4 - Futu-risk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Everything's unnatural.
[00:23] ---
    A man living in an empty room.
[00:32] ---
    Vincent Law...
[00:33] ---
    What was he thinking here?
[00:41] ---
    He was even prepared to die.
[00:43] ---
    What was it he was looking for?
[01:11] ---
    Is this all he had to show for it?
[01:17] ---
    Re-l Mayer!
[01:22] ---
    An immigrant...
[01:25] ---
    but who were you really?
[01:33] ---
    I can't investigate anything without Iggy.
[01:47] ---
    Projected escape route
    for infected AutoReivs?
[01:52] ---
    Why did he have this?
[03:40] ---
    Signs of Future, Hades of Future
[03:45] ---
    Hey...
[03:47] ---
    Let's not do that...
[03:50] ---
    Who are you?
[03:55] ---
    This way!
[04:01] ---
    "Nothing there was a town,
    or a church, or a river,
[04:07] ---
    or a color, or a light, or a shadow."
[04:15] ---
    Immigration I.D.
[04:17] ---
    It doesn't mean anything.
[04:19] ---
    What? Who?
[04:22] ---
    That's the one.
[04:23] ---
    You're smart, aren't you Pino?
[04:28] ---
    Pino...
[04:34] ---
    It sure is hot in here.
[04:36] ---
    Dorothy, could you turn
    on the air-conditioner?
[04:57] ---
    You are...
[04:59] ---
    an infected AutoReiv!
[05:14] ---
    "I kept still for a while
[05:18] ---
    and felt a pleasant sensation
    as the indescribable great harmony,
[05:22] ---
    the brightness of the sky,
[05:25] ---
    and the melancholy of the moment
    spread throughout my body."
[05:45] ---
    It was a dream.
[05:51] ---
    No!
[05:52] ---
    After all, an immigrant is an immigrant.
[06:09] ---
    He's... himself...
[06:17] ---
    What an awful dream!
[06:20] ---
    The Security Bureau thought
    I was the one who murdered you.
[06:24] ---
    A pretty stupid nightmare.
[06:26] ---
    Right, Dorothy?
[06:28] ---
    Can you imagine me...
[06:42] ---
    Stop depending so much on your Entourage.
[06:44] ---
    Dorothy isn't here anymore.
[06:47] ---
    You'll never become a fellow citizen.
[06:56] ---
    "I don't know what
    happened inside my mind...
[07:01] ---
    nor do I have any way
    of putting it into words."
[07:04] ---
    I...
[07:07] ---
    I tried to be a fellow citizen...
[07:10] ---
    I tried hard to be one.
[07:13] ---
    I...
[07:17] ---
    Criminal. Vincent Law.
[07:20] ---
    No!
[07:26] ---
    That's what really happened.
[07:35] ---
    Help...
[07:37] ---
    "It was a moment that defied all words
[07:41] ---
    when I felt something
    inside me fall asleep...
[07:46] ---
    and something else wake up."
[08:12] ---
    "In the world born from him,
    a person could now become anything."
[08:19] ---
    The words of Joë Bousquet.
[08:21] ---
    Who?
[08:24] ---
    Joë Bousquet.
[08:26] ---
    Joe...
[08:28] ---
    You're Vincent Law, right?
[08:31] ---
    Where am I?
[08:33] ---
    Don't worry.
[08:34] ---
    Your body fought off the virus.
[08:37] ---
    Well, thanks to my treatment that is.
[08:43] ---
    Eighty percent of the people
    who come here are
[08:45] ---
    infected with the disease
    and don't last a week.
[08:49] ---
    Infected...
[08:51] ---
    You've been asleep for ten days.
[08:55] ---
    You're all right now.
[08:57] ---
    Ten days...
[08:59] ---
    During which time Pino told me quite a bit.
[09:06] ---
    Oh, Pino. Vincent's awake.
[09:11] ---
    Vince! Good morning!
[09:14] ---
    Thank goodness.
[09:17] ---
    Vince?
[09:19] ---
    Pi... no...?
[09:25] ---
    The AutoReiv escape route...
[09:44] ---
    Those guys at the Security
    Bureau could never find this.
[10:06] ---
    Excuse me, Joe?
[10:11] ---
    Joe?
[10:13] ---
    Joe...?
[10:17] ---
    Joe?
[10:23] ---
    Joe?
[10:27] ---
    No, no, I apologize.
[10:30] ---
    I'm Hoody.
[10:32] ---
    Joë's a poet from Carcassonne.
[10:52] ---
    Why are you being kind to someone like me?
[10:57] ---
    It must be a lot of trouble for you.
[11:00] ---
    There was a time,
[11:02] ---
    when we too enjoyed the kind,
    generous and sure protection...
[11:05] ---
    of that place.
[11:09] ---
    I'm sure it's still the same
    beautiful place it's always been.
[11:13] ---
    The whole city's just one big rotten lie!
[11:17] ---
    Until you know that a lie
    is a lie, it's the truth.
[11:21] ---
    Discerning the truth from the
    lie may be the right thing to do...
[11:25] ---
    but it won't always make you happy.
[11:29] ---
    Lies make us happy? Lies make us happy?
[11:33] ---
    That's right.
[11:34] ---
    You're a clever child, Pino.
    Let's have a good look.
[11:38] ---
    Amazing!
[11:40] ---
    AutoReivs really do seem to be
    becoming more and more like us.
[11:44] ---
    I bet everyone has these types
    over there nowadays, right?
[11:48] ---
    Over there? What do you mean?
[11:51] ---
    I mean Romdo.
[11:54] ---
    Romdo. The very sound
    of it makes me feel nostalgic.
[11:57] ---
    Wait a minute!
[11:59] ---
    We're not in the Immigrant District?!
[12:08] ---
    Why am I alive?
[12:10] ---
    It took you long enough. Isn't it obvious?
[12:13] ---
    You escaped outside the dome with Pino.
[12:16] ---
    Outside the dome...
[12:18] ---
    Yes! Yes! I know!
[12:22] ---
    The distance from here
    to the dome is 1246.65 units.
[12:27] ---
    And the height from the plug vent
    Vince leapt from to the earth's surface,
[12:32] ---
    is approximately 517 units.
[12:35] ---
    I know a lot because I see all
    sorts of things and ask everyone.
[12:39] ---
    Amazing, aren't I? Huh, Vince?
[12:45] ---
    Vince?
[12:50] ---
    Outside Romdo...?
[12:54] ---
    Vince!
[13:29] ---
    You look down.
[13:31] ---
    I wonder if maybe it's
    the wounds we treated earlier.
[13:34] ---
    Is it because the
    representatives disciplined you?
[13:37] ---
    They even confiscated Iggy.
    That must be horrible.
[13:41] ---
    No. That's not it.
[13:44] ---
    Then what is it?
[13:57] ---
    Won't you tell me?
[13:58] ---
    No.
[14:00] ---
    I can't say anything.
[14:01] ---
    Deleuze and Guattari, right?
[14:05] ---
    Don't worry about them.
[14:06] ---
    I've altered them a bit.
[14:10] ---
    No one's going to hear a word of this.
[14:12] ---
    If my grandfather finds out...
[14:15] ---
    It's just between you and me.
[14:18] ---
    I've always been on your side...
[14:21] ---
    even before I was your doctor.
[14:23] ---
    You believe me, don't you, Re-l?
[14:29] ---
    You won't tell anyone?
[14:32] ---
    Of course not.
[14:34] ---
    I found it...
[14:36] ---
    The Proxy's dead body.
[14:39] ---
    The Security Bureau still
    doesn't even know.
[14:42] ---
    It's the monster that Raul
    has been searching for
[14:44] ---
    while keeping it a secret
    from the Intelligence Bureau.
[14:48] ---
    I want you to examine
    it and tell me what you find out.
[14:53] ---
    My grandfather's in on it too.
[14:56] ---
    I want to find out for
    myself what this thing is.
[14:59] ---
    You may not like the answer.
[15:03] ---
    I don't care!
[15:04] ---
    Please, Daedalus.
[15:11] ---
    All right.
[15:13] ---
    Let's do it just like you said.
[15:15] ---
    Will you tell me where it is?
[15:36] ---
    I know I came from there.
[15:40] ---
    I was chased by the monster...
[15:43] ---
    falsely accused, and declared a traitor.
[15:47] ---
    A monster?
[15:50] ---
    Did you see it?
[15:52] ---
    What?
[15:54] ---
    You know about it?
[15:56] ---
    It was...
[16:01] ---
    Those things are demons born
    from the angry earth.
[16:17] ---
    The Amrita cells were wiped out?
    They're supposed to be indestructible.
[16:21] ---
    What do you think?
[16:22] ---
    Oh, well...
[16:25] ---
    I won't know anything for sure
    until we examine it back at the lab.
[16:30] ---
    You knew?
[16:34] ---
    You'd best forget about
    everything you saw here.
[16:38] ---
    It's a Proxy, isn't it?
[16:41] ---
    And there's another one...
[16:45] ---
    the one that killed this one.
[16:51] ---
    It must still be alive somewhere.
    We need to find it.
[16:54] ---
    Re-l.
[16:56] ---
    You know, don't you, Daedalus?
[17:00] ---
    Sorry. I know you can't talk about it.
[17:03] ---
    No, I...
[17:04] ---
    That's all right, Daedalus.
[17:06] ---
    Looks like I've gotten
    you into some sort of trouble.
[17:11] ---
    I just want you to leave the rest to me.
[17:14] ---
    So promise me, will you?
[17:16] ---
    You didn't find anything here.
[17:19] ---
    Find anything? I've never even been here.
[17:25] ---
    Good.
[17:27] ---
    All right, I'll leave it to you then.
[17:29] ---
    File the results for me when you get them.
[17:31] ---
    I'll visit you to find out.
[17:33] ---
    Where are you going?
[17:36] ---
    I told you, didn't I?
    I want to look into this myself.
[17:40] ---
    There's a secret path here
[17:41] ---
    that only the infected
    AutoReivs know about.
[17:44] ---
    I'm going to try and find it.
[17:47] ---
    Re-l...
[18:04] ---
    So you're an immigrant?
[18:07] ---
    The Romdo air didn't agree with you, right?
[18:09] ---
    I know the feeling.
[18:11] ---
    In that case, welcome.
[18:12] ---
    You can stay here as long as you like.
[18:15] ---
    It's free here.
[18:17] ---
    We left the dome and gained true freedom.
[18:23] ---
    What's that?
[18:25] ---
    They throw out the things they
    don't need anymore in the dome.
[18:28] ---
    But almost all of
    it's still perfectly good to use.
[18:30] ---
    I found this too!
[18:46] ---
    The people here either left Romdo
    or were banished from the city
[18:49] ---
    for various reasons.
[18:52] ---
    That's why a lot them
    feel hostile towards the place.
[18:56] ---
    Which isn't to say there
    aren't some who'd like to return.
[18:59] ---
    But she says you
    can't go back no matter what.
[19:03] ---
    Who says?
[19:04] ---
    The woman I met over there.
[19:07] ---
    You mean Quinn?
[19:08] ---
    That bitch!
[19:09] ---
    Speaking of which, didn't
    the old man say...
[19:12] ---
    this thing was the
    latest high-end model?
[19:15] ---
    I bet some high-level citizens
    must have owned her.
[19:18] ---
    In which case, they might come
    looking for their lost possession.
[19:21] ---
    Right young lady?
[19:24] ---
    Vince...!
[19:29] ---
    I'm kidding.
[19:31] ---
    Who would ever want
    to go back to that place, right?
[19:34] ---
    You can say that again.
[19:35] ---
    You can say that again.
[19:41] ---
    You can say that again!
    You can say that again!
[19:58] ---
    Now what do I do?
[20:02] ---
    You're Pino's companion?
[20:08] ---
    I'm Quinn.
[20:10] ---
    As you can see,
    I pick up things that fall in the sea.
[20:14] ---
    It's a good spot.
[20:15] ---
    And the bay's warm from
    the heat generated by the dome.
[20:18] ---
    That's a...
[20:19] ---
    You recognize it?
    It's an AutoReiv's core.
[20:23] ---
    It's waterproof and can
    serve as a Rabbit's core system.
[20:27] ---
    Rabbit?
[20:28] ---
    Yep.
[20:30] ---
    I'm not one of those chicken-shits
    who's going to stay here forever.
[20:35] ---
    You must think I've got a lot of nerve
    talking so much when we've just met.
[20:39] ---
    No, I don't.
[20:41] ---
    You may have heard from Hoody,
    but I pass for being an oddball.
[20:46] ---
    But if you ask me...
[20:48] ---
    those guys are far
    and away the bigger oddballs.
[20:51] ---
    Always ranting and
    raving about how free they are.
[20:56] ---
    I don't plan on being a parasite who
    lives off the dome like this, forever.
[21:02] ---
    Mark my word.
[21:04] ---
    Yeah.
[21:05] ---
    So what's your story?
[21:07] ---
    What are you doing sitting here with
    your knees clutched, and whimpering?
[21:12] ---
    Nothing really.
[21:13] ---
    Pino's a lot more grown-up than you are.
[21:15] ---
    That may be true.
[21:17] ---
    Well, you'll get used to living here soon.
[21:21] ---
    In the meantime you can
    think about what you want to do...
[21:24] ---
    Damn!
[21:26] ---
    Run!
[21:27] ---
    What's that?
[21:29] ---
    It's a routine patrol.
[21:30] ---
    Hurry!
[21:44] ---
    Routine patrol?
[21:46] ---
    A Romdo unmanned spy craft.
[21:48] ---
    They're very meticulous
[21:50] ---
    following along a fixed
    course at a set time, every day.
[21:53] ---
    But if it doesn't detect anything,
    it doesn't look for us.
[21:56] ---
    As far as Romdo's concerned,
    I suppose that's all we are.
[22:01] ---
    Pino!
[22:02] ---
    You idiot!
[22:04] ---
    Wait! AutoReivs are...!
[22:30] ---
    Pino! Get down!
[22:45] ---
    Hey, I thought the routine
    patrols didn't fire on AutoReivs?
[22:49] ---
    I hope this doesn't mean
    trouble in the future.
[23:04] ---
    This man...
[23:05] ---
    Vincent Law.
[23:07] ---
    What would you like to do?
[23:09] ---
    Why is he alive?
[23:11] ---
    Shall I report this to the Regent?
[23:13] ---
    No. I'm sure he's not interested.
[23:17] ---
    Rather, strengthen
    the patrol-craft deployments.
[23:19] ---
    They're already standing by.
[23:21] ---
    Beautiful.
[23:24] ---
    Issue a mobilization request
    to all bureaus concerned.
[23:28] ---
    But we still haven't determined
    the specimen's whereabouts.
[23:31] ---
    It doesn't matter.
[23:34] ---
    Either way, that man holds the answer.
[23:37] ---
    That's clear to me now.
[23:40] ---
    How unusual.
[23:42] ---
    The emotional tone of your words.
[23:47] ---
    I'm surprised myself.
[23:52] ---
    It seems almost as if I was
    infected with the cogito virus.
[23:55] ---
    I don't find your joke amusing.
[25:31] ---
    An anonymous whisper.
[25:33] ---
    When you can see the invisible...
[25:35] ---
    you can no longer be your former self.
[25:39] ---
    That's all right.
[25:39] ---
    Recall
[25:41] ---
    As long as it's still your true self.
[25:44] ---