6 - Domecoming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Is that the Rabbit?
[00:09] ---
    Rabbit?
[00:11] ---
    I can't believe it was for real.
[00:39] ---
    Timothy?
[00:58] ---
    Come on out, Timothy.
[01:00] ---
    I'm right here.
[01:21] ---
    Timothy!
[01:27] ---
    That's weird.
[03:15] ---
    Return Home
[03:54] ---
    There's no sense interfering with
    those who've escaped from the dome.
[03:58] ---
    But those who've left
    Romdo deserve punishment.
[04:03] ---
    Generally speaking.
[04:05] ---
    It's the people who
    don't actually do anything
[04:07] ---
    that like to speak in generalities.
[04:10] ---
    Bear in mind you are chief
    of the Citizen's Security Bureau.
[04:14] ---
    Yes.
[04:15] ---
    Blood pressure and
    heart rate are both increasing.
[04:17] ---
    Breathing is irregular.
[04:20] ---
    What's the point of analyzing someone
    whose emotions are being controlled?
[04:25] ---
    Such hubris invites miscalculation.
[04:35] ---
    Are you all right?
    Let me check your vital signs.
[04:47] ---
    What an ugly face.
[04:59] ---
    I've been disgraced by it.
[05:14] ---
    Daedalus!
[05:48] ---
    I'm cold...
[05:50] ---
    It's a high fever, with skin
    and blood vessel contraction...
[05:54] ---
    resulting in chills, convulsions
    and eventually death.
[06:04] ---
    Vincent?! Where is he?
[06:08] ---
    Don't tell me...
[06:09] ---
    No, he hasn't left yet.
[06:12] ---
    But tomorrow he'll be...
[06:14] ---
    Damn it!
[06:16] ---
    You still mustn't overdo it.
    Not in your condition.
[06:25] ---
    Vincent Law.
[06:27] ---
    The only key to unlocking
    the Proxy mystery.
[06:41] ---
    Damn it.
[06:42] ---
    Can't even get a peep out of it.
[06:45] ---
    That's Romdo's latest model
    for you. Very high maintenance.
[06:51] ---
    Oh, perfect timing.
[06:53] ---
    You know a lot about machines.
    How do you...
[06:56] ---
    What are you doing
    with this here? Did you take it?
[07:00] ---
    Though you may say we took it,
    it wasn't Hoody's to begin with.
[07:06] ---
    Quinn thinks we can use
    it to lure the negotiator here.
[07:10] ---
    What?
[07:12] ---
    Quinn hasn't been in her
    right mind since Timothy died.
[07:18] ---
    Well, neither have we.
[07:31] ---
    What is it?
[07:33] ---
    Where's Vincent Law?
[07:35] ---
    Beats me.
[07:37] ---
    You're the one who took my A.H.D.
[07:42] ---
    You want it back?
[07:46] ---
    I'm taking that man back to Romdo.
[07:50] ---
    I'm not letting him go with you.
[07:52] ---
    You're gonna ride in that thing?
[07:54] ---
    It's him or the vehicle.
    What's it gonna be?
[07:58] ---
    You don't look so hot, princess.
[08:06] ---
    Re-l!
[08:10] ---
    Vin... cent...
[08:17] ---
    Re-l!
[08:19] ---
    Hoody doesn't have any vaccine.
[08:22] ---
    He ran out a long time ago.
[08:26] ---
    Although he's been hiding
    the fact from others.
[08:28] ---
    But, he cured my...
[08:31] ---
    You think he did?
[08:33] ---
    You're wrong. You recovered on your own.
[08:36] ---
    He doesn't have any medicine?
[08:40] ---
    However...
[08:42] ---
    That's...!
[08:43] ---
    The last dose.
[08:45] ---
    I'm not giving it to you for free.
[08:48] ---
    I'll hand it over if you bring
    the girl with you on the Rabbit.
[08:53] ---
    Don't look so sour.
[08:55] ---
    All you need is this, and she'll be cured.
[08:57] ---
    And for the trip, the more the merrier.
[09:11] ---
    Hoody?
[09:12] ---
    Pino?
[09:13] ---
    What are you doing?
[09:15] ---
    I'm not doing anything. Nothing at all.
[09:19] ---
    You'll be gone after tomorrow, Pino?
[09:23] ---
    I guess.
[09:25] ---
    You don't want to go back to Romdo?
[09:28] ---
    Not really.
[09:29] ---
    Why not?
[09:31] ---
    Because I mustn't leave Vince.
[09:34] ---
    Oh, but pa...
[09:40] ---
    No. It's nothing.
[09:43] ---
    Hey, Hoody?
[09:46] ---
    Do you know where Timothy is?
[09:48] ---
    I looked all over,
    but I can't find him anywhere.
[09:52] ---
    You know Timothy's dead, right?
[09:56] ---
    Yeah, I know.
[09:57] ---
    That's why I thought
    there would be another Timothy.
[10:00] ---
    Pino...
[10:03] ---
    when a person dies,
    you never see them again.
[10:09] ---
    What? Really?
[10:12] ---
    Really.
[10:13] ---
    Really? I wanted to play
    with him some more.
[10:20] ---
    Are you sad, Pino?
[10:22] ---
    Sad?
[10:24] ---
    Right.
[10:25] ---
    What you're feeling
    there right now is called "sad."
[10:37] ---
    Sad...
[10:39] ---
    And we went through all that
    trouble trying to get her to come.
[10:43] ---
    Be patient.
[10:44] ---
    We've still got her vehicle.
[10:48] ---
    And besides,
    we don't want to anger that guy.
[10:51] ---
    Can't believe my ears, it's so unlike you.
[10:54] ---
    You're afraid of that sissy?
[10:57] ---
    I don't know. Maybe.
[10:59] ---
    I got the stuff, Quinn.
[11:04] ---
    My god!
[11:06] ---
    This is amazing!
[11:07] ---
    Can you believe it?
    Look how much there is!
[11:09] ---
    I've planted the seed.
[11:11] ---
    Now we have to wait
    and see how he responds.
[11:16] ---
    The only thing to do is to...
[11:19] ---
    bring her with me.
[11:21] ---
    Vince?
[11:27] ---
    You're planning on taking
    the girl with you?
[11:30] ---
    She's not going to recover
    from the infection here.
[11:33] ---
    Vincent, what are you...
[11:34] ---
    You should know better than anyone!
[11:39] ---
    You knew?
[11:41] ---
    If we go on the boat,
    we can get the vaccine.
[11:44] ---
    You think Quinn's going to help her?
[11:47] ---
    Nonsense!
[11:49] ---
    That girl's from Romdo,
    the city that took Timothy's life.
[11:53] ---
    When the Rabbit leaves,
    the dome is sure to chase it down.
[11:58] ---
    If Quinn can use the girl as a shield,
    they won't be able to attack.
[12:02] ---
    But, once they make it across the bay,
[12:04] ---
    the girl's no use to them anymore.
[12:07] ---
    Quinn's lying when she says she'll help.
[12:11] ---
    If you believe her, you're a fool.
[12:13] ---
    But with the vaccine...
[12:17] ---
    What if the vaccine's not real?
[12:21] ---
    Even if it was real,
[12:23] ---
    she couldn't survive those
    frigid lands in her weakened state.
[12:28] ---
    But even so, we can't just stay here.
[12:31] ---
    She doesn't have long.
[12:34] ---
    Then what are you saying I should do?
[12:36] ---
    Take her back to Romdo.
[12:39] ---
    Take her back? To Romdo?
[12:42] ---
    If you don't want her to die,
[12:44] ---
    your only option is to
    take her back to Romdo.
[12:46] ---
    I don't know what you did there...
[12:49] ---
    but she came here for you.
[12:52] ---
    You can return, and that makes you special.
[12:55] ---
    The man from Romdo must return to Romdo.
[12:58] ---
    It's providence.
[13:00] ---
    You will rot if you resist.
[13:04] ---
    Go back to Romdo?
[13:11] ---
    Quinn, come up here.
[13:14] ---
    Quinn!
[13:18] ---
    You're going back to Romdo?
[13:32] ---
    Take it.
[13:36] ---
    Good luck.
[13:38] ---
    You too.
[13:45] ---
    You're going back to Romdo, Re-l.
[13:56] ---
    Hippity-hop. Hippity-hop.
[14:08] ---
    Airplane!
[14:11] ---
    Let's go!
[14:25] ---
    Bye-bye.
[14:39] ---
    Re-l Mayer?
[14:41] ---
    Her A.H.D. is currently
    docked outside plug vent Number 3.
[14:46] ---
    The Health and Welfare
    Bureau is asking permission to...
[14:48] ---
    I'm too busy for this.
[14:51] ---
    Chief.
[14:53] ---
    Let her wait.
[14:55] ---
    I can't approve the return of someone
    who left the dome without permission.
[14:59] ---
    Likewise, those who
    stray from the dome as he has,
[15:01] ---
    deserve punishment.
[15:05] ---
    That certainly is the general rule.
[15:09] ---
    That's why she must suffer
    the consequences of her actions.
[15:13] ---
    Isn't that right, Kristeva?
[15:19] ---
    No waves.
[15:23] ---
    How is it?
[15:25] ---
    It's no good. I don't know
    the first thing about machines.
[15:27] ---
    We're not going to sink, right?
[15:30] ---
    If I wanted to die with someone,
    I'd pick a good looking man.
[15:32] ---
    That's for sure.
[15:34] ---
    You idiot. She means you.
[15:37] ---
    In any case, reconnect the broken lines.
[15:40] ---
    We just need a quick fix.
[15:42] ---
    But, Quinn...
[15:45] ---
    It's quiet. Maybe because there's no wind.
[15:49] ---
    No, it's not just the wind.
[15:51] ---
    Quinn, are those
    scary things all gonna come?
[15:55] ---
    Don't worry.
[15:57] ---
    Quinn, you're like my papa.
[15:59] ---
    Hey, you mean mama, don't you?
[16:04] ---
    I don't know.
[16:26] ---
    Damn. Not here.
[16:28] ---
    Hurry! We can't take much more of this!
[16:37] ---
    What about Chief Raul?
[16:38] ---
    Still no answer.
[16:39] ---
    He's useless.
[16:41] ---
    It's Re-l Mayer's infection, isn't it?
[16:43] ---
    That whole thing's giving me a headache.
[16:46] ---
    The fellow passenger
    identified himself as Vincent Law,
[16:49] ---
    the man the Security Bureau
    was pursuing before.
[16:51] ---
    Shall I report it?
[16:53] ---
    She's bringing him back.
    It's worth examining him.
[16:57] ---
    Let's just tell him
    there's another passenger.
[17:00] ---
    We'll pretend we don't know it's Vincent.
[17:04] ---
    What?
[17:05] ---
    Is there a problem?
[17:06] ---
    I'm not so naïve as to show
    a card I haven't been asked for.
[17:14] ---
    Shit! Shit! Shit!
[17:17] ---
    Move, you stupid old boat!
[17:18] ---
    Shit! Shit! Shit!
[17:24] ---
    Pino, take cover!
[17:53] ---
    Chief Raul.
[17:54] ---
    Just when it's getting interesting.
[17:56] ---
    You're aware of our
    request to open plug vent No.3.
[18:00] ---
    The outside air is filled with germs.
[18:03] ---
    What's more, it's not such a simple matter
[18:05] ---
    to open it for someone who is infected.
[18:07] ---
    We've given you plenty
    of time for those things...
[18:09] ---
    Security Bureau Chief.
[18:12] ---
    We're fully prepared on our end.
    Now, please give us permission.
[18:18] ---
    I guess I don't have much choice.
[18:19] ---
    In that case, we'll deal
    with the other passenger as well.
[18:24] ---
    Other passenger?
[18:26] ---
    It's not just that unruly girl?
[18:30] ---
    Vincent Law.
[18:33] ---
    Leave three vehicles in pursuit
    and direct the rest to plug vent No. 3.
[18:38] ---
    I'm headed there too.
[18:40] ---
    Yes.
[18:42] ---
    That's where he is.
[18:44] ---
    He's not on the airship.
[18:52] ---
    What's going on?
[18:54] ---
    All right!
[18:56] ---
    In any case, it's a chance.
    Hurry up and fix it!
[18:59] ---
    That's funny.
[19:02] ---
    I was never told the
    other passenger's name.
[19:04] ---
    Why do you think it's him?
    It's merely speculation.
[19:08] ---
    But there's a very good chance.
[19:11] ---
    Vincent Law.
[19:13] ---
    Charged with treason
    for destroying an Entourage.
[19:16] ---
    An immigrant.
[19:17] ---
    He's a threat, but I
    don't think he warrants
[19:19] ---
    using the Security Bureau's
    entire force for his capture.
[19:23] ---
    Because he's so insignificant,
    I didn't want him bothering you.
[19:30] ---
    Sorry, it's just that you
    seem oddly fixated on him.
[19:33] ---
    Re-l Mayer is on the other
    side of that hatch, Chief Daedalus.
[19:38] ---
    Don't forget that.
[20:06] ---
    Yes, right.
[20:07] ---
    Vincent Law is to be executed
    immediately upon identification.
[20:12] ---
    Nothing we can do.
    Right now Re-l is our top priority.
[20:16] ---
    Tell him there'll be hell to pay if
    Re-l suffers so much as a scratch.
[20:21] ---
    Is it all right to open the plug vent?
[20:25] ---
    Yes, fine.
[20:28] ---
    Opening the hatch.
[20:46] ---
    Show me your face, Vincent.
[21:10] ---
    We did it! We're moving!
[21:14] ---
    Way to go, kid.
[21:51] ---
    I'm ready now.
[22:11] ---
    Quinn!
[22:33] ---
    The airship has crossed the bay.
[22:35] ---
    The patrol craft can't
    pursue it any further.
[22:39] ---
    Burn the Commune to the ground.
[22:44] ---
    Quinn.
[22:47] ---
    It's the...
[22:48] ---
    It's liquor... It's special...
[22:51] ---
    Drink it... I want you to...
[22:53] ---
    We can still go back to the
    Commune and get you some first aid.
[22:57] ---
    Quinn...
[22:58] ---
    Oh, what are you talking about?
[23:06] ---
    See.
[23:08] ---
    They can't come here,
    they're flying in circles.
[23:11] ---
    I can't believe we were
    afraid of those stupid things.
[23:14] ---
    It's laughable, isn't it?
[23:18] ---
    Serves you right, you bastards...
[23:25] ---
    Quinn.
[23:26] ---
    Quinn?
[23:35] ---
    I feel sad, Quinn...
[25:31] ---
    The days of ignorant bliss are over.
[25:37] ---
    An unseen force before me
    blocks the path ahead.
[25:39] ---
    Re-l 124C41+
[25:41] ---
    And then...
[25:44] ---