E6 - Chasing Sugar
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN Episode 6 "Chasing Sugar"
SIGN Episode 6 "Chasing Sugar"
SIGN m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN Episode 6 "Chasing Sugar"
SIGN Episode 6 "Chasing Sugar"
SIGN Episode 6 "Chasing Sugar"
[01:01] ---
How are things, Chief Otori?
[01:04] ---
Think you can get what we're after?
[01:06] ---
I'm having trouble.
[01:08] ---
Crotter Inc is clearly suspicious,
[01:09] ---
but their security is ironclad,
[01:12] ---
and it's limiting our investigation.
[01:14] ---
A curiously weak-willed statement
from an old soldier like you.
[01:19] ---
But I do have one lead:
[01:21] ---
The recent attempted coup d'etat by DX Talon.
[01:24] ---
Take a look at the instigator.
[01:26] ---
Does he remind you of anyone?
[01:28] ---
Dory Funk Jr.?
[01:28] ---
Dory Funk Jr.
[01:29] ---
No. It's DX Fighter.
[01:31] ---
DX Fighter?
[01:33] ---
I thought he was a superhero.
[01:35] ---
Yes, I believe one of those spells
might've been behind his rampage.
[01:40] ---
He was seen engaged in world domination
with a curious band in a park.
[01:42] ---
Curious Band (Artist's Depiction)
[01:45] ---
I see.
[01:47] ---
And you believe this "curious band"
might know something?
[01:54] ---
Chancellor! It's done!
[01:56] ---
It's done, huh?
[01:57] ---
Ah! What's that?
[01:59] ---
The Sugar Search Monster, Antoman!
[02:01] ---
Sugar Search Monster
Antoman
[02:01] ---
Sugar Search Monster
Antoman
[02:02] ---
Antoman?
[02:03] ---
Why "anto," not ant?
[02:05] ---
We're trying to avoid a lawsuit
with the US copyright holders.
[02:05] ---
Say my name
and I'll stomp you!!
[02:05] ---
Say my name
and I'll stomp you!!
[02:08] ---
That's harsh.
[02:09] ---
You think this will help us find Sugar?
[02:11] ---
Ants love sugar.
[02:13] ---
Can you think of an organism
better suited to rooting it out?
[02:13] ---
Sugar
[02:17] ---
I suppose you have a point...
[02:19] ---
He has a real nose for it, too.
[02:21] ---
He can sense anything sweet
within a 10 km radius,
[02:24] ---
and he'll pursue it as far as he needs to.
[02:26] ---
For instance, this is Mr. Sato (sugar).
And this is Mr. Saito.
[02:30] ---
I'll shuffle the envelopes and...
[02:33] ---
Antoman, can you pick out Mr. Sato?
[02:36] ---
Envelope
[02:36] ---
Envelope
[02:37] ---
Envelope
[02:39] ---
He picked out Mr. Sato!
[02:41] ---
You sure it wasn't luck?
[02:42] ---
But what if there are two Mr. Satos?
[02:44] ---
No need to worry.
[02:45] ---
I'll show him the previous
Mr. Sato and another one.
[02:48] ---
Antoman, which Sato has more sugar content?
[02:53] ---
What makes him think
that Sato has more sugar?
[02:56] ---
Well, you see, this Mr. Sato's
first name is Mitsuo (honey)!
[02:58] ---
Sato Mitsuo
(Sugar) (Honey)
[02:58] ---
Sato Mitsuo
(Sugar) (Honey)
[03:00] ---
Wow, sugar and honey!
[03:02] ---
Double the sweetness!
[03:03] ---
This is the dumbest thing ever!
[03:04] ---
And "Sugar" is an even sweeter name,
so Antoman should find him right away.
[03:08] ---
Now, Antoman. Let's go find Sugar!
[03:22] ---
What do you want?
[03:24] ---
You've been getting them to
make Anti-Spells, haven't you?
[03:28] ---
"Them"? You mean Koizumi?
[03:31] ---
Do you know who he really is?
[03:34] ---
Of course. He's with the DX Fighters.
[03:37] ---
The DX Fighters?
[03:41] ---
What's so funny?
[03:42] ---
You should take a closer look into them.
[03:45] ---
Then you'll find out who he really is.
[03:49] ---
Who he really is?
[03:53] ---
Shortcake
[03:53] ---
¥
[03:54] ---
I knew it. He went right to the cake.
[03:57] ---
Hey, Antoman!
[03:58] ---
I'll give you a sugar cube later.
Right now, we need to find Sugar!
[04:02] ---
He's picked up the scent!
[04:03] ---
For your sake, I'll gladly
take out a 2 million yen loan.
[04:07] ---
Oh, I'm so happy!
[04:09] ---
Hey! Who's this guy?
[04:11] ---
Ah! Antoman went for that super sweet couple!
[04:14] ---
I thought he only detected sweet names!
[04:17] ---
Antoman's in pain!
[04:20] ---
What's that?
[04:21] ---
This man is actually a conman
who pursues women for marriage?
[04:24] ---
What's that?!
[04:26] ---
And this woman is already married
and has six other men on the side?
[04:31] ---
That's not sweet at all!
[04:32] ---
Incredible. Antoman can even
see through false sweetness.
[04:36] ---
Yoshida-kun, we're meant
to be looking for Sugar.
[04:40] ---
Antoman's on the move again!
[04:41] ---
He ran into a restaurant!
[04:41] ---
Restaurant
[04:43] ---
I think I'll raise your wage by 100 yen an hour.
[04:46] ---
Thank you so much, Mr. Manager.
[04:50] ---
He found a restaurant manager
who's sweet on his female employees!
[04:52] ---
That's not right either, Antoman!
[04:55] ---
Another pained expression!
[04:58] ---
What's that?
[04:59] ---
The manager intends to use the raise as
a pretext to ask Ms. Goto here out to dinner?
[04:59] ---
Ms. Goto
[05:03] ---
He wants to "go to eat"
for a chance to eat Goto out!
[05:06] ---
That's an awful pun!
[05:06] ---
Go find Sugar already!
[05:09] ---
Com
[05:09] ---
Com
[05:09] ---
Com
[05:09] ---
pany
[05:09] ---
pany
[05:09] ---
pany
[05:10] ---
Mr. President, you have a guest.
[05:12] ---
Who is it? Are they rich?
[05:14] ---
Sorry, but I'm afraid not.
[05:17] ---
Aren't you from NTS?
[05:19] ---
I'm Section Chief Otori.
[05:21] ---
I have a question for you, DX Fighter.
[05:23] ---
I've got nothing to say to secretive
government agencies like yours.
[05:27] ---
Is this you?
[05:30] ---
D-D-D-D-D-D-Don't be ridiculous!
[05:33] ---
I-I-I-I-I'm D-D-D-D-DX Fighter!
[05:39] ---
It's him.
[05:39] ---
Obviously.
[05:40] ---
N-No, it really wasn't!
[05:42] ---
A Golden Spell messed with my mind.
[05:45] ---
"Golden Spell"? It's called "Golden Spell"?
[05:48] ---
Yes.
[05:49] ---
With one word, you can
control a person like a puppet.
[05:51] ---
That's also why I stripped
off in front of a queen!
[05:54] ---
Eagle Talon knows all about it.
[05:56] ---
Eagle Talon?
[05:57] ---
DX Fighter, you will tell
no one that we were here,
[06:01] ---
or that we're searching for the Golden Spell.
[06:05] ---
Understood?
[06:06] ---
Yeah, fine.
[06:09] ---
For real this time, Sugar.
[06:10] ---
If you don't find him, we'll draw a cat on
your forehead like it's that Nazca site!
[06:17] ---
Antoman's got something again!
[06:20] ---
It seems like the strongest scent yet!
[06:22] ---
You think he's found Sugar this time?
[06:25] ---
Com
[06:25] ---
Com
[06:25] ---
Com
[06:25] ---
pany
[06:25] ---
pany
[06:25] ---
pany
[06:27] ---
DX Company?
[06:33] ---
What's that?
[06:33] ---
Sorry to startle you.
[06:37] ---
Put me through to the boss.
[06:39] ---
I'm very sorry.
[06:42] ---
Who was that lady? I don't like her vibe.
[06:44] ---
Damn. How'd she identify me?
[06:47] ---
It would've been weirder if she hadn't.
[06:49] ---
What's this thing?
[06:52] ---
Antoman!
[06:53] ---
Don't just blast him with your DX Bomber!
[06:56] ---
Shouldn't you be in your secret base?
[06:57] ---
We're looking for Sugar.
[06:59] ---
Antoman believes he's in your company.
[07:01] ---
Sugar? In my company?
[07:04] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:04] ---
Secret Society Eagle Talon
[07:09] ---
Clear.
[07:11] ---
Be careful. There could be booby traps.
[07:15] ---
Search the room carefully.
[07:17] ---
Roger.
[07:18] ---
Mr. Zaharu! Look at this!
[07:19] ---
Eagle Talon
World Conkwquest
Scheduled Meeting
[07:19] ---
X
[07:19] ---
Season Leader
Eagle Talon! Goodness me
[07:21] ---
"Eagle Talon World Conquest
Scheduled Meeting?"
[07:25] ---
Eagle Talon
World Conkwquest
Scheduled Meeting
[07:25] ---
X
[07:25] ---
Season Leader
Eagle Talon! Goodness me
[07:25] ---
You think they're with Eagle Talon?
[07:28] ---
You know them?
[07:29] ---
I heard they were a secret society
with less durability than a paper balloon.
[07:34] ---
I see...
[07:35] ---
Eagle Talon
World Conkwquest
Scheduled Meeting
[07:35] ---
X
[07:35] ---
Season Leader
Eagle Talon! Goodness me
[07:36] ---
I see now why the Golden Spell was developed.
[07:42] ---
You guys do know this is a
superhero stronghold, right?
[07:46] ---
There's no bad guys in here!
[07:48] ---
Look in a mirror!
[07:50] ---
But we all know truth can
be stranger than fiction.
[07:53] ---
Couldn't we take a look around?
[07:57] ---
Antoman's recovered!
[07:59] ---
You okay, Antoman?
[08:01] ---
Antoman... Is Sugar here?
[08:04] ---
Who is he?
[08:08] ---
What? It's not me!
[08:10] ---
Not me, either!
[08:12] ---
Why are you pointing at me?
[08:16] ---
What?!
[08:18] ---
So one of those two is Sugar?
[08:21] ---
Excuse me, but what are your names?
[08:24] ---
I'm Iwasa.
[08:26] ---
And you?
[08:28] ---
Sato.
[08:31] ---
Oh, another "Sato" false alarm.
[08:35] ---
You see now? Get going already!
[08:38] ---
I think you're about to have a visitor.
[08:41] ---
What? A visitor?
[08:43] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:43] ---
Secret Society Eagle Talon
[08:45] ---
Safety First
[08:46] ---
Be careful. Someone's in there.
[08:47] ---
Eagle Talon, perhaps?
[08:53] ---
Wh-What is this horrible creature?
[08:55] ---
Let him go! Hey! Let him go!
[08:57] ---
Freeze!
[08:58] ---
Wh-Who are you people?!
[09:00] ---
The woman from Monthly Baby Talk?
[09:02] ---
And you're... from Crotter Inc!
[09:04] ---
Who are you people?
[09:06] ---
There's no money here!
[09:08] ---
Who are you?!
[09:09] ---
You dummy!
[09:10] ---
When you ask someone's name,
it's only polite to give yours first!
[09:13] ---
Now, get out, or I'll keep
licking this guy! Thieves!
[09:16] ---
Fine, we'll leave! Just let him go!
[09:21] ---
I'm borrowing him for the night.
[09:23] ---
He's awakened my womanly lusts.
[09:26] ---
Quit barfing!
[09:27] ---
Withdraw! Withdraw!
[09:28] ---
We're withdrawing too!
[09:30] ---
S-Save me!
[09:35] ---
That got us nowhere.
[09:37] ---
I wonder where Sugar is.
[09:40] ---
But...
[09:41] ---
What is it, Philip?
[09:42] ---
What if that Mr. Sato guy was actually Sugar?
[09:46] ---
What makes you say that?
[09:47] ---
Sugar knows about us.
[09:51] ---
That time with the queen,
he knew just who to hit with that spell.
[09:56] ---
That's true.
[09:58] ---
He'd be in a position to
know what we're doing...
[10:02] ---
Didn't he say something about
being a former Crotter Inc engineer?
[10:05] ---
That's right.
[10:07] ---
He'd know how to steal a program
stored in Crotter Inc's cloud!
[10:11] ---
That's right. Let's go back
there. I'm sure he's Sugar!
[10:14] ---
All right, then!
[10:17] ---
Antoman's got something again!
[10:18] ---
H-Hey! Where are you going?
[10:23] ---
Look! It's Zaharu!
[10:27] ---
What's he doing here?
[10:28] ---
He might be Sugar too.
[10:30] ---
Why do you say that?
[10:32] ---
I just remembered...
[10:33] ---
The word "zahăr" means "sugar" in Romanian.
[10:37] ---
What did you say?!
[10:38] ---
He's got a sweet name too?
[10:40] ---
That means we have two suspects.
[10:42] ---
What's going on here?
[10:44] ---
None of this makes any sense!
[10:47] ---
They're the ones we passed in the elevator.
[10:50] ---
We'll have to thoroughly
investigate Crotter Inc.
[10:57] ---
There's a cat drawn in the barf!
[10:58] ---
This is the worst!
No comments to display
No comments to display