1 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    MP Signal.
[00:12] ---
    Specimen's vital signs confirmed.
[00:14] ---
    Level of consciousness,
    entering wakened state.
[00:16] ---
    Sedatives?
[00:17] ---
    They're being administered but
    aren't having any effect.
[00:20] ---
    The specimen is waking up.
[00:23] ---
    We can't let that happen, no matter what!
[00:39] ---
    Verifying that a reaction has occurred.
[00:42] ---
    Retrieving back-up data.
[00:43] ---
    All personnel to take evasive action.
    Retrieving back-up data.
[00:47] ---
    Wait!
[01:22] ---
    That's when everything became clear.
[01:28] ---
    Everything about the
    malice implanted by the Creator.
[01:35] ---
    We cannot resist it.
[01:39] ---
    However...
[01:43] ---
    However, we must punish them.
[01:52] ---
    Can you hear the pulse of the awakening?
[02:22] ---
    Fellow citizens, do your
    part and make waste.
[02:27] ---
    Life is easier...
[02:29] ---
    when you lighten your load.
[02:34] ---
    Fellow citizens...
[02:36] ---
    time is now to consume.
[02:39] ---
    Why skimp, when you deserve more?
[02:45] ---
    Fellow citizens, time is now to consume.
[02:48] ---
    Life is easier when you...
[02:52] ---
    Sorry.
[02:53] ---
    Yes.
[02:55] ---
    We've taken procedures.
[02:56] ---
    Right.
[03:00] ---
    Fine, we'll talk about that later.
[03:05] ---
    What could have happened
[03:06] ---
    that's big enough to
    make me change my plans?
[03:09] ---
    "Ultimate Level" intelligence
    is going to be disclosed.
[03:13] ---
    You need to hurry.
[04:07] ---
    Tell me one thing.
[04:09] ---
    Yes.
[04:10] ---
    I'm sure of it. I saw it with my own eyes.
[04:15] ---
    That's enough.
[04:17] ---
    We'll leave the rest to Raul.
[04:20] ---
    But...!
[04:26] ---
    By the way, is little
    Re-l not coming again tonight?
[04:50] ---
    The Pulse of Awakening
[05:07] ---
    Re-l, did you go to Regent
    Donov's last night?
[05:12] ---
    He just would have given
    me another one of his lectures.
[05:15] ---
    That's all my Grandfather does.
[05:16] ---
    Well, you are his little princess.
[05:19] ---
    Iggy.
[05:20] ---
    Oh, that's right.
[05:21] ---
    The Security Bureau started conducting
    spot-searches across the entire city last night.
[05:25] ---
    What do you think it is?
[05:27] ---
    They even want us to
    provide them with information
[05:30] ---
    about infected AutoReivs.
[05:32] ---
    We're the Intelligence Bureau.
    Aren't they going to tell us anything?
[05:36] ---
    Who's the new appointee over
    there? Raul, isn't it?
[05:38] ---
    I don't care for him.
[05:39] ---
    This guy?
[05:41] ---
    Oh, and then there's that supplemental report,
    about the residents who were brutally murdered.
[05:46] ---
    I just can't see how this could
[05:48] ---
    possibly be the work of an AutoReiv
    infected with the cogito virus.
[05:52] ---
    Re-l?
[05:53] ---
    I can't take it anymore.
[05:55] ---
    Cut the Turing application
    from the language field.
[05:58] ---
    Roger. Turing application off.
[06:00] ---
    Please confirm.
[06:03] ---
    Now, take the shortest route to
    the FG Temporary Immigrant District's...
[06:05] ---
    AutoReiv Disposal Facility.
[06:08] ---
    Confirmed.
[06:23] ---
    Romdo City.
[06:25] ---
    This place is undoubtedly
    our final paradise.
[06:32] ---
    Today is another day,
    with no change for the better
[06:36] ---
    in this cradle that was built amidst...
[06:39] ---
    the planet's environmental
    deterioration.
[06:45] ---
    A boring paradise.
[07:13] ---
    All right then...
[07:14] ---
    so you verified that the PK30-type
    that escaped was infected?
[07:19] ---
    I'm sorry, Dorothy.
[07:22] ---
    I'll submit an "Intent to Escape" report...
[07:24] ---
    however...
[07:30] ---
    You must meet with the
    person from the Intelligence Bureau
[07:34] ---
    when she comes today regarding the case.
[07:37] ---
    Yes.
[07:38] ---
    All right, next you have
    a new infection to investigate.
[07:41] ---
    You've also received a permit to
    enter the citizens' residential district.
[07:48] ---
    Don't worry.
[07:50] ---
    If you do as I tell you to,
    you can become a fellow citizen.
[07:55] ---
    Stop depending so much on your Entourage.
[07:58] ---
    Entourages will always
    be AutoReivs and nothing more.
[08:00] ---
    To become a fellow citizen,
[08:02] ---
    you need to work harder
    on your human relationships.
[08:05] ---
    Inspector Re-l.
[08:08] ---
    Last time I saw you was
    at the interview, right?
[08:12] ---
    Vincent Law.
[08:14] ---
    Vincent.
[08:15] ---
    Your Excellency!
[08:17] ---
    If only you'd let me know...
[08:19] ---
    You were told not to address her
    in that manner previously.
[08:29] ---
    Um, this is the infected
    AutoReiv from last night.
[08:35] ---
    Looks pretty bad.
[08:36] ---
    It's because of the machine
    we use here at the bureau.
[08:40] ---
    We gotta do this to them,
    otherwise they won't stop.
[08:44] ---
    You got a complaint?
[08:46] ---
    No. I'm sorry.
[08:49] ---
    Here's the hippocampus file.
[08:52] ---
    There's been a lot of these
    types of infections recently.
[08:58] ---
    Analyzing.
[09:01] ---
    They say AutoReivs that have
    been infected by the cogito virus...
[09:04] ---
    achieve self awareness, and can
    no longer be controlled by humans.
[09:10] ---
    In this city of Romdo,
[09:11] ---
    where all the systems are
    designed in order that we may live...
[09:15] ---
    even the prayers of an AutoReiv
    who's prepared to die, aren't necessary.
[09:20] ---
    Your job is to protect
    the citizens from that element.
[09:24] ---
    That's the shortest route for an
    immigrant to become a fellow citizen.
[09:29] ---
    By the way, Vincent...
[09:31] ---
    Yes.
[09:32] ---
    I see you still have that thing.
[09:36] ---
    Well, yes.
[09:37] ---
    Things that smell of Mosk
    are to be thrown away.
[09:42] ---
    Don't bring it to the
    preliminary hearing.
[09:44] ---
    Analysis Complete.
[09:46] ---
    What do we got?
[09:49] ---
    We're in luck, Re-l.
[09:50] ---
    Looks like part of the autonomic nerve file
    managed to escape infection.
[09:55] ---
    I did a reconstruction based
    on its memory information and
[09:57] ---
    obtained a projected escape boundary.
[09:59] ---
    Good.
[10:00] ---
    Well...
[10:01] ---
    You can return to your duties.
[10:03] ---
    I don't think your Entourage
    can wait much longer.
[10:12] ---
    He was staring at you, Re-l.
[10:15] ---
    He was?
[10:16] ---
    As if you didn't notice.
[10:19] ---
    Vincent...
[10:22] ---
    Sorry, I know you've been up all night,
[10:23] ---
    but I'm having you make
    up for your mistake right away.
[10:25] ---
    It's a job examining an
    AutoReiv for infection.
[10:27] ---
    That is a face of a fellow citizen.
[10:31] ---
    The face of a person this town desires.
[10:36] ---
    A dull face.
[10:39] ---
    But perhaps it's me, the one
    who looks down on them like that...
[10:43] ---
    who's the unnecessary element.
[10:48] ---
    Let's go, Iggy.
[11:00] ---
    I don't know just when.
[11:03] ---
    I'll leave it to you. Sorry to bother you.
[11:08] ---
    Please, continue.
[11:09] ---
    Yes.
[11:10] ---
    We've expanded the search to
[11:12] ---
    include areas in and around the
    D, E, and F Temporary Immigrant Districts.
[11:17] ---
    Armed AutoReivs are currently patrolling
    the mainland as well as the island.
[11:22] ---
    But they still haven't been
    able to find anything.
[11:25] ---
    I wonder if perhaps it's no
    longer in the residential areas.
[11:29] ---
    I'll see that we're prepared for it.
[11:32] ---
    It's an Immigration Bureau
    facility that's gone out of use.
[11:35] ---
    They say there are some
    immigrants now occupying it illegally.
[11:40] ---
    Headquarters?
[11:41] ---
    We've reached the projected
    escape boundary.
[11:45] ---
    The Chief can take it from there.
[11:47] ---
    We'll give a detailed report later.
[11:51] ---
    Re-l, they want us to wait
    until the Security Bureau arrives.
[11:55] ---
    Chief's orders.
[12:13] ---
    That's my Mary.
[12:19] ---
    Confirmed.
[12:20] ---
    It's an ED26731 Companion AutoReiv.
[12:26] ---
    May I see your immigration permit?
[13:03] ---
    What was that?
[13:23] ---
    Is she infected?
[13:40] ---
    Re-l, what happened?
[13:42] ---
    Target: Single kill. Confirmed.
[13:46] ---
    Wait!
[13:49] ---
    Iggy!
[13:50] ---
    The AutoReiv from before...!
[13:58] ---
    What was that?
[14:00] ---
    Iggy! Contact the Disposal Unit.
[14:02] ---
    Have them go after her.
[14:04] ---
    Roger!
[14:06] ---
    More importantly...
[14:23] ---
    What was that thing?
[14:49] ---
    That completes the analysis.
[14:51] ---
    But there doesn't appear to
    be any sign of infection.
[14:54] ---
    That can't be.
[14:56] ---
    If you'd seen the way Pino
    was acting yesterday...
[14:57] ---
    It's just that the test results are highly reliable.
    If you'd seen the way Pino was acting yesterday...
[15:04] ---
    Oh, yes. As a matter of fact,
[15:07] ---
    the Welfare and Human Affairs
    Department has just decided
[15:09] ---
    to give us the child we've always wanted.
[15:13] ---
    So an AutoReiv that can also serve
    as a housekeeper would be very useful
[15:17] ---
    in terms of the child's
    education and development.
[15:20] ---
    It's true, residents are
    encouraged to consume more.
[15:24] ---
    But, as long as it's not infected,
[15:26] ---
    it would be against
    regulations for me to take it back.
[15:29] ---
    Don't give me that.
    I know you're an immigrant.
[15:34] ---
    How can an immigrant not
    listen to what I say?
[15:40] ---
    Lowly immigrant.
[15:42] ---
    My husband is the Chief
    of the Security Bureau...
[15:48] ---
    You must not speak ill
    of immigrants, Mother.
[15:54] ---
    Mother, you still haven't
    done the housework today.
[15:58] ---
    If Father were to come home...
[16:03] ---
    Raul.
[16:04] ---
    It's unfortunate this situation
    arose right after you took office, Chief.
[16:11] ---
    Or it could be that he is lucky
[16:13] ---
    because the Proxy has awakened.
[16:17] ---
    An on-going sweep operation
    focusing on the residential areas,
[16:22] ---
    has been taking place
    across Romdo City, since last night.
[16:25] ---
    However nothing has turned up yet.
[16:27] ---
    Which would mean he's
    probably already made it
[16:30] ---
    to the immigrant district
    located on the city's perimeter.
[16:34] ---
    There's no reason to think otherwise.
[16:36] ---
    The masterless immigrants.
[16:39] ---
    Could someone or something
    amongst them be giving them help?
[16:42] ---
    That's not possible.
[16:44] ---
    They don't even know that
    the thing even exists.
[16:48] ---
    There's something I'd like to confirm.
[16:50] ---
    What is it?
[16:52] ---
    Is capturing it the only option?
[16:54] ---
    At this point we've
    confirmed the loss of forty-one citizens.
[16:59] ---
    In recent years our city has also
    seen numerous and frequent cases
[17:02] ---
    of AutoReivs running wild
    as a result of the cogito virus,
[17:04] ---
    whose origins remain unknown.
[17:06] ---
    This has been accompanied by a
    steady increase in the number of victims.
[17:10] ---
    It won't be long before a sense
    of insecurity grows amongst the citizens...
[17:12] ---
    even when such information has
    been kept under control.
[17:17] ---
    In order to keep order in the streets,
[17:19] ---
    I'd like to have permission
    to kill it, just in case.
[17:29] ---
    Raul, you must not take pre-emptive action.
[17:32] ---
    You have to capture it.
[17:34] ---
    By no means are you to kill it.
[17:37] ---
    You needn't worry about the
    loss of a few citizens.
[17:41] ---
    If we run low, all we need to
    do is increase production.
[17:45] ---
    In any case, the important thing
    is to bring him back.
[17:48] ---
    You understand, don't you Raul?
[17:52] ---
    Just one last thing.
[17:55] ---
    What is a "Proxy"?
[18:02] ---
    Re-l, I found four dead bodies so far.
[18:06] ---
    This is what the Security
    Bureau wanted to cover up.
[18:10] ---
    There's something else I've learned.
[18:15] ---
    The killer is not a
    cogito infected AutoReiv.
[18:19] ---
    Then who is it?
[18:34] ---
    The Security Bureau is issuing an order.
[18:37] ---
    Continuing in this activity,
[18:39] ---
    may constitute a violation
    of official regulations.
[18:46] ---
    Yeah, yeah.
[18:49] ---
    They told us to safeguard the crime scene
[18:51] ---
    but they didn't say we
    couldn't look around.
[18:55] ---
    That's true but...
[18:58] ---
    Let's go back before that
    guy you don't care for gets here.
[19:01] ---
    If we press any further, I'll be in
    trouble with my grandfather again.
[19:08] ---
    Re-l?
[19:09] ---
    Hey, what are you talking about?
[19:11] ---
    Don't worry about it, Iggy.
[19:17] ---
    I'm terribly sorry, but
    please submit the papers...
[19:30] ---
    Dorothy?
[19:45] ---
    From the destructive power we saw in here
[19:47] ---
    and the leaping ability
    we observed when it escaped,
[19:50] ---
    either of those things would be impossible for
    even a high-mobility-type AutoReiv. Correct?
[19:55] ---
    Why were they doing top-secret
    research on a monster like this?
[20:01] ---
    So the Regent didn't tell you?
[20:07] ---
    To be honest, I don't
    know what the point was either.
[20:11] ---
    I just looked after the specimen
    while it remained in a deep sleep.
[20:16] ---
    But obtaining that sort of power
    would have significant implications.
[20:24] ---
    At least that's the first
    thought that pops into my head.
[20:28] ---
    Chief Raul.
[20:30] ---
    She's in Temporary Immigrant District D...
[20:35] ---
    Re-l Mayer?
[20:42] ---
    So, Iggy, I want you to access
    the databank at headquarters and
[20:46] ---
    have all the cases similar
    to this one put in a file.
[20:49] ---
    Roger.
[21:19] ---
    Called in by my grandfather.
[21:23] ---
    Signs of unrest at the Security Bureau.
[21:27] ---
    And then... that...
[21:36] ---
    The points must somehow be connected.
[21:43] ---
    Oh, what a day.
[25:30] ---
    The Security Bureau is out of control.
[25:32] ---
    The silence of the Intelligence Bureau.
[25:33] ---
    The manipulation of Entourage AutoReivs.
[25:35] ---
    They're all connected to the monsters,
    and the points form a line.
[25:39] ---
    Confession of a Fellow Citizen
[25:40] ---
    That's when a hidden truth is revealed.
[25:44] ---