12 - Hideout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Re-l, what are you doing here?
[00:28] ---
    I didn't come here just
    to give that back to you.
[00:32] ---
    Tell me, Vincent Law...
[00:35] ---
    everything you know.
[00:37] ---
    Re-l...
[00:39] ---
    I'm...
[00:42] ---
    Don't lie.
[00:47] ---
    You expect me to believe that?
[00:51] ---
    That you're a...
[02:43] ---
    Vince...
[02:45] ---
    is that scary lady coming with us?
[02:48] ---
    I don't know.
[02:50] ---
    Do you want her to?
[02:55] ---
    You've got a funny look.
[02:59] ---
    But...
[03:02] ---
    You know, don't you?
[03:06] ---
    The Proxy.
[03:08] ---
    Why does it only show
    up when you're around?
[03:11] ---
    Why do you call for it to come?
[03:14] ---
    Who are you?
[03:16] ---
    This whole time I had no idea.
[03:21] ---
    I didn't know I was a Proxy.
[03:24] ---
    What?
[03:25] ---
    I don't call for it to come.
    What?
[03:32] ---
    I am a Proxy.
[03:40] ---
    She should go back to Romdo.
[03:45] ---
    When You're Smiling
[04:02] ---
    We somehow managed to catch up with him
[04:04] ---
    while we still had enough fuel.
[04:40] ---
    Hey, scary lady!
[04:43] ---
    Over here!
[04:45] ---
    Hey!
[04:54] ---
    That AutoReiv is infected with the cogito.
[04:57] ---
    You stay put, Iggy.
[05:00] ---
    But, Re-l...
[05:20] ---
    What is it?
[05:21] ---
    Well, I can't eat,
[05:25] ---
    but when I see you eating, I wish I could.
[05:28] ---
    I can't eat with you staring at me.
    Go away.
[05:34] ---
    Sorry about that, Re-l.
[05:37] ---
    I don't believe it...
[05:40] ---
    that you're a Proxy.
[05:43] ---
    That's understandable.
[05:46] ---
    I still have more questions
    than answers myself.
[05:50] ---
    But that's why I want to know.
[05:53] ---
    There are other Proxies still
    out there besides me.
[05:59] ---
    Proxies? How do you know
    there's more than one?
[06:07] ---
    Because I have a feeling it's not over.
[06:12] ---
    It seems I've met and killed
    two other Proxies so far.
[06:18] ---
    What?
[06:19] ---
    The first time was in Charos.
[06:21] ---
    The second time in Asura.
[06:23] ---
    The second Proxy I met told me...
[06:27] ---
    that I'd lost my memory.
[06:30] ---
    My hometown, Mosk,
    played a major role in my memory loss.
[06:36] ---
    I'm sure I'll discover
    something if I go there.
[06:41] ---
    Now that I know I'm a Proxy,
    there's no turning back.
[06:46] ---
    Is that so?
[06:48] ---
    It's hard to believe, isn't it?
[06:54] ---
    Yeah.
[07:26] ---
    Kill a Proxy?
[07:28] ---
    This is all I can give you at the moment.
[07:33] ---
    It's the only way to kill
    the indestructible Proxy.
[07:38] ---
    The FP rays loaded in these
    bullets are harmless to humans,
[07:44] ---
    but they attack the
    Amrita Cells unique to Proxies.
[07:47] ---
    The FP rays destroy the cells
    no matter where the bullet hits and,
[07:52] ---
    theoretically, that should result in death.
[07:55] ---
    I can't believe you can
    kill a monster with that.
[07:59] ---
    But that's only on paper.
[08:02] ---
    So I'm giving them to you...
[08:05] ---
    in case you come across the Proxy.
[08:08] ---
    You want me to get you some hard data.
[08:11] ---
    But Daedalus...
[08:13] ---
    my first goal is to capture it.
[08:17] ---
    Me too, of course.
[08:21] ---
    I'll be waiting for you, Re-l.
[08:25] ---
    Daedalus and I both thought
    that if we could just capture the Proxy,
[08:29] ---
    that would solve the entire mystery.
[08:35] ---
    Now I wonder.
[08:38] ---
    Within this chaotic world that I've seen...
[08:42] ---
    it's Romdo's systematic and orderly
    way of life... that's unnatural.
[08:48] ---
    No, Romdo's falling apart as well.
[08:52] ---
    The comatose Proxy that
    went on a rampage and died...
[08:56] ---
    the increasing number
    of cogito infections...
[09:00] ---
    and the fact they tried to kill me,
    the Regent's granddaughter.
[09:06] ---
    Even if he is a Proxy,
[09:09] ---
    what could we possibly gain
    by taking him back to Romdo now?
[09:14] ---
    But we can't go any further either.
[09:18] ---
    What do I do?
[09:20] ---
    Re-l?
[09:22] ---
    Are you taking Vincent Law into custody?
[09:25] ---
    Either way, we have to go back to Romdo.
[09:28] ---
    It's now or never.
[09:31] ---
    You understand that, right?
[09:32] ---
    I don't believe him, but...
[09:35] ---
    I need to make sure.
[09:37] ---
    Re-l?
[09:45] ---
    He's a Proxy?
[09:48] ---
    I'll know for sure if I shoot him.
    If he doesn't die, he was lying.
[09:53] ---
    But what if it's true...
[09:55] ---
    No, that's impossible.
[09:58] ---
    FP shells are harmless to people.
[10:01] ---
    Maybe if I just aim for his leg.
[10:12] ---
    Vincent Law...
[10:14] ---
    I don't think you and the
    Proxy are completely unrelated.
[10:18] ---
    That's why I followed you
    all the way out here.
[10:25] ---
    Maybe it's because I'm drawn to you.
[10:30] ---
    I thought about you
    several times during the trip.
[10:35] ---
    Are you a Proxy?
[10:39] ---
    Even so, I...
[10:51] ---
    I love you.
[10:54] ---
    I love you, Re-l.
[11:10] ---
    But...
[11:12] ---
    how could an immigrant...
[11:15] ---
    no, a monster like me...
[11:18] ---
    even think such things?
[11:21] ---
    I kept trying to resign myself
    to the fact I'd never see you again...
[11:26] ---
    but... I can't help loving you.
[12:01] ---
    Who are you?!
[12:06] ---
    Wait!
[12:21] ---
    Even this place has people.
[12:48] ---
    How is it?
[12:49] ---
    Nope.
[12:52] ---
    Even taking into account the
    possibility of refueling along the way,
[12:55] ---
    it's dangerous to go any further.
[12:58] ---
    The Prince said so himself, didn't he?
[13:01] ---
    He told us to make sure
    we come back with our report
[13:03] ---
    while we still have enough fuel.
[13:07] ---
    You can't ignore the
    Prince's wishes, he cares about you.
[13:11] ---
    Of your handsome boyfriend...
[13:13] ---
    Daedalus is my doctor.
[13:16] ---
    Anyway, let's go back
    to Romdo for now, Re-l.
[13:20] ---
    You're not the brightest
    bulb are you, Iggy?
[13:24] ---
    In Romdo, Re-l Mayer's already dead.
[13:28] ---
    I'm sure the Prince can find
    a way to take care of that somehow.
[13:31] ---
    My pride won't allow it.
[13:34] ---
    If we turn back now,
    this trip will have been for nothing.
[13:36] ---
    But still...
[13:38] ---
    That's right.
[13:40] ---
    If we can't use the U4,
    what about his ship?
[13:44] ---
    It runs on wind power.
[13:46] ---
    It looks primitive,
    but we won't have to worry about fuel.
[13:49] ---
    You're going to steal his ship?
[13:51] ---
    Or maybe not.
[13:53] ---
    You want to be with him that badly?
[13:55] ---
    I don't know.
[13:57] ---
    But at least he seems to feel that way.
[14:00] ---
    What?
[14:01] ---
    He's fond of me.
[14:03] ---
    Besides, I'm still not
    ready to go back to Romdo.
[14:07] ---
    Re-l.
[14:08] ---
    Are you done?
[14:09] ---
    Huh? Oh, yeah, you're good to go.
[14:12] ---
    I'm going to figure this thing out,
    no matter what.
[14:20] ---
    Hey, Pino!
[14:24] ---
    She's not here.
[14:26] ---
    Sheesh... She should learn a little
    something from watching Re-l's Entourage.
[15:31] ---
    You came over to the
    Rabbit yesterday, didn't you?
[15:34] ---
    The Rabbit's broken,
    so Vince keeps banging on it.
[15:37] ---
    It's noisy so I had to get away.
[15:41] ---
    Hey, why don't you say anything?
[15:45] ---
    You don't want to talk to me?
[15:48] ---
    You can't speak?
[15:56] ---
    Vince...
[16:17] ---
    What's that?
[16:20] ---
    No!
[16:21] ---
    That AutoReiv is infected!
[16:24] ---
    You stay here!
[16:27] ---
    It's already too late.
[16:52] ---
    Vincent Law...
[16:57] ---
    Hey, lady!
[17:21] ---
    Vincent, you're...
[17:33] ---
    Vince!
[17:55] ---
    Vincent...
[17:57] ---
    He'll be fine.
[17:59] ---
    Vince is strong!
[18:02] ---
    Re-l!
[18:05] ---
    Iggy.
[18:06] ---
    Where are you going? It's dangerous.
[18:10] ---
    Lady!
[18:14] ---
    Re-l!
[18:15] ---
    Vincent, he...
[18:16] ---
    I know. I saw it too.
[18:18] ---
    That's the Proxy I saw in Romdo.
[18:22] ---
    The first thing that ever scared me.
[18:27] ---
    But still...
[18:30] ---
    I have to see whether
    the FP shells are effective.
[18:33] ---
    Can I really kill a Proxy with this thing?
[18:38] ---
    You're going to shoot him, aren't you?
[19:11] ---
    Take it easy.
[19:13] ---
    You've only got two FP rounds.
[19:15] ---
    Yeah.
[19:17] ---
    You were right.
[19:19] ---
    The man we've been chasing this
    whole time was a Proxy.
[19:24] ---
    Now we can go back to Romdo.
[20:24] ---
    Why didn't you shoot him?
[20:31] ---
    Iggy!
[20:36] ---
    Vital signs... negative.
[20:39] ---
    Really? He's dead?
[20:43] ---
    Re-l?
[21:06] ---
    I've seen it for myself now.
[21:08] ---
    You're a Proxy, all right.
[21:11] ---
    And this gun is the only
    weapon that can kill a Proxy.
[21:16] ---
    Vincent, one pull of the
    trigger and I can kill you as well.
[21:22] ---
    Kill me?
[21:25] ---
    Did you say you're going to kill me?
[21:28] ---
    Me?
[21:29] ---
    Stop it!
[21:38] ---
    Re-l...?
[21:42] ---
    But I won't kill you now.
    I'm going with you.
[21:45] ---
    Re-l!
[21:46] ---
    I want the truth.
[21:49] ---
    Not a dead Proxy.
[21:54] ---
    But someday I'm going to
    put this bullet in you.
[21:58] ---
    Can you still say you love me?
[22:14] ---
    It really is amazing.
[22:16] ---
    Daedalus is sure to be happy.
[22:19] ---
    I can't go back to Romdo alone.
[22:22] ---
    I want you to tell Daedalus
    about everything you saw here.
[22:26] ---
    No. I won't hear it.
[22:28] ---
    You need to come back to Romdo too.
[22:31] ---
    And if he's a Proxy, that's
    all the more reason.
[22:34] ---
    It's too dangerous. Why?
[22:37] ---
    You can't understand.
[22:39] ---
    Why? Even I don't know.
[22:44] ---
    And if I don't know,
    there's no way an AutoReiv could.
[22:47] ---
    Re-l, I...
[22:49] ---
    Application Off.
[22:51] ---
    Follow your orders, Iggy.
[22:54] ---
    You're going back to Romdo.
[23:04] ---
    Roger. Returning to Romdo.
[23:07] ---
    Please confirm.
[23:09] ---
    Confirming.
[23:31] ---
    What happens now?
[23:35] ---
    What the hell happens now?
[25:31] ---
    The cogito virus...
[25:33] ---
    The chain of sad souls
    that lost their raison d'etre.
[25:38] ---
    A gunshot echoes in the maze of trees
[25:39] ---
    A gunshot echoes in the maze of trees
[25:40] ---
    Conceptual Blind Spot
[25:44] ---