E9 - The Battle of Gray Cat Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] (Flashback) Rosa
    TRUMP...
[00:18] (Flashback) Rosa
    I want everlasting life.
[00:21] (Flashback) Rosa
    Please, grant me immortality.
[00:30] (Flashback) Rosa
    I beg you...
[00:38] (Flashback) Rosa
    Please, TRUMP! I don't want to die!
[00:43] (Flashback) Rosa
    I want to go on living!
[01:49] Sign
    Delico's Nursery
[02:17] Sign
    The Battle of Gray Cat Town
[02:43] (Flashback) Juras
    Is this your initiative?
[02:45] (Flashback) Juras
    What were you thinking?
[02:49] (Flashback) Juras
    No... Stop! Don't do it!
[02:57] (Flashback) Carlo
    Shad, you haven't changed at all...
[03:01] (Flashback) Carlo
    You're so kind. Kinder than anyone else...
[03:10] (Flashback) Juras
    Rosa...
[03:12] (Flashback) Juras
    No! Please, you can't die! You must live!
[03:16] Juras
    I can't lose you! I'm going to protect you!
[03:20] Juras
    Rosa, I...
[03:22] (Flashback) Juras
    Torsten? No...
[03:24] (Flashback) Torsten
    But... she wants to die...
[03:28] (Flashback) Juras
    Don't!
[03:36] (Flashback) Juras
    Rosa...
[03:38] (Flashback) Rosa
    You'll just have to do, then.
[03:42] (Flashback) Juras
    No! I don't want to kill you!
[03:46] (Flashback) Juras
    I'm begging you... don't make me do this!
[04:03] Juras
    TRUMP.
[04:06] Juras
    The TRUE OF VAMP.
[04:10] Juras
    The original vampire.
[04:14] Juras
    The progenitor of all Vamps.
[04:21] Juras
    If you're really the god who controls
    everything about Vampkind...
[04:30] Juras
    I'll...
[04:37] Sekishu
    Yes, that's correct. I was in
    Nebula Village that day.
[04:42] Sekishu
    The guild sent me to look into Vamp
    murders that had been occurring there.
[04:50] Dino
    But your investigation took
    a turn for the unexpected.
[04:55] Sekishu
    All because the TRUE OF VAMP showed up.
[04:58] Sekishu
    An entity that was only supposed
     to be a fairy tale, there in the flesh.
[05:02] Gerhard
    How did you know it was the TRUE OF VAMP?
[05:05] Sekishu
    Because, try as I might,
    there was no way to kill it.
[05:09] Sekishu
    After what I saw,
    even a fool could've told you...
[05:12] Sekishu
    the TRUE OF VAMP really does exist.
[05:17] Henrique
    I'm still not clear on why the TRUE OF VAMP
     wiped out Nebula Village, though.
[05:22] Sekishu
    I don't know either.
[05:23] Sekishu
    Although...
[05:24] Dali
    What is it? Go on.
[05:26] Sekishu
    Nebula Village held on
     to the primordial faith.
[05:30] Sekishu
    Its people worshiped TRUMP like a god.
[05:34] Sekishu
    Death is never far when you're a dhampir.
[05:38] Sekishu
    I can imagine the villagers were
     desperate for immortality.
[05:44] Henrique
    How's that lead to a slaughter?
[05:47] Sekishu
    I'm sure it was an annoyance.
[05:50] Dino
    An annoyance?
[05:52] Sekishu
    For TRUMP, having worshipers like that
     must be like having
[05:55] Sekishu
    a cloud of flies following you around.
[05:58] Sekishu
    Granted, I'm just speculating.
[06:00] Dali
    No, you're not far off the mark there.
[06:04] Dali
    That's the very reason the Vlad Agency
[06:06] Dali
    strives to keep the primordial faithful
    from making contact with TRUMP.
[06:11] Sekishu
    I must say, I'm surprised to get a visit
    from a group of vampire aristocrats.
[06:16] Sekishu
    This is a violation of the treaty.
[06:18] Dali
    I admit we're indulging extralegal means.
[06:21] Dali
    We have business with the
    Nebula Village survivor.
[06:30] Sekishu
    Since Banri had nowhere to go, I took him in.
[06:34] Henrique
    A human hunter adopting a dhampir, eh?
[06:38] Sekishu
    No, he's human.
[06:41] Henrique
    But wasn't Nebula Village
    a dhampir settlement?
[06:44] Sekishu
    He was abandoned as a baby near
    the village, so they took him in.
[06:49] Sekishu
    Banri, these men would
    like to speak with you.
[06:53] Banri
    About what? Aren't you gents vampires?
[06:56] Dali
    Oh, you can tell?
[06:58] Banri
    I'm training to become a hunter.
[07:01] Banri
    I've learned how to spot the differences
     between humans and Vamps.
[07:05] Banri
    And I hate Vamps,
    so I have nothing to say to you.
[07:09] Henrique
    Aw, come on. Don't be like that.
[07:11] Banri
    I've got work left to do.
[07:12] Banri
    Could you go?
[07:14] Dali
    We have questions about a man named Shad.
[07:17] Dali
    I believe he's a survivor from
    Nebula Village, much like yourself.
[07:24] Banri
    He was a creep.
[07:26] Banri
    Always following Rosa, the acting mayor,
    around like he was someone important.
[07:31] Banri
    He should've died
    with the rest of the village back then.
[07:36] Banri
    And yet...
[07:38] Dino
    This Shad is now a member of a
    criminal organization called Pendulum.
[07:43] Dino
    He's kidnapped a Blood Pact Council official
    with some children and gone into hiding.
[07:49] Gerhard
    If you could tell us whatever you may know,
    we'd be grateful. Anything at all.
[07:54] Banri
    Like I said, I hate Vamps.
[07:57] Banri
    I've got no reason to tell you anything.
[08:00] Dali
    We could always force you to talk, of course.
[08:03] Henrique
    Dali-boy...
[08:05] Banri
    I'd like to see you try.
[08:07] Sekishu
    Banri, our enemies are vampires that
    cause trouble in human territory.
[08:13] Sekishu
    These men aren't like that.
[08:14] Banri
    But Master...
[08:16] Gerhard
    Please!
[08:18] Gerhard
    My son is one of the children that Shad took.
[08:22] Henrique
    He took my daughters, too.
[08:24] Banri
    They were your kids?
[08:25] Dali
    We wouldn't dream of asking
    this of a human otherwise.
[08:30] Sekishu
    Banri...
[08:32] Banri
    Shad came to see me a while back.
[08:36] Dali
    He came here?
[08:37] Banri
    I couldn't tell it was him at first.
[08:40] Banri
    Hard to believe he survived,
    considering what happened to him...
[08:48] (Flashback) Banri
    What do you want with me?
[08:51] (Flashback) Banri
    Come on, say something.
[08:54] (Flashback) Juras
    I...
[08:57] (Flashback) Banri
    Are you dying?
[09:00] (Flashback) Juras
    Yeah. I don't have much time left.
[09:04] (Flashback) Juras
    Dhampirs have never been long-lived,
    and my injuries haven't helped.
[09:10] (Flashback) Banri
    Maybe you should've gone back to the
    hospital instead of coming here!
[09:15] (Flashback) Juras
    There's something I need to do.
[09:20] (Flashback) Juras
    Before I die, I have to complete this task.
[09:25] (Flashback) Banri
    What's that got to do with me?
[09:28] (Flashback) Juras
    Good question. I never did get
    along with your family, after all.
[09:33] (Flashback) Banri
    Then what gives?
[09:35] (Flashback) Juras
    When I heard you'd survived the disaster,
     I got the urge to see you.
[09:41] (Flashback) Juras
    You and I are the only
    survivors of Nebula Village.
[09:46] (Flashback) Juras
    I won't be coming back. But if you ever need
    help, considering our shared background,
[09:53] (Flashback) Juras
    I'll do what I can.
[09:55] (Flashback) Banri
    In the kind of shape you're in? How?
[09:58] (Flashback) Juras
    That's a good point.
[10:00] (Flashback) Juras
    You can find me in Gray Cat Town.
[10:03] (Flashback) Juras
    If you ever need anything, come calling.
[10:08] Henrique
    Gray Cat Town?
[10:09] Gerhard
    That's where we can find Shad?
[10:11] Banri
    Yeah.
[10:12] Dino
    Let's contact the info brokers.
     They may be able to pinpoint the hideout.
[10:17] Banri
    Are you guys gonna kill Shad?
[10:20] Dali
    The situation may yet demand it.
[10:22] Banri
    I see. In that case, can I ask for something?
[10:26] Henrique
    What's that?
[10:27] Banri
    Just... try and make it quick for him.
[10:31] Dali
    Pity for someone from your hometown?
[10:32] Banri
    Shad's always been a jerk,
    but deep down, he's not a bad guy.
[10:38] Banri
    So...
[10:39] Dali
    Understood. You have my word.
[10:43] Dino
    We appreciate your cooperation,
[10:45] Dino
    and we'll likewise appreciate your discretion.
[10:48] Sekishu
    Of course. I understand.
[10:50] Gerhard
    We'll excuse ourselves, then.
[10:59] Sekishu
    Are you sure that was wise?
[11:01] Banri
    You're seriously asking me that?
[11:03] Banri
    Master, I'm a hunter now.
[11:06] Banri
    If Shad's causing trouble, then I
    can't just let him get away with it.
[11:11] Sekishu
    A hunter in training, I should point out.
[11:15] Banri
    That's why I need to get much, much stronger.
[11:19] Banri
    So I can protect the things that need it.
[11:29] Keith
    You still alive?
[11:32] Keith
    Aw, come on, man.
     You're the freakiest dude here.
[11:36] Keith
    Makes me wonder what your
    cocoon phase was like.
[11:43] Keith
    What the...
[11:45] Juras
    Time is running out.
[11:49] Juras
    I'll expire soon.
[11:52] Juras
    I need to do it before then.
[11:55] Juras
    I'm going to kill that immortal god...
[12:01] Sign
    Delico's Nursery
[12:08] Dino
    We've narrowed down the likely hideouts
    and posted people to watch them.
[12:13] Henrique
    Then we caught our friends coming
    and going from one of the locations.
[12:18] Gerhard
    So that's where the children are?
[12:20] Dino
    Yes. Along with Lord Johannes.
[12:22] Henrique
    If they're still alive, anyway.
[12:26] Dino
    I've been pondering this for a while now...
[12:28] Henrique
    What's up?
[12:30] Dino
    Do you have any emotions at all?
[12:33] Henrique
    O-Of course I do! What a rude thing to say.
[12:37] Dino
    I'm not so sure...
[12:40] Dali
    We need to collect them as soon as possible.
[12:48] Raphael
    Grandpa!
[12:49] Johannes
    Hello, children. I take it you're not hurt?
[12:54] Angelico
    I'm fine!
[12:56] Johannes
    I see. That's good.
[12:58] Theodore
    I'm more worried about you, sir.
[13:02] Johannes
    So I've got the children worried now, do I?
[13:05] Angelico
    This won't come off!
[13:06] Lucia
    I want to go home already.
[13:09] Elena
    These people keep lying about letting us go!
[13:13] Keith
    Lord Johannes.
[13:15] Keith
    You people can't be forced to talk about
    the TRUE OF VAMP. Do I have that right?
[13:21] Johannes
    And if you do?
[13:22] Keith
    Then it's not an issue if
    you willingly spill the details.
[13:26] Juras
    If you don't talk, one of the children
     dies every five minutes.
[13:35] Johannes
    The Vlad Agency's mission
    takes priority over all else.
[13:39] Keith
    Over even the kids, you mean?
[13:43] Lucia
    You're lying! Grandpa is gonna
     protect everybody!
[13:48] Elena
    Lucia!
[13:50] Angelico
    P-Put Lucia down!
[13:55] Keith
    Juras here is running out of time,
    so we've gotta get things moving.
[14:00] Juras
    You say your mission takes priority
    over the lives of these children.
[14:04] Juras
    Is that right, noble Lord Johannes?
[14:06] Juras
    I wonder how many of them it will take.
[14:10] Juras
    This should be fun.
[14:16] Elena
    Lucia!
[14:18] Kiki
    What the hell do you think you're
    trying to do behind my back?
[14:25] Catarina
    Look, Kiki, try and calm down...
[14:27] Kiki
    Abraham!
[14:30] Catarina
    Hang on! We can't be
    fighting amongst ourselves!
[14:33] Kiki
    I warned you if you tried to harm
     the kids, then I was gonna flatten you!
[14:39] Twins
    You can do it, Kiki!
[14:41] Kiki
    You bet I can!
[14:43] Keith
    Then I'll crush you!
[15:04] Catarina
    What did he do?
[15:05] Keith
    How the hell should I know?
[15:06] Kiki
    N-Now you're really gonna get it...
[15:10] Keith
    Die.
[15:12] Elena
    Kiki!
[15:15] Kiki
    Raph?!
[15:20] Kiki
    Thank goodness.
[15:22] Keith
    Raphael Delico, huh?
[15:25] Keith
    Guess we'll start with him.
[15:27] Johannes
    Wait.
[15:30] Theodore
    Lord Johannes...
[15:32] Keith
    What happened to the mission taking priority?
[15:35] Catarina
    I guess it's hard to be so cold-blooded.
[15:38] Catarina
    I'm impressed.
[15:40] Johannes
    The TRUE OF VAMP is at the Clan.
[15:44] Keith
    Hey, hold up. Isn't TRUMP our god?
[15:48] Keith
    What are they doing at the Clan?
[15:51] Catarina
    What was that?!
[15:52] Blood police
    Over here!
[15:57] Dali
    Let's go.
[15:58] Gerhard
    Right.
[16:06] Dali
    Split up and search the interior.
[16:09] Henrique
    Okay, Dino and I will go this way.
[16:14] Dali
    You men take the opposite direction.
[16:16] Dali
    Gerhard and I will head straight in.
[16:18] Blood Police
    Yes, sir!
[16:23] Kiki
    You guys again? Talk about stubborn.
[16:27] Dali
    We seem to keep meeting
    like this, strong girl.
[16:31] Dali
    And yet...
[16:32] Dali
    How unlucky for you to have
    to face both me and Gerhard together.
[16:51] Catarina
    You boys get to deal with us.
[16:53] Henrique
    So, how do we play this?
[16:56] Dino
    I will crush them, as my pride demands!
[16:58] Dino
    Have a taste of pankration.
[17:14] Keith
    If backup shows, they'll force their way in.
[17:16] Keith
    I say we grab Johannes and head
    to one of the hidden tunnels—
[17:25] Bear
    Wow, that was pretty bold for you.
[17:29] Bunny
    Good boy, Theo! You tried
    to protect the others!
[17:34] Keith
    You little shit!
[17:40] Keith
    Let's get out of here.
[17:45] Keith
    Y-You...
[17:48] Juras
    You'll just slow me down
    in the shape you're in.
[17:51] Juras
    I'll take it from here.
[17:55] Keith
    Screw you...
[18:04] Juras
    You're aware that the cocoon phase
    can yield different symptoms, yes?
[18:07] Juras
    Well, some of them can be quite irregular.
[18:11] Juras
    In such cases, the symptoms are extraordinary.
[18:14] Juras
    Being able to show your
    hallucinations to other people...
[18:18] Juras
    Being able to predict the future...
[18:20] Juras
    Some are even able
    to entrance others with their smell.
[18:26] Juras
    Let me tell you about mine.
[18:32] Keith
    That's it... That's how you...
[18:45] Kiki
    I can snap these ropes like they're nothing.
[18:52] Kiki
    Huh?
[18:53] Gerhard
    There's metal woven into that rope.
[18:56] Gerhard
    Even you won't be able to break it so easily.
[19:11] Henrique
    That's one down!
[19:16] Dino
    Where'd the other go?
[19:28] Dali
    Raphael.
[19:29] Raphael
    Father?
[19:33] Dali
    I'm glad to see you're all right.
[19:37] Henrique
    Lucia! Elena!
[19:40] Lucia
    It's Papa!
[19:42] Elena
    Papa!
[19:45] Henrique
    What a relief!
[19:52] Lucia
    You know what? Raphael, Angelico,
    and Theodore all fought the bad guys!
[19:58] Lucia
    They were so amazing!
[20:03] Henrique
    Give the kid a hug.
[20:11] Gerhard
    Well done, my son.
[20:18] Dino
    Theodore.
[20:21] Theodore
    I'm sorry. I wasn't able
    to save Lord Johannes.
[20:26] Bear
    It is what it is.
[20:27] Bunny
    You're still just a kid, Theodore!
[20:31] Dino
    I have given you the kind of noble
    education required to succeed me
[20:35] Dino
    as the head of House Classico.
[20:38] Dino
    And that will not change.
[20:41] Dino
    However, from now on, I will
    afford you a bit more leniency.
[20:49] Dino
    What are you doing? Come to me! Now!
[20:55] Bear
    Go on.
[20:56] Bunny
    Go to him.
[21:19] Clara
    There, there. It's all right now.
[21:25] Clara
    Your father and the others will be back
    with Master Raphael and the children soon.
[21:36] Catarina
    Pardon the intrusion!
[21:38] Catarina
    I'm taking over as babysitter.
[21:42] Catarina
    Although, I doubt you're gonna believe me.
[23:25] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    How to Kill God