3 - Mazecity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Sad...
[00:30] ---
    Incredibly sad...
[00:33] ---
    It's that dream again...
[00:40] ---
    Am I crying?
[00:47] ---
    It's him!
[01:07] ---
    I'm sad...
[01:10] ---
    and yet I'm also laughing.
[01:20] ---
    Was I hit?
[01:30] ---
    Today's the day I see...
[01:33] ---
    Almost there...
[01:37] ---
    I'm almost there.
[02:15] ---
    Dream...?
[02:19] ---
    It was that dream again...
[02:52] ---
    Vincent, where are you now?
[04:43] ---
    Leap Into the Void
[05:17] ---
    What's the matter?
[05:21] ---
    Iggy is still being
    monitored by Grandfather.
[05:26] ---
    Nothing.
[05:29] ---
    Hey, Re-l. Take a look at this.
[05:34] ---
    The Intelligence Bureau's data
    bank has been accessed seventy-four times.
[05:38] ---
    And during that short period they were
    only accessed by unknown accounts.
[05:42] ---
    Strange, isn't it?
[05:43] ---
    It certainly is.
[05:46] ---
    They logged-on with the
    highest level of authorization.
[05:49] ---
    I bet they were accessing
    it from the Security Bureau.
[05:52] ---
    You want me to do it?
[05:54] ---
    So what were they looking for?
[05:57] ---
    This is...?!
[07:00] ---
    Dorothy?
[07:04] ---
    Over here, Vincent.
[07:09] ---
    Dorothy, where are you?
[07:16] ---
    It's...
[07:36] ---
    Dorothy...
[07:38] ---
    Over here, Vincent.
[07:44] ---
    No!
[08:07] ---
    Dammit!
[08:09] ---
    What the hell did I do?
[08:17] ---
    Dammit!
[08:36] ---
    Target has been lost.
[08:38] ---
    Confirmed.
[08:39] ---
    Inputting updated escape
    boundary projection.
[08:42] ---
    You still don't even have
    a clue as to where it is.
[08:46] ---
    What happens if you fail to manage this?
[08:49] ---
    Everything leads back to us.
[08:52] ---
    I don't want to hear any excuses.
[08:54] ---
    Bear in mind, you will not
    be given even a moment's grace.
[08:59] ---
    We want to be reassured quickly.
[09:02] ---
    We can easily replace you.
[09:04] ---
    Since there are as many
    Entourage-type AutoReivs
[09:08] ---
    as there are stars in the sky.
[09:11] ---
    We understand.
[09:25] ---
    He's not there, Chief!
[09:26] ---
    Search carefully!
[09:27] ---
    It's not just another infected AutoReiv.
[09:30] ---
    This could be my chance
    for a big promotion!
[10:04] ---
    What's a pet-model doing here?
[10:11] ---
    You're...
[10:14] ---
    Your name's Pino, isn't it?
[10:19] ---
    Pino?
[11:01] ---
    Where are you, Vincent Law?
[11:33] ---
    Hey, hey.
[11:34] ---
    Is Pino, Pino?
[11:38] ---
    Pino's called Pino?
[12:06] ---
    You see, Pino's really...
[12:08] ---
    Don't talk so loud!
[12:14] ---
    An "Expression" Application?
[12:16] ---
    That's why companion-type
    AutoReivs act like that.
[12:21] ---
    Please, just stay there.
[12:26] ---
    I want you to sit there for a little while.
[12:43] ---
    That's...!
[12:44] ---
    This?
[12:50] ---
    Don't!
[12:51] ---
    Hello. Who is it?
[12:53] ---
    Who is it?
[12:54] ---
    Hello.
[12:58] ---
    Vincent, is that you?
[13:00] ---
    Inspector Re-l.
[13:03] ---
    Where are you now?
[13:06] ---
    Dorothy was
[13:08] ---
    an armed AutoReiv...
[13:10] ---
    It wasn't me!
[13:11] ---
    They...
[13:12] ---
    The whole thing was a trap.
[13:14] ---
    Pull yourself together!
[13:16] ---
    Why did this happen?
[13:20] ---
    If I don't get out of here...
[13:23] ---
    Please, help me.
[13:25] ---
    I don't...
[13:27] ---
    I don't have anyone else to turn to.
[13:30] ---
    What can you see from there?
[13:32] ---
    I've got to get out of here.
[13:39] ---
    Light-rails crossing...
[13:45] ---
    A little further and there's a...
[13:46] ---
    Are you leaving through the plug vent?!
[13:48] ---
    I can't take it anymore.
[13:51] ---
    If they're going to kill me,
    I might as well just go to the outside.
[13:53] ---
    And you'll find death
    waiting for you there.
[13:56] ---
    Doesn't look like I'll be
    becoming a fellow citizen.
[14:00] ---
    Vincent!
[14:01] ---
    I'm just glad I could hear
    your voice one last time.
[14:04] ---
    I'm going to the plug vent too.
    Wait until I get there!
[14:07] ---
    Vincent?
[14:17] ---
    Dammit!
[14:35] ---
    What the heck is this?
[14:45] ---
    Dammit!
[14:48] ---
    Let's look for another way.
[14:51] ---
    You don't need it?
[14:52] ---
    It's heavy.
[15:02] ---
    Wait! Wait!
[15:14] ---
    The Security Bureau?
[15:40] ---
    Can't go this way either?
[15:55] ---
    Is it a maze?
[15:57] ---
    Let me have the bag.
[15:59] ---
    Maybe there's something
    we can use for a light.
[16:02] ---
    Pino?
[16:04] ---
    Pino!
[16:21] ---
    This way.
[16:25] ---
    Does she know?
[16:31] ---
    Agent Re-l.
[16:33] ---
    Where are you going in such a hurry?
[16:35] ---
    I don't see your Entourage with you either.
[16:38] ---
    I'm going to inspect the crime scene
    in the Immigrant Resident District.
[16:42] ---
    As for him, he's fifteen minutes behind me.
[16:46] ---
    My apologies. Please be careful.
[16:58] ---
    The cogito infected AutoReivs all followed
[17:01] ---
    the same escape route, didn't they?
[17:07] ---
    Doesn't matter now though, does it?
[17:26] ---
    It's a dead end, isn't it?
[17:33] ---
    Hey!
[17:44] ---
    Her intuition is all too keen.
[17:46] ---
    I wonder who she must take after.
[17:49] ---
    The citizens are all modeled on
    pre-arranged information.
[17:54] ---
    Local approximations are meaningless.
[17:57] ---
    We shouldn't have assigned
    her to the Intelligence Bureau.
[18:01] ---
    No, from an educational point
    of view, it was the right decision.
[18:06] ---
    The evidence shows that,
    at the citizen level
[18:09] ---
    maximum sensitivity has been maintained.
[18:11] ---
    A most splendid outcome.
[18:13] ---
    However, it's her curiosity derived
    from sensitivity that is the main culprit.
[18:17] ---
    Speaking of culprits,
    what about the Security Bureau?
[18:21] ---
    There's no cause for concern.
    We've made ourselves very clear.
[18:24] ---
    At any rate, there's no denying
    that our Romdo has been shaken.
[18:28] ---
    We must take swift action to
    resolve the situation immediately.
[18:33] ---
    Otherwise...
[18:34] ---
    Its raison d'être will collapse.
[18:37] ---
    That is our only cause for concern.
[18:50] ---
    You're here, aren't you, Vincent?
[18:54] ---
    I'm all alone.
[18:58] ---
    I'm not carrying anything on me.
[19:04] ---
    Wait!
[19:11] ---
    Hello.
[19:19] ---
    Come on out, Vincent!
[19:24] ---
    Inspector Re-l...
[19:27] ---
    I...
[19:33] ---
    Vincent Law!
[19:35] ---
    Why is the Security Bureau after you?
[19:38] ---
    Inspector...
[19:39] ---
    What did you see in my bathroom?
[19:41] ---
    Answer me!
[19:43] ---
    Bathroom?
[19:44] ---
    How do you explain this?
[19:48] ---
    Why do you have that?
[19:53] ---
    It was a monster.
[19:57] ---
    You mean that thing.
[20:01] ---
    What did you see?
[20:02] ---
    What do you mean?
[20:03] ---
    I was suddenly attacked in the mall...
[20:05] ---
    and the Security Bureau came after me!
[20:09] ---
    Inspector, I didn't do anything.
[20:12] ---
    So why is this happening?
[20:14] ---
    Did you see the monster?
[20:18] ---
    The Proxy?
[20:20] ---
    Proxy?
[20:29] ---
    Vincent Law!
[20:31] ---
    Stay where you are and do
    exactly as I tell you.
[20:35] ---
    The Security Bureau?
[20:39] ---
    Re-l Mayer!
[20:40] ---
    Vincent, it's not what you think!
[20:42] ---
    What's not?!
[21:03] ---
    Outside.
[21:06] ---
    No!
[21:21] ---
    Vincent!
[21:27] ---
    Iggy? Vincent's...
[21:28] ---
    Stop acting like an idiot!
[21:32] ---
    Vincent!
[21:40] ---
    In my desperate attempts to
    become a fellow citizen,
[21:44] ---
    I have constantly suppressed myself
[21:46] ---
    and tried to be the
    person I thought they wanted.
[21:50] ---
    Constantly... Everywhere...
[21:53] ---
    Vincent!
[21:54] ---
    And look what's happened to me.
[21:58] ---
    I'm a failure.
[22:17] ---
    Vincent.
[22:19] ---
    Listen! I'll talk to my Grandfather.
[22:22] ---
    The Security Bureau
    won't be allowed to touch you!
[22:26] ---
    Doubting the system is bad.
[22:29] ---
    Always obey.
[22:31] ---
    Those are the conditions for
    being a fellow citizen.
[22:35] ---
    Don't go!
[22:37] ---
    But I'll never become a fellow citizen.
[22:46] ---
    Ever...
[22:53] ---
    Why are they closing it? Capture him!
[22:56] ---
    Keeping it open any longer will
    expose the entire domed city to danger.
[23:08] ---
    Vincent!
[23:23] ---
    He's...
[23:31] ---
    It's over...
[23:33] ---
    It's all...
[23:37] ---
    over...
[25:31] ---
    A man missing in the darkness.
[25:34] ---
    The path to the labyrinthine
    mysteries that still remain.
[25:37] ---
    Ulterior motives stirring behind
    the scenes in paradise...
[25:39] ---
    Signs of Future, Hades of Future
[25:40] ---
    beckon the lost to the land of Hades.