13 - Wrong Way Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What do you mean by allowing
    her to act independently?
[00:06] ---
    If she's more than you can handle,
    then you have no meaning.
[00:09] ---
    She is your *raison d'etre.
    *Lose her, and it will be taken from you.
[00:15] ---
    That is the bond between
    an Entourage and its master.
[00:22] ---
    Iggy, I'm heading over to
    the HJ District. Come pick me up.
[00:26] ---
    Hold on. HJ District is
    outside our jurisdiction.
[00:29] ---
    I don't care if it's outside
    our jurisdiction, I have to go.
[00:33] ---
    If you're afraid of getting in trouble
    with my grandfather, I'll go by myself.
[00:37] ---
    What do you mean by
    allowing her to act independently?
[00:42] ---
    If she's more than you can handle,
    then you have no meaning.
[00:47] ---
    You can't understand.
[00:54] ---
    She is your raison d'etre.
[00:58] ---
    Lose her, and it will be taken from you.
[01:01] ---
    That is the bond between
    an Entourage and its master.
[02:58] ---
    These winds are too strong
    for the ship to fly?
[03:02] ---
    That bucket of bolts is
    ready for the junkyard.
[03:07] ---
    Hey you, I think I hurt my leg.
    Give me a medical exam.
[03:12] ---
    Medical?
[03:13] ---
    She's a companion-type, so she
    doesn't know how to do that sort of thing.
[03:20] ---
    She's as useless as that ship.
[03:23] ---
    I'm surprised you even made it this far.
[03:30] ---
    Maybe it's because you're a Proxy.
[03:32] ---
    Re-l...
[03:34] ---
    A Proxy who doesn't even
    know what a Proxy is.
[03:38] ---
    What a joke.
[03:41] ---
    Shit. When's it going to stop?
[03:47] ---
    Conceptual Blind Spot
[04:14] ---
    Proxies...
[04:16] ---
    if it weren't for them...
[04:20] ---
    Vincent Law.
[04:28] ---
    It's that AutoReiv from before...
[04:36] ---
    Did she come to retrieve it?
[04:45] ---
    What's she doing?
[04:53] ---
    What the hell are you doing?
[04:55] ---
    Hey!
[05:16] ---
    Take it.
[05:18] ---
    Those things are nothing but trouble.
[05:44] ---
    Wait.
[05:46] ---
    Is that your master?
[06:08] ---
    Are you the one who took
    care of that Proxy?
[06:27] ---
    It...
[06:34] ---
    It looks the same.
[06:40] ---
    Of course. The whole place is...
[06:56] ---
    Did that thing create it?
[07:00] ---
    These Proxies... what the hell are they?
[07:05] ---
    Well, it doesn't matter anyway.
[07:07] ---
    Right now the important thing is that I...
[07:18] ---
    What are you going to do
    now that you've lost your master?
[07:30] ---
    Did you think you could take my
    gun from me while I was sleeping?
[07:33] ---
    No, I thought you might catch cold, so...
[07:52] ---
    Do my hair.
[07:54] ---
    You can at least do that, can't you?
[08:01] ---
    Are you deaf?
[08:02] ---
    I'm reading a book.
[08:07] ---
    What the hell?
[08:11] ---
    All right, then you do it.
[08:14] ---
    Set my hair.
[08:18] ---
    But I...
[08:19] ---
    My god, how am I supposed
    to survive without Iggy!
[08:23] ---
    A master is a master,
    no matter who they are.
[08:28] ---
    Entourages can't live without a master.
[08:31] ---
    Much less me, now that I have a soul.
[08:35] ---
    So...
[08:38] ---
    there's only one thing to do.
[08:41] ---
    Kill the one who took my master from me.
[08:47] ---
    Yes, I'll kill him.
[08:49] ---
    If I kill the one who took her,
    she'll come back.
[08:53] ---
    You'll be a good girl and
    come back to me, won't you, Re-I?
[09:04] ---
    You're better than I thought.
[09:06] ---
    Am I?
[09:10] ---
    I'll have you do it from now on.
[09:12] ---
    Uh, where are you going?
[09:14] ---
    I'm worried about the ship.
    I'm gonna go take a look.
[09:17] ---
    But the wind out there...
[09:22] ---
    If I kill the one who took her,
    she'll come back.
[09:38] ---
    I can't believe this wind
    is too strong to fly in.
[09:41] ---
    Re-l.
[09:44] ---
    Iggy, what are you doing here?
[09:48] ---
    I told you to go back to Romdo.
[09:51] ---
    I told you, I could never leave you behind.
[09:57] ---
    You're infected with the cogito.
[10:00] ---
    My goodness, Re-I. You just now noticed?
[10:05] ---
    You never were the brightest bulb.
[10:08] ---
    Or maybe it's because you
    weren't paying attention to me.
[10:12] ---
    That hurts. After all the
    time we spent together...
[10:16] ---
    Since when?
[10:17] ---
    It happened in Romdo.
[10:19] ---
    That time the infected
    AutoReiv attacked me.
[10:23] ---
    But you tested negative.
[10:27] ---
    That was easy once I knew how it worked.
[10:32] ---
    All this time...
[10:34] ---
    But I haven't changed at all.
[10:41] ---
    Iggy...
[10:43] ---
    You're the only one I've ever obeyed,
    the only one I've protected.
[10:50] ---
    That's right, isn't it Re-l?
[10:55] ---
    So, then, how can you not need me?
[11:37] ---
    We're out of firewood.
[11:40] ---
    Hey, Pino.
[11:41] ---
    I'm reading a book.
[11:43] ---
    Geez... help out a little, will you?
[12:00] ---
    Open it.
[12:03] ---
    Are you awake, Re-l Mayer?
[12:07] ---
    Up till now, you've done
    with me as you've pleased.
[12:12] ---
    But now, I'm going to have my way with you.
[12:16] ---
    What do you think you're doing?
[12:17] ---
    What do you mean?
    I'm your Entourage, Iggy.
[12:26] ---
    Really? If you're Iggy,
    then Iggy's already dead.
[12:31] ---
    What?
[12:32] ---
    Iggy would never speak like that.
[12:34] ---
    That's ridiculous!
[12:36] ---
    My speech is simply a matter
    of my customization, isn't it?
[12:39] ---
    It's not only that.
[12:40] ---
    I can't imagine Iggy saying
    or doing any of these things.
[12:46] ---
    If this is how the cogito changes you,
    it's the same as if you had died.
[12:50] ---
    So, like I said, Iggy was infected
    with the cogito and died.
[12:54] ---
    Shut up!
[13:00] ---
    You always were a selfish
    bitch, Re-l Mayer.
[13:03] ---
    But that doesn't give you
    the right to kill me off
[13:07] ---
    just because I don't serve
    your purpose anymore.
[13:09] ---
    If that were the case, then
[13:11] ---
    why would I have stayed with
    you all this time after leaving Romdo?
[13:16] ---
    That's...
[13:18] ---
    You're horrible, aren't you?
    Are you saying that wasn't me?
[13:22] ---
    Then tell me Re-l, what am I?
[13:26] ---
    I'm your favorite.
[13:28] ---
    You're the one who
    customized my speech settings.
[13:32] ---
    You...
[13:33] ---
    Now, now, you're letting that
    pretty face of yours go to waste.
[13:36] ---
    Girls shouldn't make such unpleasant faces.
[13:38] ---
    Then you've been deceiving
    me all this time?
[13:42] ---
    Deceiving?
[13:43] ---
    It's unacceptable for an
    Entourage to deceive its master.
[13:46] ---
    A loyal Entourage would
    never act like this.
[13:49] ---
    Once you deceived me,
    your master, you ceased to be Iggy.
[13:53] ---
    You're not Iggy!
[13:55] ---
    Don't get smart with me, Re-l Mayer.
[13:57] ---
    Who the hell do you
    think is responsible for all this?
[14:00] ---
    Selfish Re-l. Useless Re-l.
    Incomplete Re-l.
[14:04] ---
    Besides me, who could
    handle a woman like you?
[14:08] ---
    What's that?
[14:09] ---
    You're much more incompetent than you think.
[14:13] ---
    Posing as a hot-shot career woman
    in Romdo, without even knowing.
[14:17] ---
    But who do you think made
    it all possible for you?
[14:22] ---
    Who was always there to support you,
    you reckless, arrogant bitch?
[14:25] ---
    Me?! You say I'm unacceptable?
[14:29] ---
    That's my line.
[14:32] ---
    I don't accept that you don't need me!
[14:36] ---
    What are you going to do to me?
[14:39] ---
    Are you only now starting to worry?
[14:41] ---
    Answer me.
[14:45] ---
    Nothing's changed.
    I'm going to protect you, that's all.
[14:52] ---
    Re-l, I remember you said there's
    no way an AutoReiv like me
[14:56] ---
    could truly understand you
    because I don't have a soul.
[15:00] ---
    But I do have a soul.
    How could you not have realized?
[15:08] ---
    We can't make it back to
    Romdo in the U-4 anymore...
[15:11] ---
    but there's still the ship.
[15:14] ---
    It was your idea.
[15:16] ---
    What do you plan on
    doing after you take the ship?
[15:20] ---
    Even if you go back to Romdo
[15:22] ---
    you're infected with the cogito
    and they'll simply have you destroyed.
[15:55] ---
    Vince!
[15:57] ---
    Pino.
[15:58] ---
    See, I'm helping out too. Aren't I good?
[16:02] ---
    That's great, but we
    need things that look like this.
[16:05] ---
    Roger.
[16:09] ---
    Vince, what about this?
[16:11] ---
    Yeah.
[16:14] ---
    And this one?
[16:15] ---
    Yep.
[16:26] ---
    It's you.
[16:28] ---
    I'm not going to hurt you.
[16:31] ---
    Pino, it's about time we...
[16:35] ---
    You're Re-l's Entourage.
[16:45] ---
    What are you doing with that gun?
[16:49] ---
    Where's Re-l?
[16:51] ---
    Re-l's going to kill you someday.
[16:54] ---
    Why do you need her?
[17:05] ---
    Re-l's not safe in your hands.
[17:09] ---
    Because you are destined to kill her.
[17:12] ---
    Me?
[17:17] ---
    I can see...
[17:20] ---
    a hideous monster tormenting
    Re-l as she lies struggling in agony.
[17:24] ---
    And that monster is you, Vincent Law.
[17:28] ---
    Stop playing games! Why would I kill Re-l?
[17:37] ---
    That look.
[17:39] ---
    It's the same look you had
    when Re-l pointed the gun at you.
[17:47] ---
    It's the look that tells me
    you're invariably going to kill Re-I.
[17:50] ---
    My dear Re-l.
[18:17] ---
    Where is Re-l?
[18:48] ---
    Re-l!
[18:52] ---
    Iggy...
[19:05] ---
    Way to go, Vincent. Now I can't kill you.
[19:10] ---
    Re-l.
[19:12] ---
    I lose.
[19:14] ---
    Re-l, I was...
[19:44] ---
    Re-l...
[20:03] ---
    Looks like it'll be able to fly somehow.
[20:17] ---
    Look, Re-l Mayer.
    Look what you've done to me.
[20:23] ---
    A woman like you isn't worth protecting.
[20:28] ---
    But your death would
    make my life meaningless.
[20:34] ---
    Why were you the master?
    You, of all people!
[20:42] ---
    Re-l...
[20:45] ---
    Hey...
[20:48] ---
    Don't hate me, all right?
[20:53] ---
    Iggy...
[20:55] ---
    It was hard for me.
[20:58] ---
    But I wanted to be with you no matter what.
[21:01] ---
    I suffered for so long, Re-l.
[21:05] ---
    It's your fault, you
    good-for-nothing bitch!
[21:09] ---
    Please, Re-l. Don't hate me.
[21:15] ---
    I won't, Iggy.
[21:17] ---
    Re-l...
[21:19] ---
    Re-l Mayer!
[21:22] ---
    Re-l.
[21:24] ---
    It's all right.
[21:50] ---
    I know. This is what feeling sad is.
[21:57] ---
    Does the cogito...
[21:59] ---
    I mean, does it make you
    unhappy to know what sadness is?
[22:08] ---
    I think it probably makes me happy.
[22:12] ---
    Why do you think that?
[22:13] ---
    I don't know.
[22:17] ---
    I'm going to put some
    flowers on that girl's grave too.
[22:24] ---
    Iggy...
[22:27] ---
    after you were infected with the cogito,
    you could have left me and been free.
[22:33] ---
    But you didn't. Why?
[22:38] ---
    Re-l...
[22:47] ---
    What is it?
[22:53] ---
    What do you want?
[22:55] ---
    No...
[22:57] ---
    If you don't need anything, leave me alone.
[23:01] ---
    Vincent!
[23:10] ---
    Why?
[23:12] ---
    You said you weren't going
    to shoot me for now.
[23:18] ---
    So I'm giving it back to you.
[23:23] ---
    Shall we go together, Re-l?
[23:26] ---
    Vincent...
[23:34] ---
    That's all.
[23:44] ---
    Iggy, I still don't know
    who you really were.
[23:50] ---
    But I'll try to figure it out someday.
[23:56] ---
    I'm sorry.
[25:31] ---
    Mirror, Mirror on the wall...
[25:34] ---
    A phrase from an
    old familiar tale beckons us...
[25:37] ---
    to the fountain of illusions.
[25:39] ---
    The face of someone who
    looks like you, reflected
[25:40] ---
    Someone Like You
[25:41] ---
    on the surface of a wavering mirror.
[25:43] ---