14 - Ophelia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    When I was little,
[00:05] ---
    I thought if I died, the
    world would end too.
[00:10] ---
    A childish delusion.
[00:12] ---
    I couldn't forgive the world
    for continuing on without me.
[00:19] ---
    Don't walk around here in that thing.
[00:23] ---
    It was your fault to begin with, wasn't it?
[00:26] ---
    Not to mention Pino's.
[00:28] ---
    I didn't do anything wrong.
[00:30] ---
    You fell in on your own.
[00:33] ---
    You're terrible. I thought
    I was going to die.
[00:36] ---
    You can't die, remember?
[00:41] ---
    It's the dome.
[00:47] ---
    I am me, not someone else.
[00:52] ---
    It was very strange, I know.
[00:57] ---
    While my memory is unreliable,
[01:00] ---
    I've always been certain of that.
[03:10] ---
    Shopping!
[03:16] ---
    We can help ourselves to
    whatever we want in the store.
[03:23] ---
    This is great.
[03:26] ---
    It's like an abandoned shell.
[03:30] ---
    Only the people are gone.
[03:32] ---
    Re-l...
[03:34] ---
    Iggy!
[03:38] ---
    No AutoReivs either, huh?
[04:20] ---
    I'm too wound up.
[04:29] ---
    Someone Like You
[04:38] ---
    Welcome.
[04:40] ---
    Oh, did you just get back?
[04:43] ---
    Nothing, as usual.
[04:46] ---
    Really?
[04:48] ---
    Shall we eat?
[04:55] ---
    I told you I was sick of beans.
[04:58] ---
    You never said that.
[04:59] ---
    You want something to drink?
    Coffee or tea?
[05:02] ---
    Ginger ale.
[05:04] ---
    You sure like that stuff.
    We're already out.
[05:07] ---
    Fine, then.
[05:10] ---
    What are we doing here like this?
[05:20] ---
    How long do you intend on staying here?
[05:24] ---
    We'll leave as soon as
    our supplies are replenished.
[05:26] ---
    Let's at least stay
    until we've tasted everything.
[05:30] ---
    This is your journey.
[05:36] ---
    What?
[05:37] ---
    Go ahead, help yourself.
[05:40] ---
    I thought AutoReivs knew how to cook.
[05:42] ---
    Pino's Special. It's full of nutrition.
[05:49] ---
    Gather everything we
    need to put onboard the ship.
[05:51] ---
    Where are you going?
[05:54] ---
    To stand guard.
[05:55] ---
    Huh? What about dinner?
[05:57] ---
    I'll eat later.
[06:02] ---
    I can't eat, so it's all yours.
[06:06] ---
    I don't know about this...
[06:12] ---
    Well, here goes!
[06:23] ---
    Shit.
[06:24] ---
    I can't think clearly when they're around.
[06:34] ---
    Relax. Let's take it easy today.
[06:36] ---
    But you told me to pack.
[06:39] ---
    Besides, I thought you were standing guard.
[06:41] ---
    I'm eating right now.
[06:44] ---
    There she goes again.
[06:46] ---
    What did you say?
[06:47] ---
    Nothing.
[06:49] ---
    Oh, that's right.
[06:52] ---
    Ginger ale. I found some in the back.
[06:55] ---
    Thank you.
[06:56] ---
    Will this do?
[06:58] ---
    All right, we're gonna go get some water.
[07:18] ---
    Ginger ale. I found some in the back.
[07:20] ---
    Thank you.
[07:27] ---
    I almost forgot what it tasted like.
[07:29] ---
    There she goes again.
[07:31] ---
    Are you done packing?
[07:33] ---
    I thought maybe we
    could stay here for a while.
[07:37] ---
    We'll leave once we're
    done gathering our supplies.
[07:39] ---
    What's the rush? It's the first chance
    we've had in a while to unwind.
[07:43] ---
    Cut it out!
[07:45] ---
    You're horrible talking to me that way.
[07:48] ---
    What?
[07:49] ---
    Can't you be a little nicer?
[07:53] ---
    I'm not here to play house with you two.
[07:55] ---
    I thought you liked me, Re-l.
[07:58] ---
    What ever made you think that?
[07:59] ---
    Don't you like me, Re-l?
[08:01] ---
    Stop it!
[08:07] ---
    Hey, this isn't funny!
[08:15] ---
    Vincent, stop kidding around.
[08:25] ---
    What else...?
[08:34] ---
    What are you doing hiding out in here?
[08:38] ---
    How do you plan on abusing me this time?
[08:40] ---
    What? That's not why I'm here.
[08:42] ---
    You can explain later.
[08:43] ---
    Where's the AutoReiv?
[08:45] ---
    You mean Pino? She was just out there.
[08:47] ---
    What is it?
[08:48] ---
    Hey!
[08:50] ---
    Wait!
[08:54] ---
    Open up!
[08:55] ---
    Calm down. What did Pino do?
[08:58] ---
    She's out to kill me.
[09:00] ---
    That can't be.
[09:02] ---
    She's dangerous!
[09:04] ---
    Stay in there for a while.
[09:10] ---
    Did you do something?
[09:11] ---
    I didn't do anything wrong.
[09:13] ---
    You did something, didn't you?
[09:16] ---
    I thought it would make her happy.
[09:18] ---
    It's OK, just tell me what you did.
[09:21] ---
    All I did was bring her a second helping.
[09:24] ---
    Of the food you made?
[09:25] ---
    I wouldn't call that wanting to kill her.
[09:33] ---
    Re-l!
[09:36] ---
    Re-l!
[09:38] ---
    What do we do? What do we do?
[09:43] ---
    Who's that?
[09:45] ---
    Make sure she's OK!
[09:47] ---
    Where are you going?
[09:48] ---
    There's something up there!
[10:04] ---
    Did she jump from here?
[10:07] ---
    But why would she...?
[10:08] ---
    Don't move.
[10:10] ---
    Re-l?
[10:11] ---
    What the hell are you?
[10:13] ---
    I'm Vincent Law.
[10:15] ---
    That's not what I'm asking.
[10:17] ---
    Why are you here?
[10:19] ---
    Are you all right? You're not hurt?
[10:21] ---
    Don't move.
[10:22] ---
    Answer me. What are you?
[10:24] ---
    I'm trying to figure that out for myself.
[10:28] ---
    Is that how you're playing it
    this time? Don't move from there.
[10:36] ---
    Re-l...
[10:43] ---
    What's going on?
[10:49] ---
    Sorry to make you wait.
[10:51] ---
    What about Re-l Re-l?
[10:52] ---
    Don't worry about that.
    Right now we need to get out of here.
[11:02] ---
    Where are we going?
[11:04] ---
    Do you like me, Pino?
[11:07] ---
    I like you, Vince. You eat my food.
[11:24] ---
    What are you doing?
[11:27] ---
    We can't just leave the poor thing
    on the cold, hard ground, right?
[11:32] ---
    We have to give her a proper burial.
[11:36] ---
    Did Re-l Re-l die?
[11:39] ---
    This is how people leave the world.
[12:23] ---
    Re-l!
[12:25] ---
    Pino!
[12:33] ---
    The Centzon's gone.
[12:43] ---
    Did they leave without me?
    I'm all alone again.
[13:01] ---
    What about Re-l Re-l?
[13:03] ---
    Re-l's no longer with us.
    It's easier this way.
[13:07] ---
    The other Re-l's still here.
[13:09] ---
    What are you talking about?
[13:11] ---
    And there's another Vince too.
[13:14] ---
    There's only one Vincent... me.
[13:16] ---
    The one who likes you.
    The one who eats your food.
[13:19] ---
    It's the other Vince who ate my food.
[13:23] ---
    There are two Vinces. Two Re-l Re-ls.
[13:27] ---
    I wonder why there's only one of me.
[13:35] ---
    I knew you were different.
[13:38] ---
    An AutoReiv?
[13:41] ---
    No!
[13:43] ---
    Damn it!
[14:10] ---
    Re-l...
[14:24] ---
    Re-l, please answer!
[14:27] ---
    You can't die on me!
[14:29] ---
    You're going to kill me, remember?
[14:34] ---
    Thank god! I thought I'd lost you.
[14:39] ---
    You did?
[14:46] ---
    Would you like to die too?
[14:57] ---
    Are you OK?
[14:59] ---
    Did you help me?
[15:02] ---
    You really had me worried.
[15:05] ---
    What are the coordinates for this place?
[15:07] ---
    We're 12,183,728.76 units from Romdo...
[15:11] ---
    You can stop.
[15:12] ---
    You're the real Pino.
[15:14] ---
    There were two Vincents.
[15:17] ---
    What's going on?
[15:33] ---
    You're a Proxy too.
[16:13] ---
    We don't belong anywhere.
[16:19] ---
    This is the landscape I see.
[16:23] ---
    I've always been alone.
    I don't talk to anyone.
[16:27] ---
    And so I don't understand
    why I am this way.
[16:31] ---
    Why can't I be someone who everybody likes?
[16:38] ---
    I learned to find love
    by posing as someone else.
[16:44] ---
    But then I realized...
[16:46] ---
    the person they loved wasn't me.
[16:49] ---
    I am no one, and no one loves me.
[16:54] ---
    And so I decided to eliminate myself.
[16:59] ---
    Even if we want to
    eliminate ourselves, we can't.
[17:02] ---
    So I decided to eliminate everyone
[17:04] ---
    in order to eliminate
    myself inside of them.
[17:07] ---
    But it didn't work.
[17:09] ---
    The only one left was the person
    I'd wanted most to get rid of, myself.
[17:19] ---
    That glow.
[17:21] ---
    With you, I can rid the world of myself.
[17:26] ---
    Let's rid ourselves together. You are me.
[17:30] ---
    I'm not like you.
[17:32] ---
    We're all alone.
    Everyone leaves us behind.
[17:37] ---
    But I have something I need to know.
[17:41] ---
    What do you want to know?
[17:43] ---
    I want to know what I am.
[17:45] ---
    We say that,
    and yet we decide to stay here.
[17:50] ---
    That's because we're
    afraid of knowing the truth.
[17:52] ---
    You're wrong!
[17:53] ---
    Our true significance
    will only become clear...
[17:57] ---
    once our story ends.
[18:01] ---
    So, we might as well end things here.
[18:28] ---
    Re-l...
[18:30] ---
    Thank goodness.
    You're a sight for sore eyes.
[18:32] ---
    Stay away!
[18:33] ---
    It's the real me.
[18:35] ---
    OK, ask me something
    only the two of us would know.
[18:39] ---
    I'm not going with you anymore.
[18:41] ---
    Why?
[18:42] ---
    I'm sick and tired of all this.
[18:44] ---
    But...
[18:45] ---
    Don't move!
[18:47] ---
    This is goodbye.
[18:50] ---
    Then won't you at least kill me?
[18:57] ---
    It's clear now, isn't it?
[18:59] ---
    We can't go with anyone.
[19:02] ---
    The only thing we can do
    is eliminate ourselves.
[19:05] ---
    Stop talking nonsense!
[19:10] ---
    Look.
[19:15] ---
    This is...
[19:17] ---
    It's our grave.
[19:20] ---
    People from town?
[19:22] ---
    This way it's not so lonely, right?
[19:26] ---
    I'm glad I didn't become like you.
[19:28] ---
    We're the same.
[19:30] ---
    We bring misery to those around us.
[19:32] ---
    This way they don't have to suffer.
[19:48] ---
    Re-l...
[19:49] ---
    Don't come near!
[19:51] ---
    It's the real me!
[19:53] ---
    Wait... is this still
    taking place inside him?
[19:59] ---
    I don't see anything.
[20:00] ---
    But Vince and the other Vince are in here.
[20:05] ---
    What's going on in there?
[20:08] ---
    Look!
[20:17] ---
    Re-l...
[20:18] ---
    Stay away!
[20:20] ---
    How many times has it been?
[20:23] ---
    Let's end this.
[20:28] ---
    Vince! No!
[20:40] ---
    Just as you wanted.
[20:45] ---
    It can't be...
[20:47] ---
    This is real?
[20:50] ---
    Pino!
[20:53] ---
    It's... real?
[20:58] ---
    So long as we're here,
    we will continue to create misery.
[21:02] ---
    It's your fault...
[21:04] ---
    It was our own doing.
[21:06] ---
    How could you do this?
[21:08] ---
    Because we wanted to.
[21:10] ---
    I don't know how to go on by myself.
[21:14] ---
    We're not alone.
[21:17] ---
    Come on, let's go.
[21:23] ---
    Over there.
[21:30] ---
    I'm afraid of being alone.
[21:34] ---
    It's scary not knowing what I am.
[21:37] ---
    And yet I'm terrified of finding out.
[21:42] ---
    The people I want to be
    with disappear if they're with me.
[21:47] ---
    In that case, I might as well die now too.
[21:53] ---
    Vince...
[21:54] ---
    Don't go! Do you want to die?
[22:28] ---
    Is it you?
[22:29] ---
    Or are you someone who looks like Vincent?
[22:47] ---
    Not again. Look at you.
[22:49] ---
    I can't help it, can I?
    In the end, I had to do it myself.
[22:55] ---
    I'm glad you made it back.
[22:59] ---
    Pino and I could never
    have retrieved these.
[23:02] ---
    Well, it helped that they
    didn't drift far away.
[23:09] ---
    Thank you.
[23:10] ---
    For what?
[23:11] ---
    Knowing it was me.
[23:14] ---
    The imposter didn't leave a
    reflection on the water.
[23:18] ---
    Don't tell me you didn't notice?
[23:24] ---
    The Proxy hoped to find acceptance
    from others by changing his appearance.
[23:30] ---
    I'm sure I was the same way.
[23:34] ---
    But by meeting Re-l and Pino,
    and continuing on our journey,
[23:39] ---
    I can change who I really am.
[23:41] ---
    And if I change,
[23:43] ---
    my understanding of life's
    meaning should also change.
[23:49] ---
    And so I couldn't let myself die.
[23:54] ---
    Even if I am a Proxy.
[25:34] ---
    Next time, due to circumstances
    beyond our control,
[25:37] ---
    we've changed the show dramatically
[25:39] ---
    Nightmare Quiz Show!
[25:39] ---
    in order to bring you a special program.
[25:42] ---
    Don't miss it. MCQTV.