20 - Goodbye Vincent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Where am I?
[00:25] ---
    What is this place?
[00:27] ---
    Am I...?
[00:28] ---
    It's over.
[00:30] ---
    It's OK. You're completely fine.
[00:32] ---
    Who's this?
[00:33] ---
    Thank goodness you made
    it back safely, Re-l.
[00:36] ---
    Re-l?
[00:37] ---
    Is Re-l here too?
[00:39] ---
    Chief!
[00:42] ---
    How are you feeling?
[00:43] ---
    Is it all right for me to get up?
[00:44] ---
    Re-l?
[00:46] ---
    Sure. It's fine by me.
[00:53] ---
    What's this?
[00:59] ---
    What the hell is going on?!
[02:48] ---
    Re-l, we have been agonizing
    over how to deal with you.
[02:54] ---
    Your selfish actions go far beyond
[02:56] ---
    permissible behavior for a citizen.
[03:00] ---
    The same thing can be said for you, Raul.
[03:04] ---
    Yes.
[03:05] ---
    Nevertheless, the ramifications
    of Re-l's return are great indeed.
[03:10] ---
    Because of her, Romdo can go on.
[03:14] ---
    The Regent is very happy in that regard.
[03:19] ---
    My grandfather is...?
[03:22] ---
    At first, I was completely baffled...
[03:27] ---
    But gradually I came to understand.
[03:31] ---
    For some reason...
[03:35] ---
    my mind, my will as Vincent Law...
[03:38] ---
    had gotten inside Re-l.
[03:44] ---
    That is to say...
[03:45] ---
    I see everything through Re-l's
    eyes, hear everything through Re-l's ears.
[03:51] ---
    Sacred Eye of the Void
[03:54] ---
    Re-l?
[03:56] ---
    Swan, you're right on time as always.
[04:02] ---
    Swan...?
[04:03] ---
    I told you about her in the car, didn't I?
[04:06] ---
    I hope you don't mind me being here.
[04:09] ---
    No, it's just I didn't recognize
    you without your lab coat.
[04:11] ---
    I'm sorry.
[04:15] ---
    But there was nothing in what they
    said or did that reflected my being there.
[04:20] ---
    I had no influence on Re-l's actions.
[04:24] ---
    No one knew I was inside
    Re-l except for me.
[04:29] ---
    Is it good?
[04:31] ---
    Yeah.
[04:32] ---
    Oh, I'm glad.
[04:33] ---
    The chef here is quite a cook.
[04:38] ---
    It's strange.
[04:40] ---
    Until recently, just being able
    to eat was a luxury.
[04:45] ---
    The difference between Romdo and
    the outside world is like night and day.
[04:51] ---
    That's why people call
    this place "the cradle."
[04:55] ---
    And to enjoy the comforts of the cradle,
    you have to be a chosen citizen.
[05:02] ---
    Like you and me, right?
[05:05] ---
    My grandfather...
[05:08] ---
    it seems he was happy only for
    what my return meant for Romdo.
[05:13] ---
    I understand.
[05:15] ---
    For my grandfather,
    the important thing is...
[05:17] ---
    figuring out how to
    keep Romdo from falling apart.
[05:22] ---
    In the end, I was simply serving
    my grandfather's own interests.
[05:28] ---
    I know...
[05:30] ---
    I mustn't see it in
    terms of what I've lost.
[05:34] ---
    Re-l...
[05:35] ---
    I'm just whining. Sorry.
[05:45] ---
    Time skipped ahead again.
[05:47] ---
    No, I just wasn't aware of it
    skipping ahead, that's all.
[05:54] ---
    For me, the world
    is extremely fragmentary.
[05:59] ---
    There are things I'm dying to ask Re-l.
[06:04] ---
    Are Pino and I somewhere in this city?
[06:13] ---
    Of course my questions fail to reach her.
[06:17] ---
    The next day, Re-l said she
    wanted to go see the Centzon.
[06:22] ---
    You're certainly handling it with care.
[06:24] ---
    We don't want to let any
    infectious agents inside Romdo.
[06:31] ---
    Does it bring back memories?
[06:37] ---
    Do you want to see Vincent Law?
[06:39] ---
    That day was the first time I'd
    heard my own name.
[06:45] ---
    I really was somewhere in the city.
[06:49] ---
    No.
[06:51] ---
    But for some reason,
    Re-l refused to see me.
[06:56] ---
    It was frustrating being in her
    world where my own will was ignored.
[07:01] ---
    Was there no way for me
    to let her know that I was here?
[07:07] ---
    Huh?
[07:08] ---
    So that's why I was wondering if
    maybe you'd changed a bit from before.
[07:13] ---
    I sensed you had.
[07:15] ---
    Why?
[07:17] ---
    The other day when we had dinner,
[07:20] ---
    you apologized three times
    over a short period.
[07:23] ---
    The first time was
    when you didn't recognize me.
[07:27] ---
    The second was when you
    were talking about the Regent.
[07:29] ---
    The third was when you
    dropped your dessert spoon on the floor.
[07:35] ---
    That's what people do when
    they make mistakes, they apologize.
[07:37] ---
    This is horrible.
[07:39] ---
    Looks like Daedalus must have
    given you the idea I'm a selfish bitch.
[07:44] ---
    See?
[07:45] ---
    I noticed it before as well...
[07:47] ---
    there's a touch of
    self-derision in your speech.
[07:50] ---
    I didn't get this from Dr. Daedalus.
    I looked into it myself.
[07:54] ---
    You checked up on me?
[07:55] ---
    Yes.
[07:57] ---
    I'm your mental counselor.
[07:59] ---
    That's news to me.
[08:00] ---
    I'm going to be caring for you
    until you're ready to be a citizen again.
[08:05] ---
    This is worse than having an Entourage.
[08:09] ---
    So I'm being reeducated
    as a fellow citizen, huh?
[08:14] ---
    My consciousness lapsed
    for at least a week after that.
[08:19] ---
    I don't know what happened
    to Re-l in the meantime.
[08:23] ---
    Swan, there's something I want to show you.
[08:27] ---
    I haven't even shown Daedalus.
[08:29] ---
    Can you keep it a secret?
[08:41] ---
    An AutoReiv?
[08:44] ---
    Pino!
[08:45] ---
    Let go of me!
[08:46] ---
    She's...
[08:47] ---
    I hate the dark! Let me out of here!
[08:50] ---
    There's nothing I can
    do about it, you're infected.
[08:53] ---
    I hate you too, Re-l!
[08:54] ---
    How could you do that to Vince?!
[08:57] ---
    I'm gonna leave and help Vince!
[08:59] ---
    Don't be stupid!
[09:00] ---
    You want to go outside
    and be turned into scrap?
[09:10] ---
    Pino said she was going to help me.
[09:13] ---
    What's happened to me?
[09:17] ---
    Re-l...
[09:20] ---
    let's go see Vincent tomorrow.
[09:23] ---
    It's OK. I'll come with you.
[09:31] ---
    It's set up so that if he
    moves even a little...
[09:33] ---
    the FP rays will be fed into his body.
[09:38] ---
    Naturally, I've explained it to him.
[09:41] ---
    And since he's seen you
    use the FP shells...
[09:45] ---
    he understood.
[09:54] ---
    Vincent...
[09:57] ---
    Are you sure you want to come that close?
[10:01] ---
    Long time no see, Re-l Mayer.
[10:04] ---
    True, if I move now, I'll die.
[10:07] ---
    But I could still manage
    to kill you before that.
[10:12] ---
    Then why don't you?
[10:13] ---
    Only because I value
    my life too much to waste it...
[10:16] ---
    killing one back-stabbing bitch.
[10:20] ---
    Why did you betray me?
[10:23] ---
    Why?
[10:25] ---
    Re-l betrayed me.
[10:28] ---
    Seeing myself like that through her eyes...
[10:33] ---
    Is the "me" in there and the "me" out here,
[10:35] ---
    the same Vincent Law?
[10:38] ---
    The "me" in there
    had my own separate will.
[10:43] ---
    Then who's this "me" inside Re-l?
[10:51] ---
    Was it a shock?
[10:52] ---
    I'm all right.
[10:54] ---
    I wonder if you know why
    I had you meet him.
[10:59] ---
    No.
[11:00] ---
    Re-l, have you recently
    experienced any jumps in time?
[11:05] ---
    No.
[11:06] ---
    It's just inside my head it feels like...
[11:09] ---
    Inside your head...?
[11:11] ---
    Like someone's trying to talk to me.
[11:14] ---
    That's Vincent Law.
[11:18] ---
    Hello, Vincent.
[11:32] ---
    You can see me?
[11:35] ---
    The reason I had Re-l and you meet
    was so you could see your own self.
[11:41] ---
    It was undoubtedly a shock for Re-l,
[11:44] ---
    but that's nothing compared to yours.
[11:47] ---
    So then, that's why...
[11:49] ---
    Correct.
[11:50] ---
    The shock of confronting your
    own self allowed me to...
[11:53] ---
    summon you from inside Re-l.
[11:56] ---
    But there had to be someone to
    acknowledge you were here...
[12:01] ---
    like me.
[12:03] ---
    Why am I inside Re-l?
[12:05] ---
    Re-l's consciousness is
    alternating back and forth.
[12:08] ---
    Simply put, she has a split personality.
[12:12] ---
    Her sense of guilt...
[12:14] ---
    the fact she betrayed
    you, Vincent Law...
[12:17] ---
    has created another
    personality inside her.
[12:20] ---
    Namely, you.
[12:22] ---
    Wait a second!
[12:23] ---
    Are you saying that...
[12:25] ---
    I'm not Vincent Law?
[12:28] ---
    Strictly speaking.
[12:30] ---
    But...
[12:31] ---
    Have you experienced any time lapses?
[12:36] ---
    Yes...
[12:37] ---
    That proves you aren't
    actually Vincent Law.
[12:42] ---
    If your mind were truly independent,
[12:46] ---
    then it wouldn't allow Re-l's mind,
    which is separate, to interfere with it.
[12:51] ---
    Just as she unconsciously
    conjured you up,
[12:55] ---
    she unconsciously sends you away.
[12:57] ---
    What do I do?
[12:59] ---
    Forcibly removing you at this
    point would only make Re-l unstable.
[13:05] ---
    That's enough for this session.
[13:07] ---
    I'll see you later, Vincent.
[13:10] ---
    On the count of ten, I want Re-l to return.
[13:13] ---
    10, 9, 8...
[13:16] ---
    Wait!
    7, 6, 5, 4...
[13:18] ---
    I still have things I want to talk
    to you about... 7, 6, 5, 4...
[13:20] ---
    3, 2, 1...
[13:26] ---
    Vincent Law's inside me?
[13:29] ---
    That's a sick idea.
[13:38] ---
    Re-l, don't touch it!
[13:53] ---
    Hello Vincent, it's been
    a week since I last saw you.
[13:59] ---
    I didn't think Re-l would be
    coming here anymore.
[14:02] ---
    What?
[14:03] ---
    Did you know Re-l called me?
[14:07] ---
    No.
[14:09] ---
    I recorded it.
[14:12] ---
    Swan, I'm not going to the
    clinic anymore.
[14:15] ---
    I'd be lying if I told you the thing
    about Vincent wasn't bothering me.
[14:18] ---
    It didn't feel good hearing
    those things from you.
[14:22] ---
    I thought I could become
    comfortable with you.
[14:25] ---
    I'm sorry.
[14:29] ---
    But Re-l came.
[14:34] ---
    If Re-l's consciousness were to
[14:36] ---
    start taking leave the
    way yours does, then...
[14:39] ---
    no, the fact she came here means
[14:42] ---
    your will is unconsciously working on her.
[14:45] ---
    My will...?
[14:46] ---
    Come on out, Re-l!
[14:51] ---
    What am I doing here?
    I could have sworn I was in my room.
[14:58] ---
    Swan!
[14:59] ---
    Swan... where am I?
[15:03] ---
    Vincent.
[15:05] ---
    This is your doing, isn't it, Vincent?
[15:08] ---
    Me?
[15:09] ---
    You're unconsciously
    trying to take over Re-l.
[15:13] ---
    Take over?!
[15:14] ---
    You've been watching her all this time...
[15:17] ---
    just waiting for a chance.
[15:18] ---
    Stop!
[15:21] ---
    Swan, what should I do?
[15:26] ---
    How can I eliminate myself from Re-l?
[15:29] ---
    You don't mind being eliminated?
[15:31] ---
    If it's in order to help Re-l.
[15:34] ---
    You know a way, don't you, Swan?
[15:37] ---
    There is a way.
[15:40] ---
    By showing Re-l your past.
[15:42] ---
    My past?
[15:44] ---
    That's difficult. I don't remember my past.
[15:48] ---
    That's OK.
[15:51] ---
    You aren't Vincent anyway.
[15:54] ---
    It's the past you imagine.
[15:57] ---
    The past I imagine?
[15:59] ---
    Your wish, so to speak.
[16:02] ---
    Relax.
[16:04] ---
    You're taking a trip
    to the land of your wishes.
[16:08] ---
    The world you desire.
[16:22] ---
    How's it coming along?
[16:23] ---
    Everything's running like clockwork.
[16:26] ---
    It's nice having brilliant people like
    you on my staff, makes my job easy.
[16:30] ---
    I'm much obliged.
[16:31] ---
    Speaking of which...
[16:33] ---
    I've heard you're quite the
    devoted husband.
[16:35] ---
    Who told you that?
[16:36] ---
    It's nothing to be
    embarrassed about, is it?
[16:39] ---
    I'm about to settle down myself.
[16:42] ---
    I wanted to ask you the secret
    to a happy marriage.
[16:57] ---
    Are you not happy?
[16:59] ---
    It's just that we're both always so busy...
[17:01] ---
    Oh, is that what you're sulking about?
[17:03] ---
    I'm Chief of the Security Bureau
[17:05] ---
    and you're a career woman in
    the Intelligence Bureau.
[17:07] ---
    It's hard finding time for each other,
    but there's nothing we can do.
[17:10] ---
    And if you get married,
[17:12] ---
    you'll see each other every
    day, like it or not.
[17:15] ---
    Daedalus.
[17:16] ---
    I'm sorry, my big sister
    can be very selfish.
[17:18] ---
    You're late.
[17:19] ---
    Sorry. My class ran long.
[17:22] ---
    Is that right? I heard you
    hardly ever go to class.
[17:26] ---
    It's such a bore.
[17:28] ---
    But don't worry, I go just enough
    to meet the attendance requirement.
[17:33] ---
    I heard you're an exceptional student.
[17:36] ---
    Just his test scores.
[17:38] ---
    I've heard a lot about you as well,
    Chief Vincent.
[17:43] ---
    Are you sure a model fellow
    citizen such as yourself wants to
[17:46] ---
    settle down with this shrew?
[17:48] ---
    Daedalus!
[17:49] ---
    I can't tell you how happy I am to have
    someone like you for an older brother.
[17:55] ---
    The pleasure is mine. Thank you.
[17:59] ---
    He's such a smart ass.
    It drives me up the wall.
[18:01] ---
    I'm just glad he seemed to like me.
[18:03] ---
    I've never met anyone who didn't like you.
[18:06] ---
    Everyone adores you
    so much, it's almost sickening.
[18:09] ---
    Are you jealous?
[18:12] ---
    That's not what I meant.
[18:16] ---
    Oh, no.
[18:19] ---
    Re-l, don't touch it!
[18:27] ---
    It's been a week.
[18:30] ---
    Re-l.
[18:33] ---
    What am I doing here again?
[18:36] ---
    It's OK, Re-l.
[18:37] ---
    Thank goodness, Re-l!
[18:39] ---
    You weren't home, so I thought
    maybe something happened.
[18:41] ---
    Are you cutting class again, Daedalus?
[18:44] ---
    What are you talking about, Re-l?
[18:46] ---
    Pull yourself together.
[18:47] ---
    Vincent Law escaped.
[18:50] ---
    A cogito infected
    companion type AutoReiv broke in...
[18:55] ---
    in all likelihood, he'll attack you.
[18:58] ---
    If you have to, use this.
[19:05] ---
    Swan, take care of her for me.
[19:09] ---
    You freed him, didn't you?
[19:12] ---
    I... I don't know.
[19:15] ---
    I told you. You do it unconsciously.
[19:21] ---
    Re-l, you loved Vincent.
[19:24] ---
    Of course, he's my fiancé.
[19:28] ---
    See?
[19:29] ---
    Vincent!
[19:31] ---
    You're mixing up your desires
    with your actual memories.
[19:36] ---
    That's why Re-l is confused.
[19:38] ---
    You've lost sight of the boundary
    between your desires and your true past.
[19:43] ---
    Isn't that right, Re-l?
[19:45] ---
    Vincent is coming to see me!
[19:47] ---
    Wait, Vincent!
[19:51] ---
    What should I do?
[19:54] ---
    Kill Re-l.
[19:57] ---
    You are a figment of Re-l's imagination.
[20:00] ---
    She created you to escape the
    fact she betrayed Vincent Law.
[20:04] ---
    That's why if Re-l is killed by
    you within this fantasy,
[20:08] ---
    her dual self will become one again.
[20:12] ---
    Once again, to the past you wish you had.
[20:31] ---
    Vince! I missed you!
[20:35] ---
    Pino...
[20:38] ---
    Why do you have that thing?
[20:40] ---
    I have to kill Re-l.
[20:45] ---
    In order to help her.
[20:47] ---
    In order to help Re-l Re-l?
[20:49] ---
    Yeah.
[20:50] ---
    Is it OK to kill Re-l Re-l
    in order to help her?
[20:55] ---
    Yeah, because this isn't the real world.
[21:00] ---
    Even if I explained it,
    you still wouldn't understand.
[21:04] ---
    OK, let's kill Re-l Re-l then!
[21:11] ---
    Hey, Pino, what are you...?
[21:14] ---
    You don't even need to ask. I'll kill her.
[21:17] ---
    See!
[21:19] ---
    This isn't reality.
[21:21] ---
    Swan...
[21:23] ---
    This is Re-l's imaginary world.
[21:25] ---
    That's why your other
    self has to kill Re-l.
[21:30] ---
    Kill her.
[21:32] ---
    Kill her!
[21:33] ---
    Kill her!
[21:36] ---
    No!
[21:38] ---
    I wish I'd noticed from the start...
[21:41] ---
    I'm not giving this thing
    up to anyone, not even Re-l.
[21:46] ---
    The moment Re-l takes it,
    everything will become a lie.
[21:49] ---
    This world never existed to begin with!
[21:53] ---
    Then who are you standing there?
[21:58] ---
    If this world is a lie,
    then I wonder who you are.
[22:01] ---
    Do you deny even the fact you're here?
[22:06] ---
    You've lost sight of your own self.
[22:09] ---
    That's why you'll never
    find a place where you belong.
[22:12] ---
    Vincent.
[22:14] ---
    But, I don't belong here.
[22:18] ---
    I can't stand you!
[22:20] ---
    No matter what I do, you won't take it off.
[22:25] ---
    This thing.
[22:27] ---
    You're a Proxy too?
[22:28] ---
    I hate men who have the scent of
    another woman on them.
[22:33] ---
    I'm sure she thinks the same thing.
[22:36] ---
    Even so, I want to protect Re-l.
[22:39] ---
    I see.
[22:45] ---
    Re-l Re-l, don't!
[22:47] ---
    Good bye.
[23:09] ---
    Vincent.
[23:10] ---
    It's my turn.
[23:14] ---
    What's wrong?
[23:15] ---
    Where are we?
[23:17] ---
    What are you talking about?
[23:21] ---
    Nothing.
[23:22] ---
    Get a hold of yourself.
    We'll be in Romdo soon.
[23:25] ---
    Romdo.
[23:26] ---
    You're not the only one who's anxious.
[23:29] ---
    What lies ahead?
[23:32] ---
    What's going to happen to you and me?
[23:39] ---
    I think therefore you are... is that it?
[23:43] ---
    Can I have the pendant
    before we get to Romdo?
[23:49] ---
    I was just asking.
[23:51] ---
    Get some rest, Vincent.
[23:54] ---
    Good night, Re-l.
[23:57] ---
    Good night, Vincent.
[25:30] ---
    The man who disappeared
    in order to defy fate.
[25:34] ---
    Bearing a hatred so great,
    it reduces him to ash...
[25:37] ---
    the two damaged souls now become one.
[25:39] ---
    Place at the End of Time
[25:44] ---