E10 - Zombie Spell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN    Episode 10 "Zombie Spell"
SIGN    Episode 10 "Zombie Spell"
SIGN    m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN    Episode 10 "Zombie Spell"
SIGN    Episode 10 "Zombie Spell"
SIGN    Episode 10 "Zombie Spell"
[01:03] ---
    You're safe!
[01:04] ---
    Wait, isn't that Zaharu?!
[01:05] ---
    It's all right. He's my boyfriend.
[01:08] ---
    B-B-Boyfriend?!
[01:10] ---
    He's your boyfriend?!
[01:11] ---
    What'd I tell you?
[01:12] ---
    Congratulations!
[01:13] ---
    Oh, wow. They're celebrating?
[01:15] ---
    I have proof that Crotter Inc
    is really Shining Black.
[01:18] ---
    I'm afraid it's too late.
[01:19] ---
    Take a look at the latest
    government announcement.
[01:22] ---
    Government announcement?
[01:25] ---
    The Diet just voted to officially
    disband the Japanese government,
[01:31] ---
    and provisionally hand over
    control of Japan to Shining Black.
[01:36] ---
    Impossible! They're
     disbanding the government?!
[01:39] ---
    No, this is a fake.
[01:41] ---
    A fake?
[01:41] ---
    A deepfake.
[01:43] ---
    A deep kiss?!
[01:43] ---
    He said "deepfake"!
[01:45] ---
    Deepfakes are manipulated
    videos generated using AI.
[01:48] ---
    Some guy talks, and they use AI to
    make him look like the prime minister.
[01:53] ---
    Is that even possible?
[01:54] ---
    We must bring down Kuroki at once!
[01:57] ---
    Kaneko, get all the men and weapons
    you can muster. We're attacking Crotter!
[02:01] ---
    Hang on.
[02:02] ---
    We need to get the Anti-Spell
    generator program too, remember?
[02:05] ---
    That's right.
[02:06] ---
    Ready an assault team and
    a secondary infiltration team.
[02:09] ---
    I'll lead the way.
[02:10] ---
    Understood. Kaneko, you take care of that.
[02:13] ---
    You got it, baby!
[02:15] ---
    Give me a progress report on the Rage Spell.
[02:18] ---
    It has infected 40% of the populace.
[02:20] ---
    Good. Move on to phase two.
[02:22] ---
    Yes, sir.
[02:23] ---
    Kuroki-sama. A strange group
    of people is approaching.
[02:26] ---
    A strange group?
[02:32] ---
    What in the world is that? A mob?
[02:34] ---
    No, they appear too docile to be a mob.
[02:37] ---
    Tell the men to shoot anyone
    who tries to get inside.
[02:41] ---
    Yes, sir.
[02:44] ---
    What do we do?
[02:45] ---
    We have orders to shoot if they try to get in.
[02:49] ---
    What's with these guys?
[02:51] ---
    What do you want?
[02:52] ---
    This is private property!
[02:55] ---
    What's that? I can't understand you!
[03:01] ---
    What's wrong?
[03:04] ---
    What are you doing?!
[03:12] ---
    What's happening?
[03:13] ---
    That strange group made it inside by
    smashing their way through the front door.
[03:16] ---
    Show me the video feed!
[03:19] ---
    What in the world...
[03:21] ---
    Aren't those our soldiers walking with them?
[03:24] ---
    It's a spell.
[03:25] ---
    Anyone who hears it gets infected. Then,
    like with zombies, that person infect others.
[03:29] ---
    Get rid of them!
[03:31] ---
    All right, let's take out those incisors first!
[03:35] ---
    Doc, please tell me why you
    need to take out my incisors!
[03:38] ---
    This doctor's a quack!
[03:40] ---
    Are you in?
[03:41] ---
    Yes, ma'am.
[03:41] ---
    We'll be underneath the
    central control room shortly.
[03:44] ---
    Inform me when you get there.
[03:46] ---
    Yes, ma'am.
[03:52] ---
    Central Control Room
[03:52] ---
    Central Control Room
[03:52] ---
    Central Control Room
[03:52] ---
    Central Control Room
[03:52] ---
    Central Control Room
[03:53] ---
    Central Control Room
[03:53] ---
    Central Control Room
[03:55] ---
    Who in the world cast this spell?
[03:57] ---
    The mob is outside the central control room.
[04:00] ---
    If they get inside, shoot them all!
[04:03] ---
    Even our own men?
[04:04] ---
    All of them!
[04:05] ---
    Something strange is going on up there.
[04:07] ---
    It's as noisy as a family arguing over
    how to spend the 100,000 yen benefit money.
[04:10] ---
    Isn't there some way to
    find out what's happening?
[04:13] ---
    We can open that access panel
    and take a look around.
[04:16] ---
    The moment that door opens, start shooting.
[04:19] ---
    Yes, sir.
[04:20] ---
    Who are these people?
[04:32] ---
    Fire!
[04:35] ---
    What's going on here?
[04:36] ---
    Are they fighting over benefit money?!
[04:37] ---
    Eat ten of these pumice stones.
[04:39] ---
    I don't think that's gonna help!
[04:41] ---
    Kaneko, can you retrieve
    the program in the chaos?
[04:44] ---
    I'll try.
[04:45] ---
    Okay! Leave it to us!
[04:46] ---
    Curse you all!
[04:49] ---
    Isn't that...
[04:50] ---
    Iwasa?
[04:51] ---
    It's Sugar!
[04:52] ---
    Sugar?
[04:53] ---
    Hold still now!
[04:55] ---
    Someone stop this doctor!
[04:57] ---
    Iwasa. How did you neutralize the Go Home Spell?
[05:01] ---
    Easily.
[05:02] ---
    I changed my home address to Crotter Inc.
[05:05] ---
    In other words, this is my home now.
[05:09] ---
    You changed your address?!
[05:11] ---
    I kept one spell up my sleeve, just in case.
[05:16] ---
    The Zombie Spell.
[05:17] ---
    What do you think? Their numbers keep growing.
[05:21] ---
    There it is!
[05:22] ---
    Okay, I'll get it.
[05:23] ---
    It's too dangerous!
[05:24] ---
    We don't have a choice!
[05:25] ---
    Yoshida-san!
[05:27] ---
    You bastard...
[05:28] ---
    What do you want?
[05:30] ---
    I'm sick of trying to earn your approval.
[05:35] ---
    I get it now.
[05:37] ---
    I'm too hopeless to earn anyone's approval.
[05:41] ---
    But that means I don't have to
    approve of this world, either!
[05:45] ---
    Not good!
[05:47] ---
    Die!
[05:50] ---
    The zombie left!
[05:51] ---
    Now!
[05:54] ---
    Damn you!
[05:56] ---
    I won't turn you into a zombie.
[05:59] ---
    This is the Freeze Spell.
[06:01] ---
    It forces your body to go stiff as ice.
[06:04] ---
    But you'll still be able to talk.
[06:09] ---
    Okay. Now to take the program...
[06:12] ---
    Uh, how do I do that?
[06:14] ---
    You're only thinking that now?!
[06:15] ---
    Whaddaya want from me?
    I'm not computer biterate!
[06:18] ---
    It's computer literate.
[06:19] ---
    I'm going over there.
[06:22] ---
    You want to kill me?
[06:24] ---
    Of course not.
[06:26] ---
    I'm going to find out just
    how far the reach of Crotter,
[06:31] ---
    this company you and I
    made together, really is.
[06:35] ---
    Give me the media!
[06:36] ---
    What media?
[06:37] ---
    A USB memory stick or an SD card or whatever!
[06:40] ---
    I don't have it.
[06:41] ---
    What?
[06:42] ---
    Sorry. I have it!
[06:45] ---
    Throw it here!
[06:47] ---
    Wait! I'll catch it!
[06:50] ---
    Now I've done it!
[06:50] ---
    What were you thinking?!
[06:53] ---
    Ah! It's heading for Sugar!
[06:55] ---
    Now, let's begin.
[07:01] ---
    You three!
[07:03] ---
    Sorry to intrude!
[07:03] ---
    Run!
[07:04] ---
    Don't let them escape!
[07:06] ---
    It looks like there are other
    people after the program.
[07:11] ---
    Now, who sent them here?
[07:15] ---
    There they are.
[07:17] ---
    I'll send you a present as well.
[07:22] ---
    What?
[07:23] ---
    Emergency Orders
[07:23] ---
    Emergency Orders
[07:23] ---
    This message has
    an attachment.
[07:24] ---
    Emergency orders?
[07:29] ---
    Chief. We got a message
    labeled "Emergency Orders."
[07:31] ---
    Emergency orders?
[07:33] ---
    Chief, the men are acting strangely!
[07:39] ---
    It's a trap! Nobody open that file!
[07:41] ---
    Yes, ma'am!
[07:41] ---
    Zaharu! Where are you now?
[07:42] ---
    We're almost out!
[07:44] ---
    The operation failed. Fall back!
[07:46] ---
    Right!
[07:47] ---
    I don't know how, but I feel much better.
[07:49] ---
    No way!
[07:50] ---
    Move, Chancellor!
[07:51] ---
    Drive!
[07:55] ---
    Suck it!
[07:57] ---
    This will never end now.
[08:00] ---
    I'm unleashing the zombies on the city.
[08:03] ---
    How long will it take to turn
    everyone in Japan into zombies?
[08:06] ---
    Well, Kuroki-san?
[08:09] ---
    Why'd Iwasa-san go back to being Sugar?
[08:12] ---
    He's not his usual self.
[08:14] ---
    The Rage Spell has infected him. I'm sure of it.
[08:17] ---
    What do we do?
[08:18] ---
    We failed to retrieve the
    Anti-Spell generator program.
[08:21] ---
    The NTS is in tatters, too.
[08:22] ---
    We'll have to develop an
    Anti-Spell program ourselves.
[08:25] ---
    But for that, I'll need:
[08:27] ---
    a bronze sword,
[08:28] ---
    the remains of a creature
    from the bottom of the sea,
[08:30] ---
    and katana steel.
[08:31] ---
    You can't substitute
    with stuff we have on hand?
[08:34] ---
    Don't be silly.
[08:35] ---
    If that was possible,
     I'd have done it from the start.
[08:37] ---
    Stuff we have on hand...
[08:39] ---
    All I have is a bronze sword I recovered
    from the Kojindani ruins in Izumo,
[08:43] ---
    a fossil from Tatamigaura in Shibata,
[08:45] ---
    and katana steel from a
    smelting furnace in Yoshida.
[08:52] ---
    What is it?
[08:54] ---
    Yoshida-kun...
[08:55] ---
    What did you just say?
[08:56] ---
    Huh? I said, "Embrace me, Mr. Date-o-gram."
[08:57] ---
    C'mon, you beast!
[08:57] ---
    C'mon, you beast!
[08:57] ---
    Embrace me,
     Mr. Date-o-gram
[08:57] ---
    Embrace me,
     Mr. Date-o-gram
[08:57] ---
    Embrace me,
     Mr. Date-o-gram
[08:58] ---
    No, you didn't!
[09:00] ---
    Did you say you have a bronze
    sword, a fossil, and katana steel?
[09:05] ---
    Everyone from Shimane carries
    that stuff around with them.
[09:07] ---
    Why didn't you say so earlier?!
[09:09] ---
    That stuff will work! In fact, it's perfect!
[09:11] ---
    Oh, really?
[09:12] ---
    It's standard Shimane fashion.
[09:12] ---
    Standard Shimane Fashion
[09:12] ---
    Standard Shimane Fashion
[09:12] ---
    Bronze Sword
[09:12] ---
    Bronze Sword
[09:12] ---
    Katana Steel
[09:12] ---
    Katana Steel
[09:12] ---
    Fossil
[09:12] ---
    Fossil
[09:14] ---
    What's the deal with Shimane fashion?!
[09:16] ---
    Take us to our secret base.
[09:18] ---
    Make the Anti-Spell
    generator program right away.
[09:23] ---
    A Message From Your New Government
[09:25] ---
    Well, hello there, everyone.
[09:28] ---
    This is a message from your new government.
[09:31] ---
    I am your new prime minister, Sugar.
[09:32] ---
    The New Prime Minister, Sugar
[09:32] ---
    The New Prime Minister, Sugar
[09:32] ---
    The New Prime Minister, Sugar
[09:36] ---
    A pleasure to make your acquaintance.
[09:39] ---
    What's this?
[09:40] ---
    What is it?
[09:41] ---
    Aren't these riots just awful?
[09:45] ---
    The new government seeks to
    put an end to them without delay.
[09:52] ---
    That's why I created this Zombie Spell.
[09:56] ---
    I'd like to do an experiment...
[09:59] ---
    to find out just how good the Zombie
    Spell is at quelling the riots in Shibuya.
[10:13] ---
    Look! Sugar turned them all into zombies!
[10:16] ---
    At this rate, everyone'll be a zombie,
    except in Shimane, 'cause it's all old, deaf people!
[10:19] ---
    A rare victory for Shimane!
[10:23] ---
    Incredible!
[10:25] ---
    I quelled the riots instantly!
[10:28] ---
    Too bad they're all zombies now instead, huh?
[10:31] ---
    The spell spreads through sound alone.
[10:34] ---
    You can't tell anyone's a zombie
    just by looking at them.
[10:37] ---
    Your neighbors, your friends...
[10:41] ---
    Even your bosses might be zombies!
[10:44] ---
    You'll have to maintain social
    distance to keep out of audio range,
[10:49] ---
    and wear earplugs to
    stop it from infecting you!
[10:55] ---
    Living-With-Zombies Era
[10:55] ---
    Living-With-Zombies Era
[10:55] ---
    Keep Yourself Safe
[10:55] ---
    Keep Yourself Safe
[10:55] ---
    Keep yourself safe during
    these challenging zombie times!
[10:57] ---
    Living-With-Zombies Era
[10:57] ---
    Living-With-Zombies Era
[10:57] ---
    Keep Yourself Safe
[10:57] ---
    Keep Yourself Safe
[10:58] ---
    Living-With-Zombies Era
[10:58] ---
    Living-With-Zombies Era
[10:58] ---
    Keep Yourself Safe
[10:58] ---
    Keep Yourself Safe