E7 - Battle Amidst Flames

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Angelico
    Listen, if we don't know,
    then we should go back.
[00:04] Raphael
    I don't want to go home.
[00:06] Angelico
    Come on, Raphael.
[00:08] Angelico
    Raphael, let's go home!
[00:26] Kiki
    Good grief!
[00:28] Kiki
    I figured I should keep an eye on you,
     and wouldn't you know it?
[00:31] Elena
    Miss!
[00:33] Kiki
    Yeah, okay, put a lid on it!
[00:35] Kiki
    Unbelievable... What are you doing,
    just wandering the streets at night?
[00:41] Raphael
    Grandpa's house...
[00:44] Kiki
    Never thought the intel we had Maurice
    swipe would prove useful in this fashion.
[00:53] Raphael
    Excuse me. I'm here to see Grandpa.
[00:56] Guard B
    Who are you kids?
[00:59] Raphael
    Um, my name is Raphael Delico.
[01:02] Raphael
    Please, let me see Grandpa.
[01:06] Guard B
    Wait, Delico as in...
[01:08] Elena
    We had better thank that nice lady.
[01:11] Elena
    Huh?
[01:12] Lucia
    Miss?
[01:15] Henrique
    I never dreamed the kids would drop by
     Lord Johannes's place on their own.
[01:20] Gerhard
    I'm just relieved they aren't hurt.
[01:25] Gerhard
    What's wrong, Dali?
[01:27] Dali
    It makes me wonder how much I really
    understand my own children...
[01:32] Dali
    I'm a sad excuse for a father.
[01:33] Gerhard
    The same could be said for me.
[01:36] Dino
    Likewise, I'm afraid.
[01:38] Henrique
    It's okay, though. The kids will grow,
    and we'll grow as parents alongside them.
[01:44] Dali
    Yes, you're right.
[01:46] Dali
    Let's take the children back to the
    nursery and be especially kind to them.
[02:58] Sign
    Delico's Nursery
[03:25] Sign
    Battle Amidst Flames
[03:41] Johannes
    I suppose this is the nursery now.
[03:46] Johannes
    Your father is Sir Dino, correct?
[03:52] Johannes
    The Classico family is one of great prestige.
[03:55] Johannes
    You'll likely stand at its head one day.
[04:02] Johannes
    I'm curious... Have you had coffee before?
[04:05] Theodore
    N-No, sir.
[04:06] Johannes
    Well, would you care to give it a try?
[04:08] Theodore
    Y-Yes!
[04:28] Theodore
    It's bitter...
[04:30] Johannes
    Yes, indeed, I suppose it's not
    to a child's tastes.
[04:34] Theodore
    I'm not a child.
[04:39] Johannes
    I won't chastise you for trying to act older,
[04:41] Johannes
    but your childhood is something
    you only get to experience once.
[04:45] Johannes
    Once it's gone, you'll never
    have anything like it again.
[04:49] Johannes
    You'll be an adult soon enough,
    whether you like it or not.
[04:53] Johannes
    Which is why you should
    enjoy these youthful days.
[04:58] Bear
    What's with this geezer?
[05:00] Bunny
    He's got a point, though.
[05:03] Secretary
    My lord, someone has come
    to fetch the children.
[05:07] Johannes
    Oh, it sounds like Sir Dali and the others
    have arrived. Show them in!
[05:15] Johannes
    Who're you?!
[05:32] Henrique
    A fire?!
[05:33] Dino
    Where are the children?
[05:36] Gerhard
    Dali!
[05:37] Dino
    We're going too!
[05:44] Dali
    The Police of the Blood?
[05:53] Dali
    Unbelievable...
[05:55] Henrique
    Dino, are these guys...
[05:57] Dino
    Yes.
[05:58] Dino
    It seems they've all fallen
    under someone's initiative.
[06:08] Dali
    They're just being controlled!
    Don't kill them!
[06:12] Gerhard
    I know!
[06:13] Gerhard
    Dali, leave this to us!
[06:16] Dali
    Good luck!
[06:29] Catalina
    Hi!
[06:30] Catalina
    Didn't expect to run into you again so soon.
[06:34] Kiki
    I guess this is round two, then.
[06:40] Catalina
    He spews oil just as he strikes the flint.
[06:44] Catalina
    Not the neatest solution, but when it
    works, it results in full body burns!
[06:48] Kiki
    As for me... these are all I need!
[06:54] Catalina
    Come now, let's have some fun!
[06:58] Kiki
    Lemme show you some love too!
[07:16] Dali
    I appreciate you two being so kind
    as to clear a path for me.
[07:20] Dali
    Much obliged.
[07:23] Kiki
    I... I can't believe he got away.
[07:27] Kiki
    I am going to love the ever-living
     daylights out of you, Dali Delico!
[07:37] Keith
    Pretty sweet moves for
    someone your age, old-timer.
[07:40] Johannes
    I'll have you know I was
    quite formidable in my youth.
[08:03] Keith
    Wasting too much of our time...
[08:08] Raphael
    Father!
[08:10] Dali
    Hello, children. I've come to pick you up.
[08:27] Gerhard
    Fighting while holding back
    lethal force is quite a challenge.
[08:30] Dino
    We could always kill them.
[08:33] Henrique
    No way, man. They're just a bunch of officers
     being controlled with initiative.
[08:48] Henrique
    Kate?!
[08:49] Kate
    I'm here to assist!
[08:56] Albrecht
    Despite how I look, you'll find I'm
    familiar with some pankration.
[09:01] Kate
    Where's Sir Dali?
[09:02] Henrique
    He went for the kids.
[09:05] Kate
    We'll hold them off here.
[09:08] Kate
    You three, go after Sir Dali.
[09:10] Dino
    We'll take you up on that offer.
[09:13] Henrique
    We're counting on you.
[09:15] Henrique
    Man, I really have great taste
    in women. You're amazing.
[09:19] Kate
    Get moving already!
[09:22] Kate
    Try not to slow me down.
[09:24] Albrecht
    I'll do what I can.
[09:27] Albrecht
    Now, I suppose it's time for work.
[09:39] Keith
    Hurry up and end this.
[09:53] Juras
    Die!
[09:56] Raphael
    Stop!
[09:57] Raphael
    Get off of my father!
[09:59] Raphael
    You villain!
[10:02] Juras
    Little brat...
[10:03] Juras
    Move!
[10:05] Dali
    Raphael!
[10:06] Juras
    No one can get in my way.
[10:09] Juras
    Not until I have vengeance on TRUMP.
[10:11] Dali
    Vengeance?
[10:18] Keith
    What, you lose your mind?
[10:21] Dali
    It's the smell. It absolutely reeks.
[10:23] Dali
    Like the stench of a giant gutter rat.
[10:26] Dali
    You're a dhampir, aren't you?
[10:34] Dali
    Sorry, but I can't die just yet.
[10:40] Juras
    Damn you!
[10:46] Catalina
    Honestly, could we just walk
    around normally for once?
[10:48] Kiki
    This is way faster!
[10:52] Keith
    Tough break, Dali Delico...
    You're out of options.
[10:57] Dali
    You never know until you try.
[11:00] Catalina
    Is that right?
[11:03] Catalina
    There!
[11:05] Kiki
    You're done!
[11:11] Catalina
    I suppose it's time for the finale.
[11:20] Catalina
    Were you trying to break my nose?!
[11:25] Dali
    The masked one...
[11:27] Juras
    Right here!
[11:33] Juras
    I have you now, Dali Delico.
[11:45] Sign
    Delico's Nursery
[12:15] Dali
    You'll have to try harder.
[12:17] Catalina
    Goodness, you must really hate losing.
[12:20] Juras
    Once we scoop out his heart,
    we won't have to hear any more banter.
[12:25] Keith
    Hey, I like the sound of that.
[12:29] Gerhard
    Dali!
[12:30] Henrique
    Dali-boy, can you stand?
[12:32] Dali
    Yeah.
[12:33] Keith
    We had a little too much fun.
    Fighting you people wasn't part of the plan.
[12:40] Catalina
    You'd best hurry up and take care of your
     darling Dali-boy before he bleeds out.
[12:47] Theodore
    Stop! Put us down!
[12:49] Theodore
    Let us go, you lout!
[12:51] Angelico
    Father!
[12:52] Elena
    What do you think you're doing?!
[12:54] Lucia
    Put us down!
[12:57] Gerhard
    What do you think you're doing?!
[12:59] Keith
    Oh, we just need their help a bit.
    Don't worry. We won't kill them.
[13:04] Keith
    Not right away, anyway.
[13:06] Dino
    You really think we'd let you get away?
[13:11] Keith
    See you next time, you proud bunch of nobles.
[13:15] Dino
    Damn you!
[13:22] Dino
    Theodore!
[13:24] Dali
    After them...
[13:26] Henrique
    Not you, Dali-boy.
    Not in the shape you're in.
[13:28] Dali
    I'm the one who got the children involved.
[13:31] Dali
    If I had never come up with the nursery,
    none of this would have happened.
[13:37] Gerhard
    You need to assess the situation calmly!
[13:40] Gerhard
    If something were to happen to you,
     Dali Delico, who would save the children?
[13:49] Kate
    Ruminating on what's done
    won't get us anywhere.
[13:52] Kate
    We need to reorient ourselves
    and consider our next steps.
[13:57] Albrecht
    I agree with that.
[14:04] Dali
    Ul!
[14:06] Gerhard
    Crying?
[14:07] Henrique
    He's still somewhere in here!
[14:30] Dali
    Hello, Ul. Boy, am I glad to see you well.
[14:54] Henrique
    How'd it go?
[14:56] Dino
    Well...
[14:57] Dino
    All of the officers who had been put
    under initiative are now hospitalized.
[15:04] Dino
    They've been given the usual treatment, but...
[15:08] Gerhard
    Once placed on someone,
    initiative cannot be removed.
[15:12] Dino
    Which is why all of the officers
    have been taken into custody.
[15:16] Henrique
    Man, I can't believe they
    managed to bite so many...
[15:20] Gerhard
    Their objective is to uncover
    the TRUE OF VAMP's whereabouts.
[15:24] Gerhard
    But in order to keep that from getting out,
     everyone in the Vlad Agency
[15:30] Gerhard
    is under Lord Johannes's initiative.
[15:34] Dino
    That explains why they went after
    Lord Johannes, the head of the agency himself.
[15:39] Henrique
    But why take the kids?
[15:41] Gerhard
    Most likely as hostages to force
    Lord Johannes into talking.
[15:47] Kate
    The fact that he's with the
    children is a small blessing.
[15:51] Kate
    He's known for his wit. He won't
    make things easy for the enemy.
[15:57] Dali
    I'm not so sure.
[15:59] Henrique
    Dali-boy!
[16:00] Dali
    Lord Johannes is part of the Vlad clan.
[16:03] Dali
    Their entire bloodline has been
    dedicated to protecting the TRUE OF VAMP.
[16:09] Dali
    And protecting TRUMP is tantamount
    to defending the entire vampire race.
[16:14] Dino
    Then it goes without saying
    which Lord Johannes would choose
[16:18] Dino
    between all of Vampkind
    and the children, doesn't it?
[16:23] Henrique
    We work for the Vlad Agency too, meaning
    we might have to make the same choice.
[16:29] Kate
    Henrique, are you...
[16:33] Henrique
    Not that I could make the call myself.
    I mean, they're our children.
[16:38] Henrique
    If it comes down to our kind or our kids,
     I'm picking Lucia and Elena.
[16:46] Dino
    I feel no need to reproach your outlook,
[16:49] Dino
    seeing as it will be a nonissue
    if we rescue the children in time.
[16:53] Gerhard
    Here's hoping Lord Johannes will
    be able to buy us some time.
[16:58] Dali
    We'll just have to have faith
[17:01] Dali
    However, there's a limit to how
    long he can afford us.
[17:05] Dali
    If forced to make a choice, Lord Johannes
    will choose TRUMP over our children.
[17:16] Henrique
    Dali-boy sure is taking a while.
[17:18] Henrique
    Think he'll be much longer?
[17:28] Dali
    Look after him.
[17:29] Ferdinand
    We will ensure Master Ul's safety.
[17:32] Clara
    Even at the cost of our lives.
[17:34] Dali
    Don't say that. We shall return
     with the other children.
[17:39] Dali
    This child-raising experience has only begun.
[17:43] Dali
    And to that end,
    we'll continue to need your help.
[17:46] Clara
    Sir...
[17:53] Dali
    Clara, Ferdinand, we'll be back. Until then.
[17:58] Clara
    Right.
[18:00] Ferdinand
    Please take care, sir.
[18:10] Clara
    Yes, I'm sure your father will
    return with Master Raphael in tow.
[18:17] Clara
    Things will just be a bit lonely until then.
[18:27] Gerhard
    What is the purpose of returning to the
    Delico estate after all that's happened?
[18:31] Dali
    I'm curious about something.
[18:33] Henrique
    And what's that?
[18:35] Dali
    I noticed an odd member
    among Pendulum's ranks.
[18:40] Dino
    Spare me the intrigue.
    What are you talking about?
[18:45] Dali
    One of them smelled like a gutter rat.
[18:47] Henrique
    A gutter rat?
[18:49] Gerhard
    You mean a dhampir?
[18:50] Dino
    In other words, the offspring
     of a Vamp and a human.
[18:55] Dino
    Their blood is supposed
    to smell repugnant to vampires.
[19:00] Gerhard
    What difference does it make
    if there's a dhampir in Pendulum?
[19:05] Dali
    We've been unable to find a
    single trail leading to them.
[19:08] Dali
    But this might be the clue we need.
[19:23] Henrique
    A hidden stairway, huh?
[19:26] Dali
    Come along.
[19:30] Henrique
    This is kinda exciting.
[19:33] Gerhard
    Where exactly does this lead?
[19:40] Dali
    An underground archive.
[19:42] Gerhard
    On what?
[19:44] Dali
    Any and all information
     regarding the TRUE OF VAMP.
[19:49] Gerhard
    What?!
[19:50] Dino
    You mean to say you've
    taken top-secret documents?
[19:54] Dali
    I didn't take them. These are all copies.
[19:58] Gerhard
    It makes no difference!
[20:00] Gerhard
    How could a member of the
    Vlad Agency do such a thing?!
[20:03] Dali
    Well, now that the originals have
    been stolen, it should prove handy.
[20:07] Dino
    This is a massive breach of protocol...
[20:10] Dino
    But I say it's worth overlooking right now.
[20:13] Dali
    I'll accept whatever punishment later.
[20:15] Henrique
    So, what are we looking up?
[20:18] Dali
    When I fought that dhampir,
    it reminded me of something.
[20:23] Dali
    And not some long-forgotten factoid, either.
[20:26] Dali
    No, it was something quite recent...
[20:30] Dali
    Here we are. This is it.
[20:31] Henrique
    Whatcha got there?
[20:33] Dali
    There was an incident in a rural
    town roughly a year ago.
[20:38] Dali
    This is the case file on Nebula Village,
    whose inhabitants were all dhampirs.
[20:43] Gerhard
    The Nebula Village massacre...
[20:46] Dino
    It was even brought up among the Vlad Agency.
[20:50] Dali
    Nebula Village was burned down and it's
    population was slaughtered by TRUMP.
[20:56] Dali
    It no longer exists.
[21:00] (Flashback) Juras
    No one can get in my way.
    Not until I have vengeance on TRUMP.
[21:05] (Flashback) Dali
    Vengeance?
[21:07] Dali
    He must be a survivor from Nebula Village.
[21:20] Lucia
    You dodged!
[21:23] Elena
    My turn next!
[21:25] Angelico
    But I found it first!
[21:28] Raphael
    No, it was me!
[21:35] Catalina
    Kids can really adapt to anything, huh?
[21:39] Kiki
    It's like we're running a nursery.
[21:42] Angelico
    But it's mine!
[23:24] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    Thus Spoke Juras