21 - Shampoo Planet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    30,230 rabbits...
[00:04] ---
    30,231 rabbits...
[00:08] ---
    30,232 rabbits...
[00:23] ---
    30,233...
[00:33] ---
    Re-l! Vince!
[00:35] ---
    Vince, Re-l got tired of waiting
    for you to come back
[00:37] ---
    from your scouting mission so
    she left too.
[00:41] ---
    Huh?
[00:45] ---
    Re-l, did you come back?
[00:47] ---
    I waited here just like you told me to!
[00:51] ---
    She's not here.
[01:08] ---
    That does it! I'm leaving.
[03:47] ---
    It's open.
[03:59] ---
    Do you have the cogito too?
[04:04] ---
    Are you hungry? Are you OK?
[04:06] ---
    I have been liberated
    from my reason for being...
[04:10] ---
    I want to know why I am me...
[04:19] ---
    Why you're you?
[05:03] ---
    I've lost my touch.
[05:20] ---
    Vincent, you...
[05:27] ---
    Your Excellency!
[05:30] ---
    Your Excellency!
[05:33] ---
    The AutoReiv Disposal Unit...
[05:37] ---
    Place at the End of Time
[05:41] ---
    Vincent Law.
[05:43] ---
    He was clumsy but he got the job done.
[05:48] ---
    I never imagined we'd be
    destroying Entourages...
[05:52] ---
    but now it looks like Vincent
    had it right all along.
[05:57] ---
    Don't you know?
[05:59] ---
    This all happened because we
    relied so heavily on Entourages.
[06:04] ---
    It's all because of the cogito virus.
[06:07] ---
    We just need to take care of
    the infected AutoReivs in the city...
[06:10] ---
    You're missing the point, Walt.
[06:13] ---
    We didn't need AutoReivs to begin with.
[06:17] ---
    Wouldn't you agree, Your Excellency?
[06:22] ---
    Citizens are dying left and
    right and nothing's being done.
[06:26] ---
    The Central Administrative Bureau
    can't manage to do anything
[06:32] ---
    since the cogito infected AutoReivs
    stopped working as Entourages.
[06:36] ---
    Am I right?
[06:37] ---
    I wonder if it's true about the
    Security Chief disappearing.
[06:41] ---
    You're offending Her Excellency!
[06:43] ---
    Raul Creed's missing?<br>[06:45] ---
    But what was that light?
[06:47] ---
    Light?
[06:50] ---
    The column of light we saw two months ago.
[06:54] ---
    Well, if you think about it...
[06:56] ---
    strange things have been happening
    since that night we saw the light.
[07:08] ---
    Please don't let it bother you.
[07:11] ---
    It's just a rumor.
[07:13] ---
    Hey!
[07:14] ---
    In any case, with the citizens in trouble
[07:17] ---
    all we immigrants need to do to
    become fellow citizens is keep working.
[07:24] ---
    Please, give our regards to the Regent.
[07:27] ---
    Section Chief!
[07:28] ---
    We've found three infected AutoReivs!
    They're 400 units from here.
[07:31] ---
    Deploy to first combat positions!
[07:34] ---
    We're storming the mainland!
[07:37] ---
    It's a cogito hunt!
[07:38] ---
    Very well, Your Excellency,
    please get home safely.
[07:42] ---
    Let's go kill them!
[07:43] ---
    Take back Romdo!
[07:49] ---
    Go home? Go home to where?
[07:57] ---
    The city is collapsing around
    them and no one's told them a thing.
[08:04] ---
    What can they do?
[08:07] ---
    It's the same for me.
[08:12] ---
    We pulled up in front of Romdo
    and suddenly Vincent Law was gone.
[08:16] ---
    There have been occasional sightings
    of him as Ergo Proxy in the city...
[08:21] ---
    these past two days.
[08:24] ---
    There was a sadness about him
[08:27] ---
    which seemed to distance him from others.
[08:30] ---
    That which is divided must become one.
[08:34] ---
    When Vincent and the Proxy became one,
[08:39] ---
    could you still say it was
    the same Vincent Law I knew?
[08:43] ---
    That's when I...
[08:59] ---
    Drop dead!
[09:09] ---
    Fellow citizens, do not go outside.
[09:11] ---
    Please stand by and wait
    inside your homes...
[09:13] ---
    until you receive further instruction
    from the Intelligence Bureau.
[09:19] ---
    Those who go outside without
    permission will be punished.
[09:23] ---
    The order in Paradise used to
    bore me and I longed for change.
[09:29] ---
    I wonder if that twisted feeling of mine...
[09:32] ---
    is what woke the "Ergo"
    monster sleeping inside Vincent.
[09:38] ---
    I may be the one who started all this.
[09:51] ---
    Re-l Mayer?
[09:53] ---
    What ever happened to
    the papers from your physician?
[09:57] ---
    Have my Entourage take
    care of it, as usual.
[10:01] ---
    What's going on?
[10:02] ---
    Problems are piling up.
    I have lots of things to deal with.
[10:07] ---
    All these people have died.
[10:08] ---
    Are they infected, or...
[10:11] ---
    Isolating the Immigrant District
    was hard enough, and now all this.
[10:15] ---
    And this is just the confirmation
    data for the ADW project.
[10:20] ---
    I'd like to give them a piece of my mind.
[10:23] ---
    Well, all I need to do is approve it.
[10:28] ---
    ADW project?
[10:31] ---
    This is our first experience
    with martial law.
[10:33] ---
    The Security Bureau can revel
    in their power all they want, but...
[10:37] ---
    That's right.
[10:38] ---
    He's the Bureau Chief you told me about.
[10:40] ---
    He left a bad taste,
    but he was certainly a shrewd man.
[10:53] ---
    Where is Raul Creed?
[10:56] ---
    Well...
[10:58] ---
    being a little too sharp
    creates its own set of problems.
[11:01] ---
    It's all we can do just
    trying to keep up with him.
[11:03] ---
    My grandfather..
    We need to take care of all of these.
[11:06] ---
    What is the Regent doing?
[11:08] ---
    Yes, yes... I should have you tell him.
[11:12] ---
    Here, take this.
[11:14] ---
    It's the data the Health and
    Welfare Bureau submitted
[11:17] ---
    on the side effects of ADW.
[11:20] ---
    See that the Regent gets it.
[11:23] ---
    I don't think I can tell him myself.
[11:25] ---
    What do you mean?
[11:27] ---
    It's a complete failure.
[11:29] ---
    A 90% death rate.
[11:31] ---
    The genius Daedalus's star
    has fallen back to Earth.
[11:35] ---
    What made them think we need
    to change ourselves in the first place?
[11:40] ---
    If fellow citizens just kept
    order in the dome
[11:42] ---
    everything would be fine.
[11:44] ---
    Like we've always done, right?
[11:46] ---
    We just need to keep doing
    things the same way we've always done.
[11:51] ---
    Don't forget tomorrow.
[11:53] ---
    What?
[11:54] ---
    The papers from your attending physician.
[12:00] ---
    Take care of yourself.
[12:05] ---
    We relied on Entourages, the Collective...
[12:08] ---
    and the Regent for everything.
[12:11] ---
    Is this how it ends
[12:13] ---
    for the fellow citizens who
    turned their backs on the truth?
[12:17] ---
    Re-l! I've been looking all over for you.
[12:21] ---
    Daedalus?
[12:23] ---
    So this is where you've been?
[12:25] ---
    Always wandering about.
[12:26] ---
    Come on, let's go.
[12:30] ---
    Daedalus?
[13:23] ---
    Monad Proxy.
[13:43] ---
    I'm the one who killed you.
[13:45] ---
    But how could you do this to her...
[13:48] ---
    Donov Mayer?!
[14:11] ---
    The correct answer was Proxy One.
[14:17] ---
    Proxy One.
[14:21] ---
    Are you sad?
[14:32] ---
    It's...
[14:37] ---
    It's a pretty shape, isn't it?
[14:40] ---
    Why aren't you afraid even
    when I look like this?
[14:45] ---
    Why?!
[14:47] ---
    What do you mean?
[14:48] ---
    You have such a kind face...
[14:51] ---
    what's there to be afraid of?
[14:54] ---
    They match. Are they both yours?
[14:57] ---
    Apparently one of them is Monad's.
[15:01] ---
    You loved Monad, didn't you?
[15:07] ---
    You poor thing.
[15:10] ---
    I know. I love Monad too.
[15:14] ---
    Who are you?
[15:17] ---
    I'm Real Mayer.
[15:20] ---
    What are you talking about?
[15:22] ---
    Huh? But I...
[15:32] ---
    I'm Real Mayer.
[15:52] ---
    What's going on?
[15:54] ---
    Oh, I know. That's Vincent!
[15:58] ---
    It has to be!
[16:06] ---
    I'm sorry Daedalus.
[16:09] ---
    Re-l, cut it out.
[16:12] ---
    There's no need to imitate
    that horrible child.
[16:15] ---
    You're you.
[16:19] ---
    In the end I couldn't do
    any of the things I promised.
[16:25] ---
    I didn't capture the Proxy we wanted,
    and I didn't collect any specimens.
[16:29] ---
    Re-l? Are you still at it?
[16:32] ---
    Acting as if you've been
    overwritten with the old data.
[16:36] ---
    What are you talking about?
[16:37] ---
    Did you steal the data from the terminal
    so you could give me a scare?
[16:43] ---
    I really hate that sort of thing.
[16:46] ---
    Tell me!
[16:47] ---
    Why has the population suddenly plummeted?
[16:50] ---
    What's the ADW project?
[16:52] ---
    The Bureau Chief told me.
    What have you done to the citizens?!
[16:57] ---
    You're hurting me.
[16:59] ---
    I'm sorry.
[17:01] ---
    Who are you?
[17:02] ---
    What do you mean?
[17:04] ---
    You're not my Re-l.
[17:06] ---
    Daedalus?
[17:07] ---
    I know.
[17:08] ---
    You're a traitor.
[17:14] ---
    Real, come on out!
[17:17] ---
    Daedalus!
[17:18] ---
    You're hurting me. Let go.
[17:22] ---
    Answer me!
[17:30] ---
    What's it look like?
[17:31] ---
    There's one over there!
[17:35] ---
    Huh? Hey Chief...
[17:36] ---
    I think I've seen that one before.
[17:38] ---
    Let me see...
[17:42] ---
    Look what we have here!
[17:44] ---
    This is our chance for a big promotion!
[17:48] ---
    I can get my good name back with this!
[18:12] ---
    You didn't show up until now.
[18:15] ---
    Now it's too late.
[18:18] ---
    What do you plan on doing at this point?
[18:21] ---
    Time has already run out.
[18:25] ---
    Creator.
[18:42] ---
    The womb system has fallen silent.
[18:44] ---
    I'm sure you know why.
[18:47] ---
    Because Monad... No...
[18:49] ---
    because Vincent wasn't here.
[18:51] ---
    And so Raul suggested
    we change ourselves...
[18:54] ---
    that way we wouldn't need the Proxy.
[18:57] ---
    That's what the ADW project was.
[19:00] ---
    I guess you could say we
    were reconfiguring the human body.
[19:02] ---
    Even though it can't be done, of course.
[19:04] ---
    Then you went along with it,
    knowing that it wouldn't...
[19:07] ---
    Right.
[19:08] ---
    The column of light you
    mentioned, that was Rapture.
[19:12] ---
    You see, Raul couldn't accept
    that we'd been defeated.
[19:17] ---
    Defeated?
[19:20] ---
    Or victorious?
[19:22] ---
    You're here...
[19:25] ---
    so then he's alive as well?
[19:29] ---
    I'll tell you something.
[19:31] ---
    As hard as it is to believe...
[19:33] ---
    it wasn't Raul who
    ordered the attack on you here.
[19:37] ---
    What do you mean?
[19:40] ---
    This is where you get off.
[19:42] ---
    Why don't you ask the man who did order it?
[19:45] ---
    Grandfather...
[19:50] ---
    Grandfather ordered my attack...
[19:57] ---
    You're...
[19:58] ---
    Raul's Entourage.
[20:06] ---
    The Regent loved you.
[20:09] ---
    The Creator built Romdo.
[20:12] ---
    Brought us into the world.
[20:13] ---
    Provided us with AutoReivs.
[20:15] ---
    Gave us the power to produce offspring.
[20:18] ---
    The Regent hated you.
[20:20] ---
    Why do we exist?
[20:23] ---
    Who can ease our loneliness?
[20:26] ---
    Why did you abandon us?
[20:29] ---
    Why didn't you love us?
[20:33] ---
    The Regent searched for...
[20:36] ---
    not the Creator...
[20:38] ---
    the one who had been stolen...
[20:40] ---
    the Monad Proxy.
[20:43] ---
    The Creator came
    back again without us knowing.
[20:47] ---
    As an immigrant from Mosk.
[20:49] ---
    The Creator stole Monad...
[20:52] ---
    and left again.
[20:54] ---
    The Creator thinks, therefore we are.
[20:57] ---
    No matter how much we think,
    the Creator is already gone.
[21:02] ---
    And now you've returned a third time.
[21:09] ---
    We wish...
[21:11] ---
    all worlds are thought
    of by the Creator.
[21:14] ---
    We are that which is thought.
[21:16] ---
    We think, therefore we're here.
[21:19] ---
    Our raison d'etre.
[21:22] ---
    We think, therefore we're here.
[21:24] ---
    Our raison d'etre.
[21:27] ---
    We think, therefore we're here.
[21:30] ---
    Our raison d'etre.
[21:33] ---
    We think, therefore we're here.
[21:36] ---
    Our raison d'etre.
[21:38] ---
    We think...
[21:44] ---
    What...
[21:44] ---
    are you doing?
[21:46] ---
    Grandfather?!
[22:07] ---
    Piano...
[22:12] ---
    I'm home!
[22:22] ---
    Stop it, Vincent!
[22:24] ---
    Is that what you came here for...
[22:27] ---
    Ergo Proxy?
[22:35] ---
    Don't do it, Vincent!
[22:51] ---
    Grandfather!
[23:05] ---
    Vincent...
[23:36] ---
    Raul Creed.
[23:49] ---
    Vincent...
[25:30] ---
    The tears of clowns.
[25:32] ---
    The man who would be Regent.
[25:34] ---
    The days of love and hate are over...
[25:37] ---
    now purgatory's maze has shown itself...
[25:39] ---
    and we open the door.
[25:39] ---
    Bind
[25:44] ---