E5 - The Second Nursery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] (Flashback) Keith
    Can't believe you dragged me down here...
[00:28] (Flashback) Keith
    If this isn't worthwhile,
    I'll tear you apart.
[00:31] (Flashback) Pizarro
    I'd like to introduce you to someone.
[00:37] (Flashback) Keith
    Who the hell is this? Some
    clown that escaped the circus?
[00:41] (Flashback) Seurat
    This gentleman is one of the few
    people to have ever laid eyes on TRUMP.
[00:46] (Flashback) Keith
    Say what...?
[00:47] (Flashback) Pizarro
    No one believes him, though,
    chalking it all up to some fairy tale.
[00:52] (Flashback) Pizarro
    But TRUMP unmistakably
    exists somewhere in this world.
[00:56] (Flashback) Pizarro
    Juras here has met the TRUE OF VAMP before.
[01:01] (Flashback) Keith
    Listen up, Pizarro...
[01:03] (Flashback) Keith
    I don't give a damn if
     the TRUE OF VAMP exists or not.
[01:08] (Flashback) Keith
    All I want is to stay in
    my cocoon phase forever!
[01:11] (Flashback) Pizarro
    Of course. No objections there.
[01:24] (Flashback) Kiki
    Seriously, that's just going overboard.
[01:26] (Flashback) Juras
    Some sort of attempt to experience a
    second cocoon phase as an adult Vamp?
[01:32] (Flashback) Catarina
    If you don't rein it in,
    you're going to kill yourself.
[01:37] (Flashback) Keith
    This will never end...!
[01:40] (Flashback) Keith
    An eternal cocoon phase!
[02:45] Sign
    Delico's Nursery
[03:13] Sign
    The Second Nursery
[03:22] Dali
    This victim is...
[03:24] Dino
    Indeed, a member of the Vlad Agency.
[03:28] Henrique
    Welp, that makes six.
[03:30] Dino
    And, following the trend, there's a bite mark.
[03:34] Dino
    Someone tried to use their initiative
    to get intel on TRUMP.
[03:38] Henrique
    Safe to say the Vlad Agency
    is being targeted, huh?
[03:42] Gerhard
    All agents have received the order
    to go into hiding.
[03:45] Gerhard
    Hopefully that'll be enough
    to prevent further casualties.
[03:49] Henrique
    What a pain in the neck, especially
    with how well the nursery's been going.
[03:54] Dino
    If this relives us of the burden of
    playing at domesticity, I welcome it.
[03:58] Dino
    That said, all of our homes, including the
    Delico estate, are now known to the enemy.
[04:05] Gerhard
    We should have the children stay
    someplace safe until the case is resolved.
[04:10] Dali
    Right.
[04:14] Twins (unmarked ad)
    Come on!
[04:15] Angelico (unamrked adlib)
    Let me have it!
[04:18] Elena
    There!
[04:19] Elena
    Go on! Get the ball!
[04:21] Angelico
    You two are working together! It's no fair!
[04:23] Lucia
    Raphael!
[04:25] Elena
    Go on, Angelico! The ball's right over there!
[04:28] Lucia
    Go and get it!
[04:29] Lucia
    Raphael, toss it here!
[04:42] Clara
    What is going on in here?
[04:45] Elena
    Well, Raphael made Angelico cry.
[04:54] Clara
    It's just a bit red. That's all.
[04:56] Elena
    You should apologize, Raphael.
[04:59] Raphael
    It wasn't my fault...
[05:01] Lucia
    But you made Angelico cry.
[05:04] Clara
    Miss Lucia. Miss Elena.
[05:06] Clara
    You must understand that my home
    is not as spacious as Master Dali's.
[05:11] Clara
    It's good that you're full of energy,
    but I need you to settle down.
[05:16] Lucia
    But...
[05:18] Elena
    We're bored.
[05:19] Lucia
    I wanna go home!
[05:21] Clara
    Once their work is done,
    your fathers will return.
[05:22] Twins(unmarked Ad lib)
    No! I want to go home! No!
[05:26] Clara
    Then we can have something to eat.
[05:28] Lucia
    I don't wanna eat! I wanna go home!
[05:29] Clara
    Come now, Miss Elena, it won't be long.
[05:30] Elena
    I wanna see Mama!
[05:33] Lucia
    No! I wanna go home!
[05:36] Kitty
    Is that sad or what?
[05:39] Theodore
    Shut up. Stay away.
[05:42] Bear
    I can't believe they think
    you're like those children.
[05:46] Mouse
    Nobody understands at all.
[05:48] Bunny
    You're all grown up already,
    aren't you, Theo?
[05:51] Theodore
    I told you to shut up!
[05:55] Lucia
    Theodore's being mean again...
[05:58] Clara
    Young Master Theodore, you
    mustn't use such rude language.
[06:04] Theodore
    I wasn't...
[06:06] Theodore
    It's the stuffed animals...
    They keep making fun of me...
[06:10] Clara
    The stuffed animals?
[06:13] Ferdinand
    Young Master Raphael?
[06:17] Clara
    Where are you going? It's not safe outside.
[06:20] Ferdinand
    I'll see to the others.
    Go after Master Raphael.
[06:25] Clara
    Right.
[06:28] Lucia
    Raphael hasn't been very happy lately.
[06:31] Elena
    Yeah. I wonder what's wrong.
[06:47] Raphael
    I wish Ul had never been born...
[06:56] Clara
    I see you were checking
     on Master Ul, Master Raphael.
[07:03] Clara
    Your father told me...
[07:06] Clara
    how sure he is you'll be a kind older brother.
[07:10] Raphael
    I'm not kind at all...
[07:14] Clara
    Why are you making trouble
    for your father, Master Raphael?
[07:18] Raphael
    I'm not...
[07:20] Clara
    But he's the only one that you say "no" to.
[07:29] Raphael
    You won't tell anyone?
[07:31] Clara
    Of course not. Not a soul.
[07:38] Raphael
    It's... It's that... I...
[07:42] Raphael
    I don't like Ul.
[07:45] Raphael
    He's keeping Father all to himself.
[07:50] Clara
    I see.
[07:53] Clara
    So you're lonely, Master Raphael.
[08:07] Lucia
    Why is Raphael crying?
[08:09] Elena
    How should I know?
[08:15] Ferdinand
    There you girls are!
[08:17] Twins
    Run for it!
[08:24] Johannes
    Has everyone evacuated?
[08:27] Dali
    Yes. The Delico estate is deserted.
[08:31] Dali
    The children are staying with a nanny.
[08:36] Lane
    The various members of the Vlad Agency
    have all gone into hiding as well.
[08:42] Lane
    There have been no additional disappearances.
[08:46] Henrique
    Not yet, anyway.
[08:48] Dino
    How comical.
[08:50] Dino
    Should a group of nobles
    really be running and hiding?
[08:54] Dino
    Sir Dali, you are the leader of this team.
[08:59] Dino
    Set an agenda for us.
[09:01] Gerhard
    Do you have some sort of plan?
[09:03] Dali
    Of course I do. I've already
    asked the director for his help.
[09:08] Dali
    Lord Johannes Vlad will retire to his estate,
[09:13] Dali
    acting as the bait we'll use
     to lure out our quarry.
[09:19] Dino
    Have you gone mad?
[09:21] Henrique
    What are we gonna do if these guys
    actually manage to kill Lord Johannes?
[09:25] Dali
    Our mission isn't to protect Lord Johannes.
[09:30] Dali
    It's to eliminate any threat
     to the TRUE OF VAMP.
[09:33] Dali
    As I've said, all sacrifice is justified.
[09:36] Gerhard
    But to use Lord Johannes as bait...
[09:40] Dali
    The director of the Vlad Agency
[09:42] Dali
    is a position passed down his bloodline.
[09:45] Dali
    Even if Lord Johannes is killed,
    his son can simply take over.
[09:51] Henrique
    You're asking a lot here...
[09:53] Dino
    Sir Dali Delico, it appears you're
    even madder than I suspected.
[09:59] Dali
    Lord Johannes will prove
    too tempting to resist.
[10:03] Johannes
    I appointed you to lead this task force.
[10:07] Johannes
    If that's the plan you've concocted,
    I'll gladly act as bait.
[10:12] Gerhard
    Lord Johannes...
[10:14] Dali
    I'm honored, sir.
[10:16] Johannes
    There is one matter of concern, however.
[10:19] Lane
    There happens to be a
    member of the Vlad Agency
[10:23] Lane
    who's refused the order to go into hiding.
[10:25] Dino
    Defying orders, hmm?
[10:28] Gerhard
    Well, who is it?
[10:29] Gerhard
    Someone you're all quite familiar
    with... Sir Umberto Lent.
[10:35] Gerhard
    Lord Umberto?
[10:37] Dali
    Good grief. Of course it's
    the agency's second-in-command.
[10:42] Sign
    Delico's Nursery
[11:02] Henrique
    This is some pretty tight security.
[11:06] Dino
    Naturally. We can't risk anything
    happening to Lord Umberto.
[11:12] Henrique
    Here's hoping Dali-boy and Gerhard
     can talk sense into him.
[11:18] Gerhard
    It's good to see you again, Lord Umberto.
[11:21] Umberto
    It's good of you to come.
[11:23] Umberto
    I believe this is the first we've met
    since you two joined the agency.
[11:29] Umberto
    I've known of you both
    since you were still at the Clan.
[11:33] Umberto
    I'm sure your fathers would be proud,
    were they alive to see you now.
[11:38] Dali
    Indeed, you attended
    the Clan with them, did you not?
[11:43] Umberto
    Yes. Lord Johannes and I
     were three years their senior.
[11:50] Umberto
    We were all in our cocoon phases
    back then. Not a pretty sight.
[11:54] Umberto
    I'm sure the both of you can relate.
[11:57] Umberto
    The stories of how you two
    competed at the Clan
[12:00] Umberto
    reached even the Blood Pact Council.
[12:03] Gerhard
    I'd honestly rather not reminisce
    about my cocoon phase, sir.
[12:09] Umberto
    Your fathers considered each other
    worthy rivals, even at the Clan.
[12:13] Umberto
    But more than that, they were best friends.
[12:17] Umberto
    And it seems their sons have followed suit.
[12:21] Gerhard
    Dali and I?! Best friends?!
[12:23] Gerhard
    P-Please don't jest, sir!
[12:26] Gerhard
    With this menace? I would never!
[12:28] Dali
    There's no need to blush, Gerhard.
[12:30] Gerhard
    I am not!
[12:34] Umberto
    Yes, forgive me. This is no
    time for nostalgia, I suppose.
[12:39] Dali
    I assume you understand
[12:42] Dali
    why we've come to see you.
[12:44] Umberto
    I do.
[12:46] Gerhard
    We are currently tracking down the group
    responsible for the murder spree.
[12:51] Umberto
    I've seen the reports.
[12:54] Dali
    The killers are after information
    on the TRUE OF VAMP's whereabouts.
[12:58] Dali
    So we intended to have
    Lord Johannes act as bait,
[13:02] Dali
    all to lure our enemy out of hiding.
[13:05] Umberto
    A bold strategy.
[13:09] Dali
    Now, if you refuse to go into
    hiding, Lord Umberto,
[13:13] Dali
    that makes two potential
    targets for our foes.
[13:16] Dali
    Which would divide our resources,
    lowering the operation's odds of success.
[13:21] Gerhard
    So please, we've come to ask you to evacuate.
[13:24] Umberto
    Sir Dali. Sir Gerhard.
[13:29] Umberto
    We are aristocrats of noble standing.
[13:31] Umberto
    You two have inherited the
    honor of your fathers.
[13:35] Umberto
    So you should understand why,
    in the name of that honor,
[13:39] Umberto
    I will not flee before our enemy.
[13:43] Dali
    The Vlad Agency has a duty
     to protect the TRUE OF VAMP
[13:46] Dali
    and prevent the downfall of our kind.
[13:50] Dali
    I'm fully prepared to surrender
    my pride, or anyone else's,
[13:53] Dali
    before our enemy in the name
    of upholding that duty.
[13:56] Umberto
    Perhaps you're not so much like
    your father after all, Sir Dali.
[14:07] Henrique
    Hey, Dino...
[14:09] Dino
    What is it?
[14:11] Henrique
    I'm feeling... weirdly tired.
[14:13] Dino
    We're on duty. Show some discretion.
[14:24] Dino
    Of course. Sleeping gas.
[14:28] Dino
    They've got the upper hand.
[14:33] Henrique
    Bite your tongue, man.
    If we pass out here, we're done for.
[14:39] Dino
    These lowborn scum are going to learn
     my blood comes at a high price...
[14:46] Kiki
    Ugh, what'd you have to dodge for?!
[14:53] Henrique
    Dino!
[15:00] Kiki
    So Catarina's gas didn't get you?
[15:02] Kiki
    I'm actually impressed!
[15:06] Kiki
    Go on, Abraham.
[15:08] Kiki
    We need to show these two some love, too!
[15:12] Gerhard
    What is it, Dali?
[15:14] Dali
    Lord Umberto, forgive our rudeness.
[15:18] Dali
    It seems you'll serve as bait just as well.
[15:21] Umberto
    What?
[15:21] Dali
    Pardon me.
[15:26] Catarina
    Oh my, are we interrupting?
[15:29] Dali
    Oh, hardly. I was hoping you'd all drop by.
[15:36] Keith
    I'll kill 'em!
[15:46] Henrique
    Dino!
[15:51] Kiki
    Y'know, thanks to my cocoon phase,
    I just love absolutely everyone!
[15:56] Kiki
    Not only that...
[15:58] Kiki
    Because of all the screws I've got loose,
    I'm as strong as a bloody monster!
[16:05] Kiki
    Okay, that's enough fooling around here.
[16:09] Kiki
    Let's hurry to the main event.
[16:15] Catarina
    I'm not sensing a lot of restraint.
[16:17] Dali
    I could say the same of you. I won't
    fault you for going easy, you realize?
[16:24] Dali
    This reminds me of our
    fencing lessons at the Clan.
[16:28] Gerhard
    Save the reminiscing for later!
[16:32] Henrique
    You okay, Dino?
[16:34] Dino
    I've never felt so insulted before in my life.
[16:38] Dino
    This calls for a punitive response.
[16:40] Henrique
    Yeah, you bet it does.
[16:45] Dali
    Now then, why don't you
    all introduce yourselves?
[16:53] Kiki
    You're not done yet? Can't we
    wrap this up and go home already?
[16:58] Kiki
    We meet again, Dali Delico.
[17:01] Catarina
    You're acquainted?
[17:02] Gerhard
    When the Delico estate was attacked,
[17:05] Gerhard
    there was a report of one Vamp
    seen escaping the scene.
[17:09] Gerhard
    That must have been you.
[17:11] Dali
    If you're here, that only confirms
    this is Pendulum's doing.
[17:18] Kiki
    And what if it is?
[17:20] Dali
    This case had been perplexing
    enough to frustrate me,
[17:24] Dali
    but I daresay I feel relieved now.
[17:27] Dali
    And now, it's time for the purge.
[17:31] Kiki
    I hope you realize which
    of us is getting purged!
[17:41] Henrique
    What in the world?
[17:46] Catarina
    Excuse me?! Are you trying
    to flatten us, too?!
[17:51] Gerhard
    Dali! Are you all right?
[17:53] Dali
    Yeah.
[17:54] Keith
    Hey there, fellas.
[17:57] Juras
    It seems we've secured
    checkmate in this game.
[18:03] Catarina
    It's been fun, but looks like we win.
[18:08] Dino
    Hold it right there.
[18:09] Dino
    Release Lord Umberto at once.
[18:12] Henrique
    I have my doubts about them
    actually listening, to be honest.
[18:16] Keith
    You got that right.
[18:18] Keith
    The Vlad Agency's second-in-command,
    Umberto Lent,
[18:22] Keith
    is one of very few people
    with any info on the TRUE OF VAMP.
[18:26] Dali
    Using initiative won't get you anywhere.
[18:29] Dali
    In order to prevent any of us from
    leaking information regarding TRUMP,
[18:35] Dali
    we've already received anti-initiative.
[18:39] Keith
    I know! Which is why we came after this guy.
[18:43] Gerhard
    What does that mean?
[18:46] Keith
    I took a good look at your record in the
    docs that Sir Maurice nabbed for us...
[18:52] Keith
    You've always been second best.
[18:55] Keith
    Sir Umberto, you've always been
    a step behind Johannes Vlad.
[19:01] Keith
    You've been suffering in his
    shadow a long damn time.
[19:04] Keith
    I wonder how that's affected your loyalty.
[19:08] Keith
    Could it be that, just maybe,
    my initiative might beat Johannes's...
[19:13] Keith
    at least when it comes to you?
[19:16] Kiki
    Well, hurry up and bite him already.
[19:19] Umberto
    It's futile.
[19:20] Umberto
    You won't get a single
    detail about TRUMP from me.
[19:25] Juras
    How can you be so sure?
[19:28] Umberto
    Sir Dali.
[19:30] Umberto
    Never forget a vampire's pride.
[19:35] Gerhard
    Lord Umberto?
[19:42] Keith
    Death before dishonor, huh?
[19:45] Kiki
    See what happens when you draw it out?
[19:48] Keith
    The intel on TRUMP hardly matters.
[19:51] Kiki
    Why are we even here, then?
[19:53] Keith
    I just wanna wreck everything...
[19:57] Keith
    People, their love
    and friendships, their lives!
[20:01] Keith
    I just wanna destroy
    the whole world so damn bad!
[20:06] Keith
    And if the TRUE OF VAMP really does exist,
     I'll destroy TRUMP too!
[20:14] Keith
    An immortal, undying vamp?
    I wonder what it'd take!
[20:21] Gerhard
    Damn you!
[20:23] Juras
    Let's go.
[20:25] Gerhard
    You won't escape!
[20:40] Dino
    It seems we've made quite
    the colossal blunder.
[20:47] Gerhard
    Dali...
[20:55] Dali
    Lord Umberto executed his duty nobly.
[21:00] Dali
    Honor demands that we repay his sacrifice.
[21:08] Dino
    The Police of the Blood will handle
    the rest of the investigation.
[21:13] Gerhard
    I've sent someone to inform Lord
    Johannes of what's transpired.
[21:20] Henrique
    We oughta head home. The kids are waiting.
[21:33] Clara
    Now, I'm sure you're all hungry.
[21:36] Clara
    Let's all head to the table...
[23:24] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    A Small Adventure