It's exhausting!
**[08:54] Prin**
Just because I inherited my
family's nursery school...
**[08:57] Host**
Do you dislike children, my queen?
**[09:01] Prin**
I wouldn't quite put it that way.
**[09:03] Prin**
I'd say that I *loathe* them!
**[09:06] All**
Wow!
**[09:07] Prin**
But they sure are a cash cow.
**[09:09] All**
More champagne!
**[09:13] Girl**
Oh, no! I forgot to water the potatoes!
**[09:22] Girl**
I have to keep working. For the kids...
**[09:26] Sir**
Laudable self-sacrifice. But...
**[09:30] Sir**
It will inspire no such admiration
from this world's ruling class.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[09:46] Kid**
I can't wait to dig up the potatoes!
**[09:46] Jyu**
Listen up, guys!
**[09:48] Jyu**
Pay close attention to the
shape of the potato leaves!
**[09:52] All**
Okay!
**[09:54] Aru**
I'm so sorry to ask for your help again.
**[09:58] Jyu**
Hey, no problem.
**[09:59] Jyu**
You take it easy, Aru.
**[10:00] Aru**
Thanks so much.
**[10:02] Prin**
Oh, please.
**[10:03] Prin**
She could be doing so much more!
**[10:06] Prin**
The school's back door was unlocked!
**[10:09] Prin**
The children aren't safe with
such half-assed caregiving!
**[10:13] Prin**
You remember what you're
here for, don't you?
**[10:16] Prin**
Keeping the children safe
is your job, isn't it?!
**[10:20] Aru**
Yes, ma'am. I'll do my best.
**[10:22] Prin**
Really! Just do your job, for heaven's sake!
**[10:28] Jyu**
Why don't you just quit this lousy job?
**[10:32] Jyu**
I really don't like this.
**[10:34] Jyu**
You're sacrificing your own well-being
to help other people.
**[10:38] Aru**
But I really do love the children!
**[10:44] Aru**
Whoops!
**[10:56] Tak**
Wasn't expecting it to come down so hard.
**[10:59] Tak**
Could be a storm rolling in.
**[11:01] Jyu**
A storm...
**[11:02] Jyu**
I gotta go!
**[11:04] Tak**
Where are you going, Jyuka?
**[11:11] Jyu**
Aru!
**[11:14] Aru**
Jyuka...
**[11:25] Jyu**
It should be okay now.
**[11:27] Aru**
Yeah...
**[11:28] Jyu**
H-Hey!
**[11:31] Jyu**
She's burning up.
**[11:37] Jyu**
I'll walk you home once you're up to it.
**[11:39] Aru**
Thanks for everything, Jyuka.
***SIGN*** Principal
**[11:43] Aru**
It's from the principal.
**[11:45] Jyu**
Tell her you're taking tomorrow off.
**[11:48] Aru**
Yes?
**[11:49] Prin**
*Why aren't you answering your phone?!*
**[11:52] Aru**
I think I caught a cold. I have a fever.
**[11:55] Prin**
* It sounds to me like you're*
* just slacking off!*
**[11:58] Aru**
I'm sorry. I need to take tomorrow off.
**[12:01] Prin**
*And who will take care of the children, then?*
**[12:03] Aru**
I don't want to spread it to them.
**[12:05] Prin**
*And who exactly is supposed to replace you?*
**[12:08] Prin**
Besides, the more kids
who have to stay home,
**[12:11] Prin**
the easier the job is for us!
**[12:13] All**
*You're so bad, my queen!*
**[12:18] Aru**
I'd better get home and
rest up for tomorrow.
**[12:22] Jyu**
You can't go on like this!
**[12:27] Jyu**
It's good to work hard
to keep others safe...
**[12:29] Jyu**
To make sure you never do harm.
**[12:33] Jyu**
But...
**[12:37] Jyu**
But the decision to never do harm...
**[12:40] Jyu**
It has to include not harming yourself!
**[12:43] Aru**
Jyuka...
**[12:47] Jyu**
I'll save your heart.
**[12:52] Aru**
But how?
**[12:54] Jyu**
May I take your heart?
**[12:58] Aru**
My heart?
**[14:14] Fb**
Taboo rescinded!
**[14:15] Fb**
Love in profusion!
**[14:18] Fb**
Fairy of Verdure, Jyuka! Advent!
**[14:23] Prin**
I never *told* her to work so hard, you know!
**[14:26] All**
Yeah, yeah! You said it!
**[14:31] Prin**
The girl does it because she wants to.
**[14:42] [SONG] Song**
"Underestimate me at your peril," I think
**[14:46] [SONG] Song**
As I clench my fists in my pockets
**[14:50] [SONG] Song**
Better not use that word, "soft"...
**[14:54] [SONG] Song**
Not about me!
**[14:58] [SONG] Song**
Try to look beneath the surface
**[15:02] [SONG] Song**
I mean it (I mean it!)
**[15:06] [SONG] Song**
Deep down, I'm the kind of man
**[15:09] [SONG] Song**
You wouldn't want to cross
**[15:13] [SONG] Song**
Dancing the dance of pathos
**[15:17] [SONG] Song**
As our feelings fail to make contact again
**[15:21] [SONG] Song**
It's not about being nice
**[15:24] [SONG] Song**
It's just not in my nature to let this go
**[15:28] [SONG] Song**
Dance the tango!
**[15:31] [SONG] Song**
Spin the tango!
**[15:33] [SONG] Song**
With all the sorrow I feel
**[15:36] [SONG] Song**
Dance the tango!
**[15:38] [SONG] Song**
Spin the tango!
**[15:41] [SONG] Song**
Blow on, wind!
**[15:43] [SONG] Song**
Until all tears are dried!
**[15:48] Prin**
You're all my slaves!
**[15:51] Prin**
You're really quite worthless...
**[15:52] Prin**
Nobody asked you to do this!
**[15:54] Prin**
You make it so easy!
**[15:55] Prin**
You set yourself up to be exploited!
Because you're stupid, unlike me!
**[15:56] Prin**
You sacrifice your own health
without a single complaint!
**[16:05] Jyu**
Don't eat me! I'm not tasty!
**[16:10] Jyu**
Darn it... I'm getting treated like a bug!
**[16:15] Haru**
Wh-What is all this?
**[16:18] Haru**
I don't understand...
**[16:20] Haru**
Isn't that... Jyuka?!
**[16:28] Jyu**
What's this sticky stuff?!
**[16:32] Prin**
I'm gonna finish you off
and then go out drinking!
**[16:40] Jyu**
This feels so gross!
**[16:42] Prin**
I'll swat you like a fly!
**[16:50] Jyu**
O-Oh, no!
**[16:51] Chil**
Child of verdure.
**[16:53] Chil**
No matter how much of yourself
you give for others,
**[16:56] Chil**
you'll never receive any regard.
**[16:58] Chil**
Will you offer up your life nevertheless?
**[17:02] Chil**
In that case...
**[17:06] Chil**
I'll make you regret it!
**[17:08] Ran**
Not so fast!
**[17:11] Chil**
Betelgeuse...
**[17:13] Ran**
I won't let you harm another
member of my team.
**[17:19] Chil**
Team...
**[17:22] Jyu**
Where is the enemy?
**[17:25] Prin**
I'm right here!
**[17:27] Prin**
But you can't get in.
**[17:29] Prin**
You're a peon, just like her.
**[17:32] Prin**
You're destined to spend your life
sacrificing for someone or other!
**[17:36] Prin**
Just keep being a drone,
devoted to selfless self-annihilation!
**[17:41] Prin**
If you don't, you can go
right into the trash!
**[18:13] Prin**
Exploiting the benevolence of
others is so very profitable!
**[18:17] Haru**
Jyuka!
**[18:20] Chil**
Your Arbor Clan "teammate" is losing.
**[18:23] Ran**
Jyuka will never lose!
**[18:27] Chil**
You're really going to fight me?!
**[18:30] Prin**
This is the realm of the upper class!
**[18:33] Prin**
Society protects us!
**[18:36] Prin**
Your generation can work all they like.
You'll never be rewarded!
**[18:41] Haru**
No...
**[18:43] Jyu**
Even if we're not rewarded...
I'll fight to see someone smile.
**[18:48] Jyu**
Not for people like you...
**[18:51] Jyu**
But so that we can have pride in who we are,
**[18:54] Jyu**
fighting tooth and nail,
enduring everything you throw at us!
**[18:58] Jyu**
People like you are the expendable ones!
**[19:02] Prin**
Stop! I'll pay overtime!
**[19:06] Fb**
On mayalta harikira!
**[19:22] Fb**
Unlock the heart's truth!
**[19:33] Fb**
Assumption of the Holy Mother!
**[19:39] Fb**
Go to heaven!
**[19:54] All**
All right! Let's have another round!
**[19:58] Haru**
Jyuka... thank you.
**[20:03] Chil**
You truly are unbearable.
**[20:07] Chil**
I love you dearly, Betelgeuse.
**[20:25] Uru**
I have a question for you.
**[20:28] Hom**
Yeah?
**[20:31] Uru**
Did your father ever lead the Ignis Clan?
**[20:36] Hom**
And what if he did?
**[20:39] Uru**
Please answer the question.
**[20:42] Hom**
Yeah.
**[20:44] Uru**
Was he executed later?
**[20:49] Hom**
My dad didn't do anything wrong.
**[20:57] Tak**
Ah, hell.
**[20:59] Tak**
Better move fast.
**[21:01] Queen**
He finally acquired attachment
on his own, then?
**[21:05] But**
Yes. Perhaps he can stand on his own now.
**[21:09] Queen**
Right on schedule, I suppose?
**[21:12] But**
Whatever do you mean?
**[21:14] Queen**
No matter.
**[21:16] Queen**
Find Sirius and eliminate
him as soon as possible.
**[21:20] Queen**
I'm sure it's my life he's after.
**[21:24] Haru**
Okay! Line up, everyone!
**[21:27] All**
Okay!
**[21:30] Haru**
Let's dig up those potatoes!
**[21:33] Kids**
Okay!
***SIGN*** Abusive Principal Fired
***SIGN*** Denies
Reports
Against
Nursery
School
***SIGN*** Fired to receive a subsidy?
**[21:39] Haru**
Now let's wrap them in newspaper
and take them home!
**[21:43] Ran**
They're all so excited!
**[21:44] Jyu**
Yeah.
**[21:46] Jyu**
I'm almost proud to be a
member of the Arbor Clan.
**[21:50] Jyu**
I'm realizing there are
things that only I can do.
**[21:54] Ran**
That's nice.
**[21:56] Jyu**
But...
**[21:58] Jyu**
I still wish I could be cooler!
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 9
"Apathy"