E6.5 - Episode 6.5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Henrique
    Hey there, folks! Henrique Lorca here.
[00:05] Henrique
    Using Dali-boy's childcare
     journal as reference,
[00:08] Henrique
    we're going to review the first
    six episodes of Delico's Nursery today
[00:13] Henrique
    to see how we've balanced
    our jobs with child-rearing.
[00:18] Henrique
    Make sure you watch to the end!
[00:25] Henrique
    It all starts with the guy you see
    disembarking here, Dali-boy, aka Dali Delico.
[00:30] Henrique
    The blond with the curls next to him
    is his colleague Gerhard Fra.
[00:36] Henrique
    We're vampire nobility.
[00:39] Henrique
    And we work for an agency under a
    group known as the Blood Pact Council.
[00:44] Henrique
    A very important Vamp from the
    Blood Pact Council, Johannes,
[00:48] Henrique
    tasked us with investigating a recent rash
    of murders happening all over, but...
[00:56] (Flashback) Johannes
    I'd like the two of you
    to head up the investigation into—
[00:59] (Flashback) Dali
    I refuse, sir.
[01:01] (Flashback) Gerhard
    Wha...
[01:02] (Flashback) Dali
    I must humbly decline this assignment.
[01:06] (Flashback) Dali
    Excuse me.
[01:10] (Flashback) Gerhard
    Stop!
[01:11] (Flashback) Gerhard
    Get back here, Dali!
[01:15] Henrique
    Dali went and turned the mission down.
[01:19] Henrique
    But if he walked, just who was supposed
     to head up the investigation?
[01:23] Henrique
    Quite a pickle, huh?
[01:26] (Flashback) Johannes
    Yes...
[01:27] Henrique
    At the time, we weren't sure
    why Dali-boy refused the case,
[01:30] Henrique
    so the task force consisting of me,
    this sickly-looking guy named Dino Classico,
[01:36] Henrique
    and Gerhard went to pay
    Dali-boy a visit at his estate.
[01:41] (Flashback) Ferdinand
    No matter the state you may find him in,
[01:47] (Flashback) Ferdinand
    I ask that you contain your surprise.
[01:51] (Flashback) Gerhard
    We're coming in!
[01:59] (Flashback) Dali
    Stop crying!
[02:01] (Flashback) Dali
    I told you to stop it!
[02:05] Dali
    Enough! Hold still!
[02:05] (Flashback) Henrique
    What's going on here?
[02:09] Dali
    Children do cry so very much.
[02:11] Henrique
    The reason Dali turned the mission down
[02:14] Dali
    The way their tiny bodies seem to have
    endless strength to keep crying...
[02:14] Henrique
    was because he wanted to focus on
    raising his two sons, Ul and Raphael.
[02:19] Dali
    It's honestly dreadful.
[02:21] (Flashback) Dali
    There we go.
[02:26] (Flashback) Dali
    I knew you were hungry!
[02:29] (Flashback) Dali
    So, there you have it.
[02:31] (Flashback) Dali
    I appreciate you gentlemen
    coming all the way out here,
[02:35] (Flashback) Dali
    but, as I told Lord Johannes,
    I have my hands full with my children.
[02:41] (Flashback) Gerhard
    I won't stand for this.
[02:43] (Flashback) Gerhard
    A man like you cannot simply resolve
    himself to obscurity like that!
[02:48] (Flashback) Dali
    Nothing you say will change my mind.
    I don't intend on returning to my duties.
[02:52] (Flashback) Gerhard
    You will be leading our
    investigation on this case.
[02:56] (Flashback) Dali
    I just told you, I have my hands full with—
[02:59] (Flashback) Gerhard
    Then take care of both!
[03:01] (Flashback) Dali
    Balancing my children and my mission...
    What a ridiculous request.
[03:06] (Flashback) Dali
    Very well. Consider your proposal accepted.
[03:12] (Flashback) Dali
    With stipulations, of course.
[03:14] (Flashback) Gerhard
    What stipulations?
[03:20] (Flashback) Angelico
    She took my toy!
[03:22] (Flashback) Lucia
    I did not!
[03:23] (Flashback) Raphael
    Wait!
[03:24] (Flashback) Angelico
    You did! I saw you!
[03:26] Lucia
    I told you, I'm just borrowing it!
[03:29] (Flashback) Henrique
    So he wants us all to balance
    child-rearing with the job, huh?
[03:34] (Flashback) Dino
    Those were his terms...
[03:36] (Flashback) Dino
    as lamentable as they may be!
[03:39] (Flashback) Henrique
    Is this even doable?
[03:42] (Flashback) Angelico
    Father, my toy!
[03:45] (Flashback) Gerhard
    Get it back yourself!
[03:48] Henrique
    Gerhard... I'm not sure that's the
    best tone to take with a child.
[03:55] Henrique
    Anyway, as weird as it was, we started looking
    after my darling daughters, Lucia and Elena,
[04:00] Henrique
    Gerhard's son, Angelico,
[04:03] Henrique
    and Dino's son, Theodore,
    all at the Delico manor.
[04:12] (Flashback) Gerhard
    This is a nightmare.
[04:14] (Flashback) Johannes
    Honestly, this place seems more like a nursery
    than the headquarters of an investigation.
[04:18] (Flashback) Dali
    Brilliant! Then that's what we'll
    call our base for this operation.
[04:25] (Flashback) Dali
    It's code name shall be... the nursery!
[04:36] (Flashback) Angelico
    Raphael's crying...
[04:49] Henrique
    And so that's how we came to attempt
[04:51] Henrique
    balancing our work with our children.
[04:54] Henrique
    While the kids were manageable,
[04:55] Henrique
    we made absolutely no progress
    with the investigation...
[04:57] Dali
    Fixing their food is part of raising them.
[05:00] Henrique
    That's when Dali-boy told us
    about his history with Pendulum
[05:05] Henrique
    and the disaster of the Grand Guignol.
[05:09] (Flashback) Dali
    We're currently playing defense.
[05:11] (Flashback) Dali
    Officers are being stationed,
    but for now, all we can do is wait.
[05:17] (Flashback) Henrique
    "All is done in the TRUMP's name."
[05:20] (Flashback) Henrique
    "That is Pendulum's way."
[05:24] (Flashback) Dali
    Pendulum is one of Vamp society's
    preeminent criminal organizations.
[05:28] (Flashback) Dali
    They gave Gerhard and I a rather hard
    time back in our inquisitor days.
[05:33] (Flashback) Dino
    An organization that worships
    the god of vampires, the TRUE OF VAMP,
[05:37] (Flashback) Dino
    whilst operating all manner
    of criminal enterprises...
[05:41] (Flashback) Dino
    If these killings are also their doing,
     what's their actual objective?
[05:47] (Flashback) Gerhard
    A Grand Guignol.
[05:49] (Flashback) Gerhard
    The ritual for presenting TRUMP,
    who is immortal and undying,
[05:55] (Flashback) Gerhard
    with a display of death.
[05:57] (Flashback) Dali
    All Vamps are said to be
    mentally linked to TRUMP.
[06:03] (Flashback) Dali
    The Grand Guignol was conceived as a way
    to provide a deathlike experience
[06:08] (Flashback) Dali
    to the undying TRUE OF VAMP.
[06:10] (Flashback) Henrique
    They're providing death?
[06:12] (Flashback) Dino
    Let me be blunt.
[06:15] (Flashback) Dino
    There's clearly something of significance
     between you and Pendulum.
[06:19] (Flashback) Dali
    There is—considering I, Dali Delico,
    was once the target of a Grand Guignol.
[06:26] (Flashback) Dali
    I had been hunting down a certain individual.
[06:30] (Flashback) Dali
    His name was Barlach Bell.
    Vamps enrolled at the Clan
[06:35] (Flashback) Dali
    upon entering their cocoon phases
    were disappearing one after the other.
[06:37] (Flashback) Dali
    He was thought to be the one responsible.
[06:40] (Flashback) Dino
    I'm familiar with the case.
[06:42] (Flashback) Dino
    Young boys and girls in their cocoon
    phases vanishing like that...
[06:45] (Flashback) Dino
    An utterly disturbing affair.
[06:48] (Flashback) Dino
    Barlach was imprisoning them to perform
    all manner of cruel experiments.
[06:53] (Flashback) Dino
    Experiments involving initiative.
[07:05] (Flashback) Dino
    Vamps who bite a victim gain
    absolute control over them.
[07:09] (Flashback) Dino
    It was a deranged study meant
     to explore the nature of Vamphood.
[07:14] (Flashback) Dino
    The boys and girls who were placed
    under initiative lost their free will,
[07:19] (Flashback) Dino
    and then, under Pendulum,
[07:21] (Flashback) Dino
    were subject to even more depraved
     experiments before being cast aside.
[07:28] Barlach
    And now, it's showtime!
[07:31] (Flashback) Dino
    Barlach took his underlings
    and all the cocoon phase Vamps
[07:38] (Flashback) Dino
    he was controlling via initiative...
[07:39] (Flashback) Dino
    and launched an assault on my estate.
[07:43] Dino
    Find somewhere to hide.
[07:56] (Flashback) Dino
    And then...
[08:00] (Flashback) Dino
    One of them gained initiative over Frida.
[08:05] (Flashback) Dino
    She was given the order...
[08:09] (Flashback) Dino
    to kill those she loved.
[08:13] (Flashback) Dino
    Which is why...
[08:16] Dino
    Frida!
[08:19] (Flashback) Dino
    She tried to kill me.
[08:27] Dino
    Frida! Frida!
[08:31] Gerhard
    Forgive me, Dali...
[08:34] Gerhard
    But I cannot allow you to die!
[08:38] (Flashback) Henrique
    I think Dali-boy's big idea is to love
    his boys on behalf of the wife he lost.
[08:45] (Flashback) Dino
    Could you not spout such
    revolting notions so casually?
[08:49] (Flashback) Gerhard
    This is a curse...
[08:57] (Flashback) Dino
    Listen well, Ul.
[08:59] (Flashback) Dino
    You'll enter your cocoon phase someday.
[09:02] (Flashback) Dino
    All Vamps do once they're old enough.
[09:05] (Flashback) Dino
    When it happens,
     you'll go somewhere called the Clan.
[09:10] (Flashback) Dino
    And while there, I'm sure you're going
     to make irreplaceable comrades.
[09:14] (Flashback) Dino
    You'll laugh with them, quarrel
    with them, compete with them...
[09:19] (Flashback) Dino
    And before long, you'll be all grown—
[09:27] (Flashback) Dino
    Gracious...
[09:28] (Flashback) Dino
    This certainly isn't good.
[09:43] Henrique
    You gotta admit... falling off a balcony?
[09:48] Henrique
    Dali-boy was clearly pushing himself too hard.
[09:51] Henrique
    Everyone was worried sick.
[09:55] Henrique
    It wouldn't kill him to rely on the
    people around him some, y'know?
[09:59] Henrique
    We'd managed to learn a thing
    or two ourselves, after all.
[10:11] (Flashback) Dali
    Frida?
[10:14] (Flashback) Frida
    Woke you, did I?
[10:17] (Flashback) Frida
    I entrusted the boys to you.
[10:22] (Flashback) Dali
    Frida...
[10:23] (Flashback) Frida
    I'm sorry I can't be there with you.
[10:26] (Flashback) Frida
    But, please, don't carry this burden alone.
[10:32] (Flashback) Gerhard
    Good, good!
[10:33] (Flashback) Elena
    Come on! Go faster!
[10:36] Lucia
    Yeah, faster!
[10:36] (Flashback) Dali
    What is this?
[10:38] (Flashback) Gerhard
    Sir Dali.
[10:40] (Flashback) Gerhard
    Why're you standing there in a daze?
[10:42] (Flashback) Henrique
    You're the one who told us to balance
    the mission with the kids, right?
[10:47] (Flashback) Dino
    And as reluctant as I may be,
[10:49] (Flashback) Dino
    we have been doing exactly that.
[10:52] (Flashback) Gerhard
    You're the leader of this team, are you not?
[10:55] (Flashback) Gerhard
    It's only natural that we carry out
     the agenda you've set for us.
[10:58] (Flashback) Henrique
    Once it's taken care of,
    I'll play with you a bunch.
[11:01] (Flashback) Lucia
    Yay!
[11:03] (Flashback) Elena
    Take care of it fast, then!
[11:04] (Flashback) Angelico
    It's no fair if only Lucia
    and Elena get to play!
[11:08] (Flashback) Raphael
    I...
[11:09] (Flashback) Dali
    You'll play too, won't you, Gerhard?
[11:13] (Flashback) Dali
    Entertaining children is
    part of raising them.
[11:15] (Flashback) Dali
    Which makes it part of this task.
[11:18] (Flashback) Gerhard
    Very well! In the name of House Fra,
     I will play to my utmost!
[11:25] Henrique
    At the time, Dali seemed to be doing better,
[11:28] Henrique
    and it looked like watching the kids
    was going to be go a little smoother...
[11:32] Henrique
    But it's never that simple, is it?
[11:32] Mouse
    You should go with them.
[11:34] Bear
    You wanna play too, don't you?
[11:37] (Flashback) Theodore
    I've had enough of you. Just go away.
[11:40] Henrique
    Looking back now,
[11:40] Henrique
    that was when Theodore and Raphael
     first started acting strangely.
[11:45] (Flashback) Dali
    I'll read any book you'd like.
[11:48] (Flashback) Raphael
    No!
[11:51] (Flashback) Dali
    Then we can play tag in the garden—
[11:53] (Flashback) Raphael
    No! Don't wanna!
[11:55] (Flashback) Dali
    What are you so upset about?
    You're Ul's big brother.
[11:59] (Flashback) Raphael
    No!
[12:09] (Flashback) Dali
    All right, Raphael! Apologize to Ul!
[12:12] (Flashback) Raphael
    No! I'm not sorry!
[12:14] (Flashback) Dali
    You made him cry!
[12:17] (Flashback) Dali
    Now apologize!
[12:18] (Flashback) Raphael
    I don't want to!
[12:19] (Flashback) Dali
    That's quite enough!
[12:20] (Flashback) Raphael
    I wish Ul was dead!
[12:35] (Flashback) Theodore
    I have to be a proper
    aristocrat like my father.
[12:44] Henrique
    Now that I think about it, we should've been
    just as worried about Pendulum,
[12:48] Henrique
    the criminal organization
     behind the Vamp killings.
[12:50] (Flashback) Keith
    This will never end...!
[12:53] (Flashback) Keith
    An eternal cocoon phase!
[12:55] Henrique
    They were using initiative to gain
    intel about our agency from an insider.
[13:01] Henrique
    Dali-boy came up with the idea
    to use that against them.
[13:04] (Flashback) Dali
    Lord Johannes Vlad will retire to his estate,
[13:09] (Flashback) Dali
    acting as the bait we'll use
     to lure out our quarry.
[13:14] Henrique
    The thing is... the Vlad Agency's
    second-in-command,
[13:18] Henrique
    Lord Umberto, didn't heed
     the order to go into hiding.
[13:22] Henrique
    So we had to go and convince him...
[13:24] (Flashback) Umberto
    You two have inherited the
    honor of your fathers.
[13:28] Henrique
    This led to us finally facing off
    against Pendulum,
[13:32] Henrique
    and they were pretty tough.
[13:39] (Flashback) Dino
    Of course. Sleeping gas.
[13:47] (Flashback) Kiki
    Ugh, what'd you have to dodge for?!
[13:53] (Flashback) Henrique
    Dino!
[14:00] (Flashback) Kiki
    So Catarina's gas didn't get you?
[14:02] (Flashback) Kiki
    I'm actually impressed!
[14:05] (Flashback) Dali
    Pardon me.
[14:09] (Flashback) Catarina
    Oh my, are we interrupting?
[14:12] (Flashback) Dali
    Oh, hardly. I was hoping you'd all drop by.
[14:18] (Flashback) Catarina
    I'm not sensing a lot of restraint.
[14:20] (Flashback) Dali
    I could say the same of you. I won't
    fault you for going easy, you realize?
[14:28] (Flashback) Dali
    This reminds me of our
    fencing lessons at the Clan.
[14:31] (Flashback) Gerhard
    Save the reminiscing for later!
[14:35] (Flashback) Kiki
    You're not done yet? Can't we
    wrap this up and go home already?
[14:40] (Flashback) Kiki
    We meet again, Dali Delico.
[14:43] (Flashback) Catarina
    You're acquainted?
[14:45] (Flashback) Gerhard
    When the Delico estate was attacked,
[14:47] (Flashback) Gerhard
    there was a report of one Vamp
    seen escaping the scene.
[14:52] (Flashback) Gerhard
    That must have been you.
[14:54] (Flashback) Dali
    If you're here, that only confirms
    this is Pendulum's doing.
[15:00] (Flashback) Kiki
    And what if it is?
[15:03] (Flashback) Dali
    This case had been perplexing
    enough to frustrate me,
[15:07] (Flashback) Dali
    but I daresay I feel relieved now.
[15:10] (Flashback) Dali
    And now, it's time for the purge.
[15:14] (Flashback) Kiki
    I hope you realize which
    of us is getting purged!
[15:24] (Flashback) Henrique
    What in the world?
[15:25] (Flashback) Keith
    Hey there, fellas.
[15:28] (Flashback) Juras
    It seems we've secured
    checkmate in this game.
[15:34] (Flashback) Catarina
    It's been fun, but looks like we win.
[15:38] (Flashback) Dino
    Hold it right there.
[15:40] (Flashback) Dino
    Release Lord Umberto at once.
[15:43] (Flashback) Henrique
    I have my doubts about them
    actually listening, to be honest.
[15:47] (Flashback) Keith
    You got that right.
[15:49] (Flashback) Keith
    The Vlad Agency's second-in-command,
    Umberto Lent,
[15:52] (Flashback) Keith
    is one of very few people
    with any info on the TRUE OF VAMP.
[15:57] (Flashback) Umberto
    Never forget a vampire's pride.
[16:03] (Flashback) Gerhard
    Lord Umberto?
[16:09] (Flashback) Keith
    Death before dishonor, huh?
[16:12] (Flashback) Kiki
    See what happens when you draw it out?
[16:16] (Flashback) Keith
    The intel on TRUMP hardly matters.
[16:18] (Flashback) Kiki
    Why are we even here, then?
[16:21] (Flashback) Keith
    I just wanna wreck everything...
[16:24] (Flashback) Keith
    And if the TRUE OF VAMP really does exist,
     I'll destroy TRUMP too!
[16:32] (Flashback) Keith
    An immortal, undying Vamp?
    I wonder what it'd take!
[16:43] (Flashback) Dali
    Lord Umberto executed his duty nobly.
[16:48] (Flashback) Dali
    Honor demands that we repay his sacrifice.
[16:54] Henrique
    While we were fighting Pendulum,
[16:57] Henrique
    the kids were evacuated to the
    home of Clara, Dali-boy's nanny.
[17:05] (Flashback) Theodore
    Honestly, you are such children!
[17:11] (Flashback) Elena
    Yeah, that's right.
[17:12] (Flashback) Lucia
    We're kids.
[17:15] (Flashback) Theodore
    It's far too noisy in here to read.
    I need you to pipe down.
[17:19] (Flashback) Elena
    Excuse me?!
[17:20] (Flashback) Lucia
    You don't have to get so mad.
[17:23] (Flashback) Lucia
    Great idea! You should play tag with us!
[17:27] (Flashback) Elena
    That is a great idea!
[17:38] (Flashback) Ferdinand
    Oh, Miss Elena... Are you all right?
[17:43] (Flashback) Angelico
    Apologize to Elena!
[17:45] (Flashback) Theodore
    Shut up.
[17:46] (Flashback) Angelico
    If you do something wrong,
    you need to apologize!
[17:50] (Flashback) Theodore
    I am not apologizing!
[17:51] (Flashback) Angelico
    Say you're sorry!
[17:53] (Flashback) Theodore
    Shut up! Get away from me!
[17:55] (Flashback) Angelico
    How dare you?!
[17:58] (Flashback) Angelico
    Apologize! Apologize!
[18:00] (Flashback) Ferdinand
    Young masters, please cease this!
[18:02] Angelico
    Apologize!
[18:04] (Flashback) Theodore
    You...!
[18:05] (Flashback) Clara
    That's quite enough.
[18:07] (Flashback) Clara
    What caused all this?
[18:10] (Flashback) Angelico
    Theo was being mean to Lucia and Elena.
[18:14] (Flashback) Clara
    When you get into a fight,
    you must make up afterward.
[18:19] Bear
    Go on. Better hurry up an apologize.
[18:23] (Flashback) Theodore
    No. I'm not sorry.
[18:26] Kitty
    Even though you know you did something wrong?
[18:29] (Flashback) Theodore
    I did nothing wrong.
[18:31] Bunny
    But you want to get along
    with everyone, don't you?
[18:34] (Flashback) Theodore
    I don't need to get along
    with a bunch of children.
[18:37] Rat
    What are you talking about, Theo?
[18:39] Henrique
    Most Vamps enter what's called a cocoon phase
     between the ages of thirteen and fourteen.
[18:40] Rat
    You're a kid too, y'know.
[18:42] Theodore
    No, no, no!
[18:44] Henrique
    It causes them to suffer hallucinations
    and wild mood swings,
[18:45] Theodore
    I am not a child! Go away! Stop bothering me!
[18:51] Henrique
    but Theodore appeared to be suffering
[18:53] Henrique
    the symptoms at just age seven.
[18:56] (Flashback) Kate
    I believe the boy is experiencing
    a premature cocoon phase.
[19:00] (Flashback) Kate
    On rare occasions,
[19:02] (Flashback) Kate
    a child may reach their cocoon phase
     at an even earlier age.
[19:06] (Flashback) Albrecht
    I believe the young master is desperate
    to grow up as quickly as possible.
[19:11] (Flashback) Dali
    Listen, Raphael.
[19:13] (Flashback) Dali
    You're the only brother that Ul has.
[19:17] (Flashback) Raphael
    I never asked to be a big brother.
[19:26] (Flashback) Lucia
    Where are we going?
[19:27] (Flashback) Elena
    Let's go home already.
[19:29] (Flashback) Raphael
    Leave me alone.
    I didn't ask you to come along.
[19:35] (Flashback) Theodore
    We obviously can't do that with you
    talking about getting rid of Ul.
[19:38] (Flashback) Raphael
    I wouldn't really do that...
[19:40] (Flashback) Theodore
    Then where are you taking him?
[19:45] (Flashback) Angelico
    Raphael?
[19:47] (Flashback) Raphael
    I thought if Ul was gone...
[19:49] (Flashback) Raphael
    that my father would be upset.
[19:52] (Flashback) Theodore
    Unbelievable. They're all on the same page.
[19:56] (Flashback) Theodore
    Fine. I get it.
[19:58] (Flashback) Theodore
    Let's really cause some trouble.
[19:59] (Flashback) Townie A
    Man, what a fancy-looking pack of brats.
[20:02] (Flashback) Townie
    What're you doin' here?
[20:05] (Flashback) Theodore
    Who are you lot?
[20:06] (Flashback) Townie
    "You lot," he says!
[20:10] Henrique
    Really, of all the places for them
     to wander into, Gray Cat Town?
[20:14] Henrique
    The girl who saved them
    must've been pretty tough.
[20:19] Henrique
    I'm just glad they were okay.
[20:23] (Flashback) Kiki
    Do you boys need a little more love?
[20:28] (Flashback) Townie D
    She's a monster!
[20:31] (Flashback) Elena
    You're so strong, miss!
[20:35] (Flashback) Kiki
    Well, I sure didn't expect
    your grandpa to be Johannes Vlad...
[20:39] (Flashback) Angelico
    I'm so glad we were able
    to find Grandpa's house.
[20:42] (Flashback) Elena
    We had better thank that nice lady.
[20:45] (Flashback) Elena
    Huh?
[20:46] (Flashback) Lucia
    Miss?
[20:48] (Flashback) Kiki
    I never dreamed that was Dali Delico's kid.
[20:51] (Flashback) Kiki
    Not a problem, though. I was able
    to confirm the target for our next raid.
[20:56] (Flashback) Kiki
    Those kids might come in handy...
[21:00] Henrique
    That's all for our child-rearing review!
[21:03] Henrique
    Same goes for raising the kids too,
[21:05] Henrique
    but I can't help wondering how our
[21:06] Henrique
    battle with Pendulum will turn out.
[21:09] Henrique
    Looks like the road to balancing
     our jobs with the children
[21:12] Henrique
    is going to be a long one yet...
[21:15] (Flashback) Dali
    It makes me wonder how much I really
    understand my own children...
[21:20] (Flashback) Dali
    I'm a sad excuse for a father.
[21:22] (Flashback) Gerhard
    The same could be said for me.
[21:24] (Flashback) Dino
    Likewise, I'm afraid.
[21:26] (Flashback) Henrique
    It's okay, though. The kids will grow,
    and we'll grow as parents alongside them.
[21:33] (Flashback) Dali
    Yes, you're right.
[21:35] (Flashback) Dali
    Let's take the children back to the
    nursery and be good to them.
[21:56] ?
    Are you okay?
[21:58] Juras
    No one can get in my way.
[22:00] Juras
    Not until I have vengeance on TRUMP.
[22:04] Johannes
    TRUMP? You actually believe
    in that old wives tale?
[22:08] Keith
    TRUMP can't die, right?!
[22:10] Juras?
    I will kill this immortal god.
[22:14] Sign
    Pendulum's unstoppable crime spree
[22:15] Kiki
    I... I just want to stay in my cocoon phase.
[22:20] Keith
    I'm gonna kill those kids one by one.
[22:23] Keith
    Right in front of you.
[22:25] Catalina
    All that's waiting is some
    well-deserved oblivion.
[22:30] Johannes
    Right now, we're on the verge of
    precisely what we've been afraid of.
[22:31] Sign
    The countdown to destruction...
[22:34] Gerhard
    The collective destruction of our kind...
[22:40] Gerhard
    Is this a sign of a collapse?!
[22:42] Sign
    These Vamps must balance
    their duty with their children
[22:44] Catalina
    Come now, let's have some fun!
[22:46] Kiki
    I'm gonna show you some love too!
[22:48] Dali
    Sorry, but I can't die just yet.
[22:53] Dali
    Defending TRUMP is nothing short
    of defending the entire vampire race.
[22:57] Dino
    I swear upon my pride to crush them!
[23:00] Dali
    I noticed an odd member
    among Pendulum's ranks.
[23:04] Juras?
    Die!
[23:05] Raphael
    Stop!
[23:08] Henrique
    You think Pendulum is really
    gonna show up at the Clan?
[23:12] Gerhard
    I'm sure they will.
[23:14] Sign
    Act 2 begins!
[23:14] Dali
    Either way, let's enjoy ourselves.
[23:18] Dali
    This celebration of and for young
    Vamps... the blood promenade
[23:22] Sign
    Delico's Nursery
[23:23] Dali
    known as Clan Fest.
[23:23] Sign
    Delico's Nursery