E11 - Showdown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:00] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:00] ---
Zombie Phenomenon Spreads Rapidly
[01:00] ---
Zombie Phenomenon Spreads Rapidly
[01:00] ---
Shibuya
Station
SIGN m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN Episode 11 "Showdown"
SIGN Episode 11 "Showdown"
SIGN m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN Episode 11 "Showdown"
SIGN Episode 11 "Showdown"
SIGN Episode 11 "Showdown"
[01:02] ---
What's going to happen to us?
[01:05] ---
I think Dad's home!
[01:06] ---
Dear! You made it home safe?
[01:13] ---
Oh? You're heading out now?
[01:23] ---
Rika-chan! It's not safe!
[01:25] ---
I'm safe here.
[01:27] ---
No, you really aren't.
[01:32] ---
Oh, Mom.
[01:33] ---
I had something I had to tell you.
[01:35] ---
What is it?
[01:40] ---
It's no use.
[01:41] ---
I can't get through to the
NTS or the Cabinet Office.
[01:44] ---
The government is completely paralyzed.
[01:47] ---
This is the last stronghold standing.
[01:50] ---
To think that this sad, dirty little
room would be our last stronghold...
[01:54] ---
I feel ya, man.
[01:55] ---
He's ripping on you!
[01:56] ---
The program is finished!
[01:57] ---
Great work, Doc!
[01:59] ---
That's our Doc for ya. He's a total genius!
[02:01] ---
Create Anti-Spells for the
Zombie and Rage Spells at once!
[02:04] ---
I'm afraid it's not that simple.
[02:06] ---
What now?
[02:07] ---
I want to make something
that will nullify all spells,
[02:10] ---
and protect us from any future spells.
[02:12] ---
The Ultimate Anti-Spell!
[02:12] ---
Ultimate
Anti-Spell
[02:12] ---
Ultimate
Anti-Spell
[02:12] ---
Ultimate
Anti-Spell
[02:14] ---
But we need a positive vibes
rating of one million for that.
[02:17] ---
One million?!
[02:19] ---
Just racking up 2–300 was hard enough!
[02:21] ---
That doesn't seem possible.
[02:23] ---
Should we escape abroad and regroup?
[02:26] ---
Won't work.
[02:26] ---
Zombies of the World
[02:26] ---
Zombies of the World
[02:27] ---
It's already spread across the border.
[02:28] ---
It's only a matter of time before the
whole world's zombified like Japan.
[02:31] ---
We're Eagle Talon. We always
find some way to work things out.
[02:35] ---
We'll somehow find a way to work this out!
[02:37] ---
Don't be stupid!
[02:38] ---
Face reality, man!
[02:40] ---
Even the strongest armies
in the world are helpless!
[02:44] ---
Just apologize to Sugar and
beg for forgiveness. Okay?
[02:47] ---
Right, guys?
[02:51] ---
Is this... really the end of the line?
[02:56] ---
Hey, I was outside listening.
[02:58] ---
Ah! It's that horrible creature from before!
[03:01] ---
Do your dreams of world conquest only
stand up when it's convenient,
[03:05] ---
then shrivel like some
sweaty man's trouser snake?!
[03:07] ---
Landlady, even for a late night show,
that expression is kinda...
[03:10] ---
Look. Everyone goes
through good times and bad.
[03:13] ---
But if you sit around and sulk when the
going gets tough, you'll get nowhere!
[03:18] ---
When times
are tough,
be bold
[03:18] ---
When times
are tough,
be bold
[03:18] ---
When times are tough, be bold.
[03:21] ---
When times are good, be cautious!
[03:21] ---
When times
are good,
be cautious!!
[03:21] ---
When times
are good,
be cautious!!
[03:21] ---
– Landlady
[03:21] ---
– Landlady
[03:22] ---
That's the secret to life!
[03:26] ---
Landlady...
[03:27] ---
If I'm honest, I always thought all that
world conquest nonsense was dumb as hell.
[03:31] ---
You'd probably be better
off just getting real jobs.
[03:35] ---
But y'know, when the world's in chaos,
[03:39] ---
it's only people like you who take a stand!
[03:43] ---
Because you're not out for money or prestige.
[03:46] ---
You're too damn earnest!
[03:46] ---
Da New
Year Fest!!
[03:46] ---
Da New
Year Fest!!
[03:48] ---
I think God put you on this
Earth for days like this!
[03:54] ---
If you guys aren't willing to make a stand...
[03:57] ---
I can make something else stand.
[03:59] ---
Quit barfing!
[04:01] ---
Yeah, that's right.
[04:04] ---
Terrified of an invisible terror...
[04:06] ---
All of society hating each other,
brimming with distrust...
[04:10] ---
Can we really accept a world like this?
[04:13] ---
Absolutely not!
[04:16] ---
The landlady's right.
[04:18] ---
World conquest doesn't just pop in
and out whenever it's convenient,
[04:22] ---
It's not some
spotted garden
eel
[04:22] ---
It's not some
spotted garden
eel
[04:22] ---
– Donichiro
[04:22] ---
– Donichiro
[04:22] ---
like some spotted garden eel!
[04:24] ---
He made the expression safer for work!
[04:26] ---
If everyone's afraid,
[04:28] ---
we'll set them at ease!
[04:31] ---
As long as we don't lose hope,
[04:34] ---
we can make those good vibes happen!
[04:37] ---
It's time for a strategy meeting, Eagle Talon!
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Secret Society
[04:38] ---
Secret Society
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:38] ---
Eagle Talon
[04:39] ---
Prepare the snacks and soft drinks!
[04:42] ---
Roger!
[04:45] ---
Let's Work
Together!!
[04:45] ---
____________________
[04:45] ---
The Plan to Defeat Sugar
[04:45] ---
Objective: Defeat Sugar
[04:45] ---
Steps: Guts, Anti-Spell and Tears
[04:45] ---
[04:45] ---
Members: Chancellor, Me, Doctor, Bosatsutoge, Philip,
Zaharu, Mifuyu, Kaneko, a bunch of dudes, Morita
[04:45] ---
Meeting Place: Crotter Inc
[04:45] ---
Snacks: Maximum 2000 yen
[04:45] ---
[04:45] ---
Get to bed
[04:45] ---
Crotter Inc
[04:45] ---
Meet
here
by 5
[04:46] ---
We'll split into five teams of three,
[04:48] ---
rack up as many good vibes
as we can en route to Crotter,
[04:51] ---
and meet here at five.
[04:51] ---
Crotter Inc
[04:51] ---
Meet
here
by 5
[04:55] ---
Go! Go, you hunk of junk!
[04:57] ---
Cover your ears!
[04:59] ---
How do we drive back the zombies?
[05:06] ---
What is it?
[05:07] ---
With this.
[05:07] ---
A birdlime gun.
[05:09] ---
Use this to seal their mouths.
[05:10] ---
Go! Get out of the car
and run over to that building.
[05:14] ---
Thank you so much!
[05:15] ---
Yes, thank you so, so much!
[05:18] ---
250 positive vibes!
[05:20] ---
How many positive vibes does
each team have to rack up?
[05:22] ---
Our target's one million positive vibes,
so teams will need to bag 200,000 each.
[05:26] ---
But that's assuming everyone
makes it to Crotter safely.
[05:30] ---
The chancellor or someone might
get zombified right off the bat.
[05:31] ---
INSTA
[05:31] ---
INSTA
[05:31] ---
ZOMBIE
[05:31] ---
ZOMBIE
[05:33] ---
And it's possible only one
team will reach the goal line.
[05:35] ---
So just bag as much as you can.
[05:36] ---
Why do you assume I'd be
the one to get zombified?
[05:39] ---
Looking at the makeup of the teams,
[05:41] ---
I'm getting pretty strong death flag vibes
for the team that's just me and the NTS guys...
[05:41] ---
Morita
[05:41] ---
Yoshida
[05:41] ---
Chancellor
[05:41] ---
Mifuyu
[05:41] ---
Zaharu
[05:41] ---
Doctor
[05:41] ---
Bosatsu
[05:41] ---
Philip
[05:41] ---
Kaneko
[05:46] ---
Are you?
[05:46] ---
Well, I'm like one of those extras
who gets put in just so they can die
[05:47] ---
Sacrifices to make things more exciting
[05:47] ---
It was a tough mission...
[05:50] ---
to make the mission look
more dangerous, right?
[05:52] ---
Well, they might surprise us, and kill off
Mifuyu, Zaharu, and all of Eagle Talon,
[05:56] ---
leaving you to do the
final episode on your own.
[05:56] ---
Since when do
the protagonists
die first?
[05:59] ---
As if!
[05:59] ---
Well, what do you expect?
You're a supporting character.
[06:02] ---
At least think up a way I can
call you if I end up in danger!
[06:06] ---
But Sugar has control
of all electronic devices.
[06:08] ---
I've prepared for that.
[06:10] ---
String phones!
[06:11] ---
Yup, looks like I'm dead meat.
[06:15] ---
It's no use. The zombie horde's getting bigger!
[06:17] ---
HQ! HQ, do you read me?
[06:19] ---
Idiot! Don't use the radio!
[06:31] ---
Dammit. There's too many of them.
[06:33] ---
Philip!
[06:34] ---
Right!
[06:39] ---
Run away, now!
[06:40] ---
Thanks! Much appreciated!
[06:42] ---
280 positive.
[06:46] ---
Yoshida-kun, I feel like the makeup
of this team puts us at a disadvantage.
[06:49] ---
You said it.
[06:50] ---
I'm a dead man walking, paired up
with an old wet blanket like you.
[06:54] ---
It's four o'clock! How many
positive vibes have we racked up?
[06:57] ---
Zero so far.
[06:58] ---
Hm, zero, huh?
[06:59] ---
I'm wondering if we'll even get a single
positive vibe, let alone 200,000...
[07:06] ---
No peeing in the alley
[07:07] ---
A zombie!
[07:08] ---
Plug my ears! Plug my ears!
[07:10] ---
Right!
[07:10] ---
Why'd you plug my nose?!
[07:12] ---
Oh, whoops!
[07:14] ---
Y-Y-Yoshida-kun! Get the zombie!
[07:16] ---
Take this!
[07:17] ---
No peeing in the alley
[07:17] ---
Not his crotch! Aim for the mouth!
[07:19] ---
I know that!
[07:20] ---
No peeing in the alley
[07:21] ---
That's his nipples!
[07:24] ---
We're surrounded!
[07:25] ---
Somebody help us!
[07:30] ---
Are you okay?
[07:31] ---
Yes, I'm fine...
[07:33] ---
We saw you fighting those zombies.
[07:36] ---
We don't have time to
cower in fear. We'll help you!
[07:39] ---
Thank...
[07:40] ---
Thank you so much!
[07:42] ---
That "thank you" was
worth 1,000 positive vibes!
[07:47] ---
Thank you!
[07:48] ---
Thank you!
[07:49] ---
Thank you!
[07:50] ---
Thank you!
[07:51] ---
Ah, thank you! Thank you!
[07:54] ---
Is that conspiracy theory true?
[07:55] ---
What are we gonna do?
[07:56] ---
Don't spread it! Lock down Tokyo!
[07:56] ---
What a lot of fools!
[07:56] ---
Stay out of my prefecture!
[07:57] ---
Take that, China!
[07:58] ---
They tell us to lock down but they won't help us! lol
[07:59] ---
All they do is mouth off without thinking!
[07:59] ---
I bet earplug resellers are making a mint!
[08:00] ---
Stay out of my prefecture!
[08:00] ---
Stay out of my prefecture!
[08:00] ---
The young people are spreading it!!!
[08:01] ---
What are we gonna do?
[08:01] ---
What are we gonna do?
[08:01] ---
Tokyo, stay the hell away!
[08:02] ---
Why are humans all such fools, Kuroki-san?
[08:07] ---
Are you satisfied yet?
[08:09] ---
Satisfied?
[08:10] ---
Absolutely not!
[08:12] ---
I'm loving watching these fools
trying to outdo each other!
[08:14] ---
Is that conspiracy theory true?
[08:14] ---
What are we gonna do?
[08:14] ---
Stay out of my prefecture!
[08:14] ---
Don't spread it! Lock down Tokyo!
[08:14] ---
I bet earplug resellers are making a mint!
[08:14] ---
They tell us to lock down but they won't help us! lol
[08:14] ---
The young people are spreading it!!!
[08:14] ---
Tokyo, stay the hell away!
[08:14] ---
Just die already
[08:18] ---
If you don't stop this, the world is doomed.
[08:21] ---
Who cares?
[08:23] ---
No matter how good the world gets,
[08:25] ---
there will be people like these
guys who never stop complaining.
[08:30] ---
And that's why you're destroying it?
[08:32] ---
No. It's destroying itself.
[08:36] ---
They don't need my help to be afraid,
to be suspicious, or to complain to others!
[08:41] ---
They don't realize they're far more
terrifying than any Zombie Spell.
[08:45] ---
Garbage! What's so great about being alive?
[08:45] ---
Don't spread it! Lock down Tokyo!
[08:45] ---
I bet earplug resellers are making a mint!
[08:45] ---
The young people are spreading it!!!
[08:45] ---
Take that, China!
[08:45] ---
Is that conspiracy theory true?
[08:45] ---
What are we gonna do?
[08:45] ---
Stay out of my prefecture!
[08:45] ---
They tell us to lock down but they won't help us! lol
[08:45] ---
Just die already
[08:45] ---
Pathetic
[08:45] ---
Aren't you embarrassed that you exist?
[08:45] ---
They're all so stupid!
[08:47] ---
Don't spread it! Lock down Tokyo!
[08:47] ---
I was saved! Thank you!
Keep up the good work!
[08:47] ---
Don't spread it! Lock down Tokyo!
[08:47] ---
I bet earplug resellers are making a mint!
[08:47] ---
The young people are spreading it!!!
[08:47] ---
Take that, China!
[08:48] ---
I was saved! Thank you!
Keep up the good work!
[08:48] ---
I was saved! Thank you!
Keep up the good work!
[08:49] ---
I was saved! Thank you!
Keep up the good work!
[08:49] ---
Wh-Who's that? Who's doing this?!
[08:52] ---
I was saved! Thank you!
Keep up the good work!
[08:55] ---
Eagle Talon!
[08:57] ---
Koizumi?
[08:58] ---
I see...
[09:00] ---
They created an Anti-Spell
generator program!
[09:03] ---
But I have more than
just spells in my arsenal!
[09:09] ---
Thanks for the help.
[09:10] ---
120 positive...
[09:12] ---
He didn't seem all that grateful.
[09:14] ---
Darn it.
[09:14] ---
Kaneko-san. When this battle is
over, I'm going to get married—
[09:18] ---
Don't do it!
[09:19] ---
Wh-Why not?
[09:20] ---
Don't you get it?
[09:21] ---
If you say that in the middle of the
battle, you'll be the first to die!
[09:22] ---
Graaaaaah!
[09:22] ---
I'm getting married
[09:25] ---
That's absurd.
[09:26] ---
I'll blast 'em all to smithereens by myself—
[09:29] ---
Don't say that!
[09:30] ---
Graaaaaah!
[09:30] ---
Hah! I'm not afraid!!
[09:30] ---
People who brag from the outset
are the first ones to die!
[09:34] ---
Oh, right.
[09:34] ---
I'm heading to the bathroom—
[09:36] ---
Don't do it!
[09:37] ---
People who split off first
are the first ones to die—
[09:37] ---
Graaaaaah!
[09:37] ---
What a boring party!
[09:43] ---
Oh no! I'm sorry!
[09:45] ---
Kaneko-san!
[09:55] ---
Now!
[09:56] ---
Heave-ho!
[10:00] ---
We did it!
[10:02] ---
Yoshida-kun, why do you
keep making me the decoy?
[10:04] ---
Well, we can't make a civilian the decoy, can we?
[10:06] ---
Yeah, but I'm the slowest and
weakest guy out of everyone here.
[10:12] ---
Right. But look at it this way:
[10:14] ---
Useless
[10:14] ---
Important
combatants
[10:14] ---
You're the most useless one here.
[10:16] ---
So if the zombies get you,
it's no skin off our nose.
[10:18] ---
No effect on competence
[10:18] ---
No effect on competence
[10:19] ---
That's mean, Yoshida-kun!
[10:21] ---
Hey, what are those things?
[10:23] ---
I remember seeing them
in Shining Black's hangar.
[10:26] ---
Yeah. I've got a real bad feeling about this...
[10:37] ---
Bosatsutoge-kun!
[10:39] ---
Bosatsutoge-kun!
[10:45] ---
Philip!
[10:58] ---
Bosatsutoge!
No comments to display
No comments to display