2 - Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    34...
[00:07] ---
    35...
[00:13] ---
    36...
[00:19] ---
    37...
[00:25] ---
    38...
[00:31] ---
    39...
[00:37] ---
    40...
[00:43] ---
    41...
[00:50] ---
    42...
[00:51] ---
    No...
[00:54] ---
    No.
[00:58] ---
    No.
[01:00] ---
    No.
[01:03] ---
    No.
[01:05] ---
    No.
[01:07] ---
    No.
[01:09] ---
    No.
[01:10] ---
    No... No... No... No...!
[01:13] ---
    These are all completely wrong!
[01:16] ---
    That's all we have on record.
[01:19] ---
    It's a memory of something you saw for a
    split second right before you blacked out.
[01:23] ---
    One more time. Slowly.
[01:25] ---
    From the beginning.
[01:27] ---
    I told you.
[01:28] ---
    It's not on this list!
[01:30] ---
    The thing that attacked me...!
[01:32] ---
    The monster story again?
[01:35] ---
    Examine the crime scene closely!
[01:37] ---
    We can go right now, if you'd like!
[01:43] ---
    We went over every last
    bit of data recorded
[01:45] ---
    by your home's surveillance
    system and by your Entourage
[01:48] ---
    to see if there was anything to
    support your statement
[01:50] ---
    but found nothing.
[01:52] ---
    It's a conspiracy!
[01:53] ---
    The Security Bureau must have erased
    any data they didn't like beforehand.
[01:57] ---
    This is a betrayal of the
    Intelligence Bureau!
[01:59] ---
    No, of the Administrative Bureau!
[02:01] ---
    Vital Sign Report. Heart rate is rising.
[02:06] ---
    Mind your own business!
[02:08] ---
    Please, try to calm yourself.
[02:11] ---
    You are the Regent's granddaughter.
[02:15] ---
    Don't patronize me, you bastard.
[02:17] ---
    And being his granddaughter
    makes you a suitable target for attack
[02:20] ---
    by immigrants who lack
    complete control of their emotions.
[02:23] ---
    For instance...
[02:24] ---
    this man, who was
    found last night collapsed,
[02:29] ---
    lying near your home.
[02:32] ---
    What were you doing there?
[02:34] ---
    Tell us your justification again
    following standard procedure.
[02:38] ---
    Well...
[02:40] ---
    I was there because someone
    reported seeing an infected AutoReiv.
[02:44] ---
    There is no way to confirm the facts.
[02:47] ---
    But it's true.
[02:50] ---
    If you take a look at the
    facility's records...
[02:53] ---
    Vincent Law.
[02:55] ---
    He also reportedly had growing
    personal feelings for you.
[03:00] ---
    Could he have been your stalker?
[03:02] ---
    Stalker?
[03:05] ---
    You think he'd have the guts?
[03:07] ---
    This is a waste of time.
[03:08] ---
    One more time, from the start.
[03:10] ---
    Registration number 0724FGARK...
[03:13] ---
    A fellow citizen's face, face, face...
[03:19] ---
    I work for the AR Processing Facility...
[03:23] ---
    Confession of a Fellow Citizen
[03:35] ---
    And they said your new
    home will be ready in six hours.
[03:40] ---
    In that case, I want to
    stop by the Central Mall.
[03:43] ---
    I'll go on a shopping rampage and get
    some shoes, a belt, pants, shampoo,
[03:47] ---
    hair rinse, face-lotion, and a toothbrush.
[03:51] ---
    No, no!
[03:53] ---
    I know you want to find
    an outlet for your frustration
[03:55] ---
    but first we need to go
    to Daedalus's place.
[03:58] ---
    They said you need an
    official note from the doctor
[04:01] ---
    in order to return
    to the Intelligence Bureau.
[04:04] ---
    It's a scratch. Nothing to worry about.
[04:07] ---
    It's not just your physical health.
[04:10] ---
    It may have had an effect on your mind.
[04:11] ---
    You've had quite a shock.
[04:13] ---
    Give me a break!
[04:22] ---
    How can you say that
[04:23] ---
    when there's nothing from
    last night recorded in your head?
[04:40] ---
    What's wrong?
[04:42] ---
    Re-l, cheer up.
[04:44] ---
    Your home looks like
    it was practically blown up.
[04:48] ---
    It's a miracle you
    escaped with such minor injuries.
[04:53] ---
    I was worried about you.
[04:55] ---
    Even after all you've been through...
[04:58] ---
    you sure are tough.
[05:01] ---
    So how's the murder investigation going?
[05:03] ---
    Oh, about that...
[05:08] ---
    How can you remove
    me from my responsibilities?
[05:14] ---
    The order came from above.
    They said you were injured.
[05:18] ---
    You mean this scratch?
[05:20] ---
    No. It's from the Security Bureau.
[05:22] ---
    I think the report stated
    there was a bit of a problem
[05:25] ---
    regarding your mental condition,
    as a result of the shock from the event.
[05:29] ---
    A pathological lying effect.
[05:31] ---
    That sounds like something they'd think up.
[05:33] ---
    Re-l, settle down. Your heart-rate...
[05:36] ---
    Mind your own business!
[05:38] ---
    Then, how do you explain
[05:40] ---
    what happened at the old
    Immigration Bureau facility yesterday?
[05:42] ---
    Those marks weren't left by an AutoReiv.
[05:45] ---
    Yesterday? What are you talking about?
[05:51] ---
    I don't believe it!
[05:52] ---
    They've even erased his
    record of the investigation.
[05:58] ---
    In order for you to return to work
[06:00] ---
    we need to see a psychiatric
    evaluation from your doctor.
[06:04] ---
    Dr. Daedalus, right? I envy you.
[06:06] ---
    The head of the Health & Welfare Bureau
    as your general practitioner.
[06:10] ---
    The Citizens Health & Welfare Bureau...
[06:14] ---
    You see...
[06:15] ---
    you'll receive a kiss from
    the Prince and you'll be all better.
[06:19] ---
    Is that so?
[06:21] ---
    Very well then.
[06:22] ---
    Do I have an appointment?
[06:24] ---
    He said you're welcome any time.
[06:30] ---
    Wait. Where are you going all of a sudden?
[06:35] ---
    Take care.
[06:39] ---
    The Security Bureau's recklessness.
[06:41] ---
    The Intelligence Bureau's silence.
[06:44] ---
    Iggy is being tampered with.
[06:46] ---
    They're all connected to the monster.
[06:49] ---
    The points are forming a line.
[06:54] ---
    That's right, isn't it, Grandfather?
[07:00] ---
    This was the escape route we predicted...
[07:02] ---
    so it's completely off course.
[07:04] ---
    It came back to the city
    even after making it all the way
[07:07] ---
    to the Immigrant District
    in the outer block.
[07:09] ---
    So the Proxy really was coming for Re-l.
[07:13] ---
    I was not expecting you to say that.
[07:16] ---
    Any signs or traces
    left by the Proxy at the scene
[07:19] ---
    were completely eliminated
    after we recorded them.
[07:21] ---
    We've also lifted the
    restrictions placed on Re-l Mayer.
[07:24] ---
    We can't ask the Regent for any more time.
[07:28] ---
    If we're done with the formal questioning
[07:30] ---
    we can release the immigrants as well.
[07:32] ---
    They aren't suspects.
[07:34] ---
    Confirmed.
[07:35] ---
    Would you like to see the girl's statement?
[07:38] ---
    No.
[07:39] ---
    She simply suffered from
    a case of temporary insanity
[07:43] ---
    as a result of the stalker attack
[07:45] ---
    and was unable to distinguish
    between reality and illusion.
[07:48] ---
    As is often the case with humans, isn't it?
[07:51] ---
    For added insurance...
[07:52] ---
    I arranged for her to submit
    a written psychiatric evaluation
[07:55] ---
    from her doctor as a
    condition for her release.
[07:57] ---
    Beautiful.
[07:59] ---
    Now, no one will believe her
    testimony about what she saw.
[08:05] ---
    The secret of the Proxy
    takes priority above all else.
[08:09] ---
    Yes sir.
[08:10] ---
    It's a psychological war.
[08:12] ---
    She may be the Regent's granddaughter,
    but we can't let her interfere.
[08:15] ---
    Very well then...
[08:16] ---
    I'll have them continue
    with their search for the Proxy.
[08:19] ---
    Yes.
[08:29] ---
    Does it hurt?
[08:31] ---
    It's OK. Thanks.
[08:33] ---
    You're making far too much of it.
[08:35] ---
    In any case, thank goodness you're safe.
[08:38] ---
    I don't know what I'd do
    if something happened to you.
[08:42] ---
    It's not that big a deal.
[08:44] ---
    But if you really feel that way,
    I wish you'd believe me.
[08:50] ---
    "highly suggest a case
    of phantastic pseudologia"?
[08:57] ---
    There's nothing I can do.
[08:59] ---
    All the same, Daedalus...
[09:01] ---
    do you understand what
    it must feel like...
[09:04] ---
    not having anyone who'll believe me?
[09:08] ---
    I see.
[09:10] ---
    I saw the monster with my own eyes.
[09:14] ---
    I want to believe you.
[09:15] ---
    That's why I'd like to
    check your mind out just a little.
[09:20] ---
    It's not a delusion.
[09:22] ---
    Believe me!
[09:23] ---
    Re-l!
[09:26] ---
    I understand now.
[09:27] ---
    Even I can't tell anymore,
    what's real and what's a dream.
[09:33] ---
    I wonder if you're confusing your memories.
[09:36] ---
    It'll take some time
    for us to set everything up...
[09:41] ---
    but, let's run a brain scan
    before we do counseling.
[09:44] ---
    Will you be all right?
[09:46] ---
    If you say so, Daedalus.
[09:48] ---
    We'll start setting up immediately.
[10:19] ---
    Specimen?
[10:20] ---
    Proxy...
[10:22] ---
    Sorry to keep you waiting.
[10:27] ---
    Oh, no problem.
[10:37] ---
    I can't wait for you to meet him.
[10:39] ---
    He's utterly adorable.
[10:45] ---
    All right then. I'll go on ahead.
[10:50] ---
    Everything is ready for us to leave now.
[10:55] ---
    You startled me...
[10:57] ---
    Application on.
[10:59] ---
    How did it go?
[11:01] ---
    Physically, I'm fine.
[11:02] ---
    Mentally, it all depends on their report.
[11:04] ---
    All right, then let's go to the mall!
[11:07] ---
    But first there's something
    I want to look up.
[11:10] ---
    Go right ahead.
[11:12] ---
    Connect me to the main intelligence bank.
[11:14] ---
    Connected.
[11:16] ---
    Enter the word...
[11:18] ---
    "Proxy".
[11:19] ---
    Connection terminated.
[11:20] ---
    Forced cut of the Turing
    application from language field.
[11:24] ---
    Unrecognizable word string.
[11:26] ---
    Would you like to re-enter?
[11:28] ---
    I knew it.
[11:30] ---
    Application on.
[11:31] ---
    So, Re-l, what would you like to look up?
[11:35] ---
    Forget about it.
[11:36] ---
    What's with you?
[11:38] ---
    Hold on a sec.
[11:40] ---
    It's an emergency call
    from your Grandfather.
[11:44] ---
    He's monitoring Iggy.
[11:46] ---
    It's about what happened yesterday.
[11:47] ---
    Shall we go after we do our shopping?
[11:50] ---
    Let's go. There's no escaping it.
[12:30] ---
    We were discussing you.
[12:38] ---
    I'm sorry.
[12:39] ---
    I apologize for ignoring
    your calls these past few days.
[12:43] ---
    That's all right.
[12:45] ---
    The problem we need to
    talk to you about is...
[12:48] ---
    Proxy.
[12:53] ---
    Your negligence in following
    investigation procedures.
[12:56] ---
    There are times when cooperation
    with the Security Bureau is
[12:58] ---
    more important than your own ego.
[13:01] ---
    What's a Proxy?!
[13:03] ---
    Re-l, I can't understand if you
    won't tell me anything.
[13:07] ---
    Are you ignoring me?
[13:09] ---
    It's because I'm getting to
    the heart of the matter, isn't it?
[13:12] ---
    That's it, isn't it, Grandfather?
[13:15] ---
    If you do not wish to
    answer, that will be all.
[13:19] ---
    Place Re-l under the authority
    of the Administrative Bureau.
[13:21] ---
    No questions asked.
[13:22] ---
    Hey! Husserl!
[13:25] ---
    Berkeley!
[13:26] ---
    You can't just decide this yourselves!
[13:27] ---
    Lacan! Derrida!
[13:35] ---
    Grandfather.
[13:38] ---
    Re-l...
[13:40] ---
    then promise me you will no longer
    take matters into your own hands.
[13:45] ---
    Agreed?
[13:47] ---
    Derrida...
[13:48] ---
    If you refuse, then like Berkeley said
[13:51] ---
    you will be placed under the supervision
    of the Administrative Bureau.
[13:56] ---
    Very well.
[13:58] ---
    Re-l has given us her word.
[14:01] ---
    Now go.
[14:17] ---
    This is...!
[14:22] ---
    It's time for your appointment.
[14:24] ---
    Huh? Already?
[14:29] ---
    A report from the lab?
[14:31] ---
    Why don't I take over from here?
[14:33] ---
    That's not necessary.
[14:35] ---
    I'll be done in just a moment.
[14:37] ---
    Rather, could you see
    that the car is ready?
[14:40] ---
    Very well.
[14:52] ---
    There were two Proxies.
[14:57] ---
    I don't believe it.
[15:03] ---
    I just love your new place!
[15:05] ---
    And you've got a great
    view from here as well.
[15:09] ---
    Re-l?
[15:11] ---
    Oh, sorry. Did you say something?
[15:14] ---
    Hey, did something happen with the Prince?
[15:19] ---
    Iggy.
[15:21] ---
    You're being monitored.
[15:24] ---
    I'm sorry.
[15:25] ---
    Re-l? Where are you going?
[15:29] ---
    I'm just going to go fetch
    a change of clothes.
[15:32] ---
    Go fetch?
[15:34] ---
    But I thought your place was still under
    the control of the Security Bureau?
[15:37] ---
    I want to clear my head.
[15:40] ---
    Besides, I've been wearing
    these things since yesterday.
[15:42] ---
    Starting tomorrow I don't know
    what I'm gonna do about clothes.
[15:45] ---
    Why don't you take this
    opportunity to buy a new outfit?
[15:47] ---
    You don't need to go
    back to that place, do you?
[15:51] ---
    It's not enough for
    Grandfather just to keep tabs on me.
[15:54] ---
    Now he wants to guide me?
[15:56] ---
    No. There's nothing I want recently.
[16:00] ---
    What?
[16:01] ---
    But just this morning you were talking
    about going on a shopping rampage.
[16:03] ---
    Hold on. I know a great place.
[16:05] ---
    We can go there together.
[16:14] ---
    How about this one?
[16:16] ---
    The color's in season right now.
[16:21] ---
    Re-l?
[17:19] ---
    That's...
[18:49] ---
    Sir.
[18:55] ---
    The Security Bureau is
    waiting for instructions.
[18:59] ---
    Request emergency
    deployment of armed AutoReivs.
[19:03] ---
    Seal off Roethelis Park
    and surrounding areas completely.
[19:07] ---
    Use the partitions.
[19:08] ---
    Very well.
[20:37] ---
    Status Report.
[20:38] ---
    Forty-two deaths including
    adults and children.
[20:42] ---
    Forty-eight people seriously
    or slightly injured.
[20:44] ---
    All civilians who were in the mall
    are being kept at an isolated facility.
[20:48] ---
    The specimen?
[20:50] ---
    It broke through the partition
    and remains at large.
[20:56] ---
    This is the surveillance
    monitor from District N31.
[21:00] ---
    We believe that the specimen
    has already reached the lower district.
[21:52] ---
    It wasn't a dream.
[21:54] ---
    That thing was real.
[22:28] ---
    It's Papa.
[23:06] ---
    Dammit!
[23:10] ---
    Damn!
[23:18] ---
    Damn!
[23:43] ---
    It was him?
[25:30] ---
    Wise men collapsing from exhaustion.
[25:33] ---
    Intersecting clues.
[25:34] ---
    A missing immigrant's failure
    to appear when summoned.
[25:38] ---
    When the dramatic chase reaches an end...
[25:39] ---
    Leap Into the Void
[25:41] ---
    the portal to utopia opens.