E10 - How to Kill God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Catarina
    I'm taking over as babysitter.
[00:05] Catarina
    Although, I doubt you're gonna believe me.
[00:11] Catarina
    If you hand him over quietly,
    we won't hurt him.
[00:16] Clara
    That is not going to happen.
[00:18] Juras
    Then we'll just take him.
[00:22] Ferdinand
    Damn you intruders!
    You shall face me, Ferdinand!
[00:29] Clara
    Ferdinand!
[00:32] Catarina
    Right, so we're taking him.
[00:36] Clara
    Wait! I'm going with you.
[00:41] Catarina
    What did you just say?
[00:43] Clara
    If you intend on taking the baby,
     then I'm coming with you!
[00:49] Juras
    You're worth nothing to us.
    The brat is hostage enough.
[00:54] Clara
    I doubt you people know
    how to change diapers.
[00:58] Clara
    If you're taking him, I'm going as well.
[01:00] Clara
    And if that doesn't suit you,
    then he stays right here.
[01:04] Juras
    Should I kill her?
[01:06] Catarina
    Oh, it's fine. Let's just take her.
[01:08] Juras
    What?
[01:09] Catarina
    I mean, she does have a point.
[01:12] Catarina
    And we need the little dear to last
    until we get what we want.
[01:17] Ferdinand
    C-Clara...
[01:19] Clara
    Ferdinand!
[01:21] Clara
    Inform the master of what's
    transpired upon his return.
[01:26] Clara
    Tell him that I will ensure
    Master Ul's safety.
[02:33] Sign
    Delico's Nursery
[03:01] Dino
    You're saying that Pendulum took Ul?
[03:06] Ferdinand
    Y-Yes. I tried to fight them off
    but fell short...
[03:06] Sign
    How to Kill God
[03:12] Ferdinand
    I'm ever so sorry.
[03:16] Henrique
    We're really paying for not nabbing
    them at their hideout.
[03:19] Gerhard
    But how did they know where to go?
[03:22] Gerhard
    No one should know
     about this place except for us.
[03:25] Theodore
    It's our fault.
[03:27] Dino
    What do you mean by that, Theodore?
[03:31] Theodore
    We kept asking them to take us home...
[03:38] (Flashback) Elena
    Hey, Kiki!
[03:40] (Flashback) Kiki
    Yeah? What's up?
[03:41] (Flashback) Elena
    This place is boring!
[03:43] (Flashback) Lucia
    I think so too!
[03:45] (Flashback) Theodore
    How long must we stay here?
[03:48] (Flashback) Kiki
    What? You wanna go home?
[03:51] (Flashback) Theodore
    Yes.
[03:53] (Flashback) Angelico
    I want to go home too. Don't you, Raphael?
[03:58] (Flashback) Raphael
    Yeah. I need to apologize.
[04:00] (Flashback) Kiki
    Apologize for what?
[04:03] (Flashback) Raphael
    I took Ul outside without asking,
    and that's why Grandpa's house burned down.
[04:09] (Flashback) Raphael
    If Ul's hurt, then I...
[04:15] (Flashback) Kiki
    Whoa, come on! No crying!
[04:19] (Flashback) Catarina
    All right.
[04:20] (Flashback) Catarina
    We'll take you kids home.
[04:23] (Flashback) Angelico
    Really?
[04:24] (Flashback) Catarina
    Sure. We'll have your daddies
    come and pick you up.
[04:28] (Flashback) Catarina
    There's just one problem, though.
     We don't know where you all live.
[04:33] (Flashback) Elena
    Well, right now, we live at Clara's house!
[04:37] (Flashback) Catarina
    Clara?
[04:38] (Flashback) Lucia
    She cooks super tasty food!
[04:42] (Flashback) Catarina
    My, that sounds nice.
[04:48] Theodore
    That's how they knew about this place!
[04:52] Theodore
    Because we kept going on about going home...
[04:56] Dino
    You needn't worry.
[04:58] Dino
    We'll get Ul back.
[05:01] Dino
    Isn't that right, Sir Dali?
[05:04] Dali
    Of course it is.
[05:06] Henrique
    So, hey, anyone else hungry?
[05:09] Gerhard
    Come to think of it, we haven't
    had anything since this morning.
[05:14] Dali
    Well, gentlemen, why don't we
    share a nice meal with the children?
[06:19] Gerhard
    We failed to capture two of them,
    Shad Juras and Catarina.
[06:24] Gerhard
    The two that were detained, Kiki and
    Abraham, are undergoing questioning.
[06:30] Dino
    Their leader, Keith, was unconscious
    at the time of arrest and remains so.
[06:36] Dino
    He's currently being treated at a Blood
    Pact hospital under heavy security.
[06:41] Henrique
    So as soon as he wakes up,
    we'll interrogate him too.
[06:45] Dino
    I don't think that's in the cards.
[06:47] Henrique
    How come?
[06:48] Dino
    According to the doctors,
[06:50] Dino
    he's bereft of any of the somatic
    reflexes that would indicate life.
[06:55] Henrique
    Meaning he's not in any shape
    to be answering questions...
[06:59] Gerhard
    Indeed. So for now, we'll have to try
    to track down Juras and Catarina.
[07:05] Dali
    Let's assume they have
     Lord Johannes, Clara, and Ul.
[07:12] Dino
    We can also infer their destination based
    on the testimony of that Kiki girl.
[07:19] (Flashback) Kiki
    It's like I told you.
    Johannes already spilled the beans.
[07:24] (Flashback) Kiki
    About TRUMP being at the Clan.
[07:26] (Flashback) Dali
    I have trouble believing the head of
    the Vlad Agency would fold so easily.
[07:31] (Flashback) Kiki
    I mean, I would've protected the kids
    even if he hadn't.
[07:35] (Flashback) Kiki
    After all, I love them all so very much!
[07:40] (Flashback) Kiki
    This is part of your cocoon phase, isn't it?
[07:42] (Flashback) Kiki
    Yep, that's right, Dali Delico.
[07:45] (Flashback) Kiki
    I love you too.
    I always have, and I always will!
[07:51] (Flashback) Dali
    Not once your cocoon phase ends.
[07:54] (Flashback) Kiki
    No, it's because my cocoon
     phase will never end.
[07:57] (Flashback) Kiki
    It's going to last forever!
[08:00] (Flashback) Dali
    All you're doing is using these
    to revert to your cocoon phase.
[08:03] (Flashback) Dali
    Once they wear off, you'll be
    joining our ranks as an adult Vamp.
[08:10] (Flashback) Kiki
    It's kinda funny, though.
[08:13] (Flashback) Kiki
    Who'd have guessed the god of all Vampkind
    is working at the Clan as a teacher?
[08:20] (Flashback) Henrique
    Well, it's hard to imagine what might
    be going through a deity's mind.
[08:24] (Flashback) Kiki
    Juras is after the TRUE OF VAMP.
[08:27] (Flashback) Kiki
    I have no idea why our boss let him
    join us, but I can tell you this much...
[08:35] (Flashback) Kiki
    I even love that jerk.
[08:37] (Flashback) Kiki
    I have so much love for the whole world,
     I feel like I'm going crazy!
[08:43] Henrique
    Even so, security at the Clan is pretty tight.
[08:46] Henrique
    I can't imagine they'd really
    just let someone slip in.
[08:51] Dino
    Except we're nearly upon a special occasion
    where the ever-so-cloistered Clan opens up...
[08:59] Gerhard
    The Clan Festival.
[09:00] Dali
    Yes, that's right.
[09:02] Dali
    The Clan's annual tradition allowing
     its students to showcase their talents.
[09:08] Dali
    On this day alone do the Clan's
    tightly locked doors open up for visitors.
[09:14] Gerhard
    For outsiders looking to sneak in,
    it's a one-of-a-kind opportunity.
[09:21] Dino
    If they impersonate guests, they'll be
    able to waltz right through the front door.
[09:26] Dali
    I'd say there's a considerable
     likelihood they strike that day.
[09:30] Dali
    And we can't afford to let them
    meet the TRUE OF VAMP.
[09:33] Henrique
    Our god's a delicate one, after all.
[09:36] Dali
    The trouble never ends when you're
    dealing with such a high-maintenance deity.
[09:50] Gerhart
    Dali...
[09:54] Gerhart
    We're going to get Ul back.
[09:56] Dali
    Where's this coming from?
[09:59] Dali
    It's not just Ul. We'll save
    Lord Johannes and Clara too.
[10:04] Dali
    Won't we?
[10:05] Dino
    Sir Dali...
[10:07] Dino
    You have our gratitude for risking your life
    not just to save our children,
[10:11] Dino
    but every one of us, as well. Thank you.
[10:15] Dali
    The feeling is mutual.
[10:17] Gerhard
    True. Ul may as well be our collective son.
[10:21] Dino
    We will save him. Our pride as
    aristocrats demands nothing less.
[10:26] Gerhard
    Noblesse oblige.
[10:29] Dali
    Right.
[10:32] Quartet
    Noblesse oblige.
[10:36] Anjelico
    Hey, what are you doing?
[10:40] Theodore
    Sh-Shh! Keep it down. They'll hear us,
[10:45] Henrique
    If you wander around at night,
    you'll run into a ghost!
[10:49] Henrique
    What's wrong? It's awful late
     for you kids to be up.
[10:54] Theodore
    Well, it's just that...
[10:56] Lucia
    Papa!
[10:57] Elena
    We can't sleep.
[10:58] Raphael
    Um... I couldn't either.
[11:01] Anjelico
    Yeah, me too.
[11:03] Lucia
    Theodore probably couldn't either.
[11:05] Henrique
    Well, that's no good.
[11:08] Dino
    Considering what they've been through,
    it's no surprise they're wound up.
[11:12] Dali
    Then why don't we read to you
     until you fall asleep?
[11:16] Raphael
    Really?
[11:19] Dali
    Certainly. I would never lie.
[11:22] Dali
    Would I, Gerhard?
[11:25] Gerhard
    Yes, you're certainly right.
[11:26] Twins
    Yay!
[11:29] Twins
    Which book should we pick?
[11:31] Twins
    Let's see, um...
[11:31] Dali
    There's no need to go snooping.
     We'll make sure Ul is safe.
[11:33] Twins
    That one!
[11:34] Twins
    Yeah!
[11:35] Theodore
    R-Right.
[11:44] Johannes
    What do you intend to do
    once you find the TRUE OF VAMP?
[11:48] Juras
    Kill them.
[11:50] Johannes
    Well, that's a strange idea.
[11:54] Johannes
    How do you plan on killing an immortal god?
[11:59] Juras
    I've got a plan, believe me.
[12:04] Juras
    Let me show you the inside of your mind.
[12:10] Sign
    Delico's Nursery
[12:21] Johannes
    What is this?
[12:22] Juras
    We're inside your mind.
[12:25] Johannes
    What?
[12:26] Juras
    A symptom of my cocoon phase is the
    ability to enter the minds of people I touch.
[12:32] Juras
    It would've been nice to get the answers
     I needed out of you this way,
[12:36] Juras
    but the mind is even more
    complicated than you'd guess.
[12:40] Juras
    All I can really do is observe the mental
    landscape that's already present.
[12:45] Johannes
    Well, given how often one's
    own mind is a mystery to them,
[12:49] Johannes
    it stands to reason the minds of others
    would be no simpler.
[12:52] Juras
    This power left me when my cocoon
    phase ended and I became an adult,
[12:58] Juras
    but thanks to Pendulum,
     as you can see, I've recovered it.
[13:02] Juras
    As worthless as it tends to be.
[13:16] (Flashback) Shad
    This is Rosa's mind...
[13:19] (Flashback) Carlo
    Hey, Rosa.
[13:21] (Flashback) Carlo
    Nice weather today.
[13:23] (Flashback) Shad
    Carlo?
[13:24] (Flashback) Carlo
    I'm going fishing with
    Shad and the others soon.
[13:26] (Flashback) Carlo
    Would you like to join us?
[13:29] (Flashback) Carlo
    We dhampirs don't live long.
[13:32] (Flashback) Carlo
    Which is why I think we should
     make the most of the life we have.
[13:36] (Flashback) Carlo
    Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
[13:38] (Flashback) Carlo
    Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!
    Rosa! Rosa! Rosa!
[13:39] Shad
    Please stop!
[13:42] (Flashback) Rosa
    Do you see now?
[13:44] (Flashback) Rosa
    My mind is filled with thoughts of Carlo.
[13:49] Johannes
    What a tragic power.
[13:51] Juras
    Agreed. But every tool has its use.
[13:55] Juras
    The mind is a delicate thing.
    If you push it, it will shut down.
[14:00] Juras
    It can even be destroyed...
[14:03] Juras
    There are types of death
    beyond the physical.
[14:05] Juras
    A dead mind means the body serves no purpose.
[14:09] Juras
    The mind is the foundation
    of all living creatures.
[14:13] Juras
    Even an immortal, undying god must
    have one in order to be alive.
[14:19] Juras
    You can kill the mind
    without killing the body.
[14:22] Juras
    Which is how I'm going to kill TRUMP.
[14:24] Juras
    Not physically, but mentally.
[14:27] Juras
    And with its mind destroyed,
[14:30] Juras
    the god of Vamps will go on "living" as
    a mentally blank chunk of immortal flesh
[14:34] Juras
    for all eternity.
[14:36] Juras
    That will be my vengeance.
[14:41] Clara
    There, there.
[14:45] Catarina
    I see he's stopped crying.
[14:47] Clara
    Yes. I have to say, you're very kind.
[14:52] Clara
    Considering I could've screamed
     for help from here.
[14:57] Catarina
    I mean, I get tired of Juras yelling
    about how he hates listening to little Ul cry.
[15:02] Catarina
    Besides, if you'd tried anything funny,
    you'd have been dead in a heartbeat.
[15:07] Clara
    What a dreadful thing to say.
[15:10] Catarina
    He really is a cutie.
[15:12] Clara
    You were too, once.
[15:15] Catarina
    Who, me?
[15:16] Clara
    Yes, we all were.
[15:19] Clara
    Spending our days sleeping
    peacefully away in someone's arms...
[15:24] Catarina
    I hate to break it to you,
    but I was abandoned at birth.
[15:29] Catarina
    I can't remember ever getting a single
    restful night's sleep in my life.
[15:33] Catarina
    Not everyone born into this world
     is wanted. Luck's a big factor.
[15:39] Clara
    Sounds like all the more reason
    to enjoy your current life, then.
[15:43] Catarina
    Oh, I am. In my own way.
[15:47] Catarina
    Compared to Juras, at least,
    I'm downright happy.
[15:49] Clara
    He does seem to be in pain.
[15:52] Catarina
    He doesn't have long left.
[15:54] Catarina
    Because he's a dhampir.
[15:56] Clara
    That's not what I mean.
[15:58] Clara
    Just being alive seems seems
    to be painful for him.
[16:02] Catarina
    True enough.
[16:03] Catarina
    He's been like that as long as I've known him.
[16:06] Catarina
    You see, I was the one
    tasked with training him.
[16:11] Catarina
    It always seemed to me...
[16:13] Catarina
    as if he embodied all the hate in the world.
[16:18] Catarina
    He's a dhampir,
    so he isn't long for this world.
[16:23] Catarina
    I've known him for less than a year,
[16:26] Catarina
    but the time we spent
    together felt like decades.
[16:33] Catarina
    And it was all in the name of
    vengeance for Rosa.
[16:37] Clara
    Rosa.
[16:38] Catarina
    Someone Juras cared about.
[16:40] Clara
    I see. That's a relief.
[16:43] Catarina
    How, exactly?
[16:45] Clara
    It means that even someone
     like him felt love once.
[16:52] Catarina
    You're right. It's enough
    to make you jealous.
[16:57] Catarina
    Oh my.
[16:58] Catarina
    You're so little,
    but you're already a gentleman.
[17:04] Kate
    Unbelievable.
[17:06] Kate
    Of all the inconsiderate,
    self-absorbed nonsense...
[17:10] Henrique
    Easy there. We couldn't
    think of anyone else to ask.
[17:15] Dino
    Entrusting the children
    to the House Classico butler,
[17:18] Dino
    Albrecht, will make this a simple matter.
[17:21] Albrecht
    Of course, sir.
    While you're gone, Lady Kate and I
[17:24] Albrecht
    will guarantee the children's safety.
[17:27] Kate
    Listen, you! I'd rather you
    not go accepting on my behalf.
[17:33] Elena
    Look, it's Mama!
[17:35] Lucia
    Mama!
[17:37] Elena
    Hey, Mama, you're going to
    watch the house with us, right?!
[17:40] Lucia
    Let's play tag!
[17:42] Angelico
    No fair if only Lucia and Elena get to play!
[17:45] Lucia
    Then you boys can play too!
[17:48] Elena
    That'd be okay, wouldn't it, Mama?
[17:52] Kate
    Oh, fine! I get it already, I do!
[17:55] Kate
    Leave the kids to me,
     and you gents go do what you need to.
[17:59] Twins
    Yay!
[18:01] Dali
    Right. We owe you for this.
[18:04] Gerhard
    We know they'll be safe
    in your hands, Lady Kate.
[18:07] Henrique
    Thanks, Katie.
[18:14] Clara
    What is this getup for?
[18:17] Catarina
    Aristocratic Vamps from around the
    world gather for the Clan Festival.
[18:23] Catarina
    If we're going to sneak in,
    dressing up is a must.
[18:27] Johnannes
    But only people with invitations
    can attend the Clan Festival.
[18:32] Juras
    Pendulum has confirmed that your current
    predicament is being kept under wraps.
[18:39] Johannes
    Of course. If it got out that the head
    of House Vlad was taken hostage,
[18:43] Johannes
    it'd humiliate the Blood Pact Council.
[18:48] Juras
    You'll be attending as a guest,
    and we'll be joining you as your servants.
[18:53] Johannes
    You make it sound so simple...
[18:56] Catarina
    Well, whether or not little Ul
    gets home safe depends on you.
[19:00] Catarina
    So you're going to help us.
[19:16] Elena
    Papa, you look so cool!
[19:19] Albrecht
    It suits you well, sir.
[19:22] Lucia
    Hey, Papa, where are you going?
[19:24] Henrique
    Off to work.
[19:25] Elena
    We wanna go too!
[19:28] Henrique
    Sorry, but you can't.
[19:32] Lucia
    Angelico and Raphael,
    you want to go too, right?
[19:36] Lucia
    Come on, please, take us with you!
[19:39] Elena
    Pretty please!
[19:42] Kate
    You two are staying here
    and watching the house.
[19:50] Henrique
    Well, this is no good.
[19:51] Dino
    What should we do?
[19:53] Dali
    A fine question...
[19:57] Theodore
    Don't act so spoiled!
[19:59] Theodore
    Our fathers have important
    business to attend to.
[20:02] Theodore
    And we can't get in their way.
[20:05] Theodore
    I'll play with you instead, okay?
[20:09] Lucia
    You wanna play, Theo?
[20:11] Theodore
    Sure. Tag or hide and seek
    or whatever you want.
[20:14] Lucia
    Then I'll watch the house.
[20:17] Elena
    Me too!
[20:19] Lucia
    Let's go!
[20:22] Theodore
    You can focus on your work
    without worrying about us.
[20:26] Theodore
    I'll protect Raphael,
    Angelico, Lucia, and Elena.
[20:31] Theodore
    Because I'm a proud aristocrat, too.
[20:34] Dali
    Then that is your duty as a noble,
     Sir Theodore.
[20:39] Dino
    Theodore, the nursery is in your hands.
[20:42] Theodore
    Yes, sir!
[20:51] Raphael
    What is it?
[20:52] Theodore
    I-It's nothing.
[20:55] Theodore
    Nothing at all.
[20:59] Henrique
    You really think Pendulum is
    going to show up at the Clan?
[21:03] Gerhard
    They took Lord Johannes with them
    because they still see value in him.
[21:08] Dino
    We're encouraging them with the gag order,
[21:11] Dino
    which will make it easier
     for them to use him as an in.
[21:15] Gerhard
    Right. I'm sure they'll show.
[21:18] Dali
    Whether they do or don't,
    I say we enjoy ourselves
[21:22] Dali
    at the celebration of young vampires.
[21:24] Dali
    A gala for those of the Blood Pact...
[21:26] Dali
    the Clan Festival.
[23:24] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    The Clan Festival