E6 - A Small Adventure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Clara
    Now, I'm sure you're all hungry.
[00:04] Clara
    Let's all head to the table...
[00:11] Ferdinand
    Clara, we have a problem!
[00:13] Ferdinand
    I can't find Ul.
[00:16] Clara
    The others are gone too.
[00:17] Kate
    What's going on here?
[01:25] Sign
    Delico's Nursery
[01:54] Lucia
    You're going to work?
[01:57] Elena
    Let's play some more!
[01:57] Sign
    A Small Adventure
[02:01] Henrique
    Sorry, girls.
[02:02] Henrique
    But I'll finish up quick
    and come straight back.
[02:05] Elena
    You had better mean it!
[02:07] Lucia
    It's a promise!
[02:08] Henrique
    Yeah, you bet it is.
[02:23] Gerhard
    Well...
[02:25] Gerhard
    I'm headed out.
[02:29] Angelico
    Right!
[02:35] Dali
    Raphael, look after Ul while I'm gone.
[02:40] Raphael
    Don't wanna.
[02:41] Dali
    Listen, Raphael.
[02:43] Dali
    You're the only brother that Ul has.
[02:47] Dali
    If anything happens to me,
    you have to protect him.
[02:53] Raphael
    I won't. It's not like I can, anyway.
[02:57] Dali
    It's all right. I know you'll do fine.
[03:01] Dali
    After all, you're my son, aren't you?
[03:20] Mouse
    Aren't you gonna say anything?
[03:22] Theodore
    Like what?
[03:23] Bear
    A fond farewell for your daddy.
[03:26] Theodore
    Hardly. I'm no child.
[03:30] Bunny
    You are so desperate!
[03:32] Kitty
    But suit yourself!
[03:44] Ferdinand
    Oh dear!
[03:45] Elena
    Let's play with the ball next!
[03:47] Lucia
    Let's play catch indoors!
[03:49] Ferdinand
    You really should find
    a quieter form of play...
[03:54] Theodore
    Honestly, you are such children!
[04:00] Elena
    Yeah, that's right.
[04:01] Lucia
    We're kids.
[04:05] Theodore
    It's far too noisy in here to read.
    I need you to pipe down.
[04:09] Elena
    Excuse me?!
[04:10] Lucia
    You don't have to get so mad.
[04:14] Ferdinand
    Come now, this just goes to show
    it's better to be quiet.
[04:18] Ferdinand
    Perhaps you and Master Theodore could—
[04:20] Lucia
    Great idea! You should play tag with us!
[04:24] Elena
    That is a great idea!
[04:35] Ferdinand
    Oh, Miss Elena... Are you all right?
[04:41] Angelico
    Apologize to Elena!
[04:42] Theodore
    Shut up.
[04:44] Angelico
    If you do something wrong,
    you need to apologize!
[04:47] Theodore
    I am not apologizing!
[04:49] Angelico
    Say you're sorry!
[04:50] Theodore
    Shut up! Get away from me!
[04:53] Angelico
    How dare you?!
[04:55] Angelico
    Apologize! Apologize!
[04:58] Ferdinand
    Young masters, please cease this!
[04:59] Angelico
    Apologize!
[05:01] Theodore
    You...!
[05:03] Clara
    That's quite enough.
[05:04] Clara
    What caused all this?
[05:07] Angelico
    Theo was being mean to Lucia and Elena.
[05:11] Ferdinand
    I realize that I'm imposing
    with such a notion,
[05:14] Ferdinand
    but I really would like it
    if you could all get along.
[05:18] Elena
    That's what we want, too!
[05:23] Clara
    When you get into a fight,
    you must make up afterward.
[05:27] Clara
    Understand?
[05:29] Lucia
    Yeah, we understand!
[05:30] Elena
    Everybody has to get along!
[05:35] Clara
    Young Masters Theodore and Angelico,
    that applies to you as well.
[05:38] Clara
    You need to apologize to each other.
[05:42] Angelico
    I'm sorry.
[05:45] Clara
    Master Theodore?
[05:47] Bear
    Go on. Better hurry up an apologize.
[05:51] Theodore
    No. I'm not sorry.
[05:54] Kitty
    Even though you know you did something wrong?
[05:57] Theodore
    I did nothing wrong.
[05:59] Bunny
    But you want to get along
    with everyone, don't you?
[06:02] Theodore
    I don't need to get along
    with a bunch of children.
[06:06] Rat
    What are you talking about, Theo?
[06:08] Rat
    You're a kid too, y'know.
[06:11] Theodore
    No, no, no!
[06:13] Theodore
    I am not a child! Go away! Stop bothering me!
[06:18] Clara
    What's wrong? There's no one there.
[06:22] Clara
    Master Theodore?
[06:24] Kate
    From the sound of it,
[06:25] Kate
    he's experiencing cocoon
    phase hallucinations.
[06:29] Clara
    You're...
[06:30] Twins
    Mama!
[06:31] Kaite
    Pardon me.
[06:32] Kaite
    I rang the bell, but there was no response.
[06:36] Kaite
    I'm Kate Lorca with the Vlad Agency.
[06:41] Kaite
    Lucia and Elena's mother.
[06:43] Clara
    Then you're Master Henrique's...
[06:45] Elena
    Yep, she's our mama!
[06:48] Lucia
    Our mama and papa have
    a "political marriage"!
[06:52] Kate
    You needn't share that bit.
[06:54] Twins
    Okay!
[06:55] Albrecht
    And I am Master Theodore's mother.
[07:00] Albrecht
    To be precise, his surrogate mother.
[07:02] Albrecht
    My name is Albrecht. I serve
     as a butler to the Classicos.
[07:06] Albrecht
    It's a pleasure to meet you.
[07:11] Ferdinand
    You described what happened as
    cocoon phase hallucinations...
[07:15] Clara
    Master Theodore has only just turned seven.
[07:19] Clara
    That shouldn't be possible.
[07:21] Kate
    There have been other cases in the past.
[07:22] Kate
    I believe the boy is experiencing
    a premature cocoon phase.
[07:26] Kate
    Normally, cocoon phase symptoms
    begin manifesting during puberty,
[07:30] Kate
    roughly around the age
    of thirteen to fourteen.
[07:33] Kate
    Vamps in their cocoon phase can experience
    hallucinations, both auditory and visual,
[07:39] Kate
    along with delusions, jealousy,
    and severe mood swings.
[07:46] Kate
    This intensely unstable state
     is why we send them
[07:48] Kate
    to the Clan for monitoring.
[07:50] Kate
    And, on rare occasion,
[07:52] Kate
    a child may reach their cocoon phase
     at an even earlier age.
[07:56] Clara
    What could cause such a thing?
[08:01] Angelico
    I have to pee...
[08:03] Theodore
    You should go by yourself.
    You're not a child.
[08:08] Albrecht
    I believe the young master is desperate
    to grow up as quickly as possible.
[08:13] Albrecht
    Likely because Master Dino
    has expressed a wish for him
[08:17] Albrecht
    to become the next head of the family.
[08:19] Albrecht
    It could be that
[08:21] Albrecht
    those sentiments have been weighing
    on the young master all this time.
[08:25] Clara
    All when he's still so young...
[08:27] Albrecht
    Such is the fate of those born
     into noble houses.
[08:31] Albrecht
    That said, their family has more
    than their fair share of problems.
[08:35] Albrecht
    Which is why I try to act
    as a surrogate mother...
[08:37] Kate
    I don't intend on criticizing
    someone else's familial matters.
[08:41] Kate
    I'm only here to take my girls home.
[08:45] Ferdinand
    How did you know where to find us?
[08:48] Kate
    Our top brass has issued an order for
    all members of the Vlad Agency
[08:53] Kate
    to go into hiding at locations
    apart from their homes.
[08:57] Kate
    And my husband insisted on having our
    children shelter at the so-called "nursery."
[09:03] Kate
    I had my men look into where that might be
    in order to figure out what he's up to.
[09:07] Albrecht
    That's quite a coincidence. I've actually
    been following my employer in secret as well.
[09:12] Albrecht
    Out of concern for the young master...
[09:14] Kate
    All this because of Sir Dali's
     ridiculous joke...
[09:18] Kate
    Frankly, it's a nuisance.
[09:24] Dali
    Listen, Raphael.
[09:26] Dali
    You're the only brother that Ul has.
[09:30] Raphael
    I never asked to be a big brother.
[09:37] Angelico
    Raphael? Where are you going?
[09:40] Raphael
    To get rid of him.
[09:42] Theodore
    Get rid of him?
[09:45] Angelico
    Raphael! You can't get rid of Ul!
[09:49] Elena
    He's getting rid of Ul?
[09:52] Lucia
    I don't like the sound of that...
[09:55] Elena
    Hey, Theodore, you should stop Raphael!
[09:59] Lucia
    I'd feel bad for Ul if
    someone got rid of him!
[10:02] Theodore
    Why are you telling me? Tell an adult.
[10:06] Elena
    But you said you weren't a child, Theodore!
[10:09] Lucia
    If you're not a kid,
    that makes you an adult.
[10:12] Elena
    Come on! If you're so grown up,
    you need to stop Raphael!
[10:17] Lucia
    Please!
[10:18] Bear
    Just say no. You're a kid.
    This is too much for you.
[10:22] Bunny
    Better go find an adult.
[10:25] Theodore
    Damn it!
[10:27] Elena
    We should go too!
[10:28] Lucia
    Yeah!
[10:31] Kate
    Now then, I shall be taking
    Elena and Lucia home.
[10:35] Albrecht
    Indeed, I'll also be taking Master
    Theodore off your hands.
[10:40] Clara
    I'm afraid I can't allow that.
[10:42] Clara
    My employer has tasked me
[10:44] Clara
    with minding the children here
    at the nursery in his absence.
[10:48] Clara
    If the entire Vlad Agency is now
    being targeted by some group of rogues,
[10:55] Clara
    doesn't that make it safest here?
[10:59] Kate
    I'm sure you think so.
[11:01] Clara
    My master is Dali Delico.
[11:03] Clara
    I cannot allow these children to leave
    without his express permission.
[11:10] Albrecht
    This is quite the pickle...
[11:12] Kate
    I can see I'm not getting anywhere with you.
[11:15] Kate
    I want to speak to Sir Dali directly.
[11:17] Clara
    Then you'll be staying
     until the master returns.
[11:21] Kate
    Yes, I suppose I will.
[11:24] Clara
    In that case, why not join us for a meal?
[11:28] Clara
    I can warm up some stew right away.
[11:33] Clara
    Now, I'm sure you're all hungry.
[11:36] Clara
    Let's all head to the table...
[11:40] Ferdinand
    Clara, we have a problem!
[11:42] Ferdinand
    I can't find Ul.
[11:46] Sign
    Delico's Nursery
[11:52] Clara
    I am so sorry!
[11:54] Clara
    If I hadn't taken my eyes off the children...
[11:57] Kate
    No, this isn't your fault, Mrs. Clara.
[12:00] Abrecht
    Indeed, considering we dropped by unannounced.
[12:03] Henrique
    It's nobody's fault. You don't
    have to beat yourselves up.
[12:07] Dino
    If Theodore is with them,
    then that's some relief.
[12:10] Dino
    My boy is quite clever.
[12:12] Albrect
    Sir, about that...
[12:15] Kate
    Sir Dino.
[12:17] Kate
    I believe that your son is undergoing
    a premature cocoon phase.
[12:21] Dino
    What?
[12:23] Kate
    We've seen he's suffering
    from auditory and visual hallucinations.
[12:26] Dino
    He's in his cocoon phase?
[12:30] Dino
    Theodore is nowhere near
    old enough for that.
[12:33] Albrecht
    I believe the young master is desperate
    to live up to your expectations, sir.
[12:37] Albrecht
    To grow up as soon as possible
    and become a proper aristocrat.
[12:42] Kate
    And you're the one who pressured
    such a young boy to this point, Sir Dino.
[12:48] Henrique
    Now, now...
[12:50] Gerhard
    This is no time for bickering.
[12:52] Gerhard
    We need to bring the children back posthaste.
[12:54] Gerhard
    I'll contact the Police of the Blood
     for assistance.
[13:02] Lucia
    Where are we going?
[13:04] Elena
    Let's go home already.
[13:05] Raphael
    Leave me alone.
    I didn't ask you to come along.
[13:11] Theodore
    We obviously can't do that with you
    talking about getting rid of Ul.
[13:14] Raphael
    I wouldn't really do that...
[13:17] Theodore
    Huh?
[13:18] Angelico
    I see! I'm so glad!
[13:24] Theodore
    Then where are you taking him?
[13:29] Angelico
    Raphael?
[13:31] Raphael
    I thought if Ul was gone...
[13:33] Raphael
    that my father would be upset.
[13:35] Theodore
    What are you on about?
[13:37] Angelico
    So you took Ul away to upset your father?
[13:41] Raphael
    Because he only pays attention to Ul.
[13:45] Raphael
    I want him to play with me too.
[13:48] Elena
    That's what you wanted, Raphael?
[13:52] Angelico
    I want that too.
[13:53] Lucia
    I always love it when my papa plays with me!
[13:57] Theodore
    Unbelievable. They're all on the same page.
[14:01] Theodore
    Fine. I get it.
[14:02] Theodore
    Let's really cause some
     trouble for our fathers.
[14:06] Elena
    Even yours, Theodore?
[14:07] Lucia
    Let's join in!
[14:10] Theodore
    So, where are we going?
[14:13] Raphael
    To Grandpa's...
[14:15] Theodore
    Grandpa?
[14:16] Raphael
    He always comes by the house...
[14:18] Lucia
    Oh, that fancy-pants old man!
[14:22] Elena
    I think his name is Johannes.
[14:24] Theodore
    Why would you want to see Lord Johannes?
[14:26] Raphael
    Grandpa is more important than Father,
     so he can scold him.
[14:32] Angelico
    Oh, that's a good idea!
[14:34] Lucia
    But do you know where Grandpa's house is?
[14:37] Raphael
    I don't.
[14:40] Theodore
    Actually...
[14:41] Theodore
    Where are we, anyway?
[14:45] Townie A
    Man, what a fancy-looking pack of brats.
[14:48] Townie C
    What're you doin' here?
[14:51] Theodore
    Who are you lot?
[14:53] Townie B
    "You lot," he says!
[14:56] Townie D
    With a stuck-up attitude like that,
    they be some aristocrats' kids.
[15:00] Elena
    And what if we are?!
[15:01] Lucia
    Go away!
[15:03] Townie B
    You're in Gray Cat Town, see?
[15:05] Townie B
    We call it that 'cause even
     the prettiest white kitty
[15:08] Townie B
    would turn grimy gray
    after a stroll in these parts.
[15:12] Theodore
    Let's go.
[15:14] Townie D
    Whoa there. Not so fast.
[15:16] Townie D
    I bet we can get a nice
    ransom from your parents.
[15:19] Townie A
    This is a great chance
    to teach you kids what you get
[15:22] Townie A
    for waltzing into a place like this.
[15:24] Lucia
    Theodore...
[15:25] Theodore
    I'll take care of these thugs myself!
[15:29] Townie A
    I'd like to see you try, you little twerp!
[15:34] Kiki
    What the hell is wrong with you guys?
[15:36] Townie C
    Who is she?!
[15:37] Townie D
    Go on, get her!
[15:40] Townie B
    Damn it!
[15:41] Townie C
    Take this!
[15:43] Townie D
    Again?!
[15:45] Kiki
    Do you boys need a little more love?
[15:51] Townie D
    She's a monster!
[15:54] Kiki
    What a rude bunch, calling a lady a monster.
[15:57] Kiki
    I shouldn't have bothered
    taking it easy on them.
[16:02] Kiki
    Oh, you're adorable!
     What a sweet bunch of babies!
[16:07] Kiki
    C'mere, c'mere! Just look at them, Abraham!
[16:10] Theodore
    Um... thank you for your help.
[16:13] Kiki
    Aw, no need to thank me
    for taking out trash like that.
[16:15] Kiki
    It was a piece of cake.
[16:18] Elena
    You're so strong, miss!
[16:22] Kiki
    Actually, I'm the strongest!
    And second after me is Abraham over there.
[16:28] Lucia
    You're stronger than that big guy?
[16:32] Kiki
    Now, it's dangerous around these parts,
    so you kids should stay away. You hear me?
[16:37] Twins
    Yes!
[16:39] Theodore
    Let's go.
[16:42] Elena
    Bye-bye!
[16:43] Lucia
    See you!
[16:44] Lucia
    Thanks, miss!
[16:48] Kiki
    Something about those kids...
[16:54] Lucia
    Hey, are we at Grandpa's house yet?
[16:56] Elena
    Where even is it?
[16:59] Angelico
    Listen, if we don't know,
    then we should go back.
[17:02] Theodore
    Yeah.
[17:05] Raphael
    I don't want to go home.
[17:06] Theodore
    You say that, but what
    else are we going to do?
[17:09] Elena
    I'm tired.
[17:11] Lucia
    And hungry.
[17:14] Angelico
    Come on, Raphael.
[17:17] Angelico
    Raphael, let's go home!
[17:27] Lucia
    Ul's crying...
[17:45] Woman
    What are you kids doing out here?
     Where are your parents?
[17:49] Kiki
    Good grief!
[17:50] Kiki
    I figured I should keep an eye on you,
     and wouldn't you know it?
[17:54] Elena
    Miss!
[17:56] Kiki
    Yeah, okay, put a lid on it!
[17:57] Kiki
    How long are you gonna cry?
[17:59] Kiki
    Unbelievable... What are you doing,
    just wandering the streets at night?
[18:03] Kiki
    Are you trying to go somewhere?
[18:05] Raphael
    Grandpa's house...
[18:08] Kiki
    Grandpa?
[18:09] Kiki
    Who's your grandpa?
[18:13] Kiki
    Well, I sure didn't expect
    it to be Johannes Vlad...
[18:18] Raphael
    Hey, is this Grandpa's house?
[18:21] Kiki
    Yep, that's right.
[18:23] Kiki
    Never thought the intel we had Maurice
    swipe would prove useful in this fashion.
[18:28] Angelico
    Huh? What'd you say?
[18:30] Kiki
    None of your business.
[18:36] Raphael
    Excuse me. I'm here to see Grandpa.
[18:39] Guard A
    Grandpa?
[18:40] Guard B
    Who are you kids?
[18:42] Raphael
    Um, my name is Raphael Delico.
[18:46] Raphael
    Please, let me see Grandpa.
[18:49] Guard B
    Wait, Delico as in...
[18:52] Guard A
    Sir Dali's son?!
[18:53] Guard B
    Hey, inform Lord Johannes at once!
[18:57] Guard A
    Right!
[18:59] Angelico
    I'm so glad we were able
    to find Grandpa's house.
[19:03] Elena
    We had better thank that nice lady.
[19:06] Elena
    Huh?
[19:06] Lucia
    Miss?
[19:12] Kiki
    I was panicking there...
[19:13] Kiki
    I never dreamed that was Dali Delico's kid.
[19:16] Kiki
    Not a problem, though. I was able
    to confirm the target for our next raid.
[19:21] Kiki
    Those kids might come in handy...
[19:24] Kiki
    Abraham! Go let Keith
    and the others know about this.
[19:33] Lucia
    That's yummy.
[19:34] Elena
    Yeah, it really is.
[19:38] Angelico
    Raphael, don't you want some?
[19:42] Johannes
    Well? Are you feeling a little better?
[19:45] Theodore
    Sorry about this, Lord Johannes.
    I know it's late.
[19:48] Johannes
    It was quite a surprise for you children
     to show up all on your own.
[19:53] Angelico
    We were almost kidnapped by some
    bad people on the way here!
[19:56] Twins
    Yeah!
[19:57] Johannes
    Oh? Bad people, you say?
[19:59] Elena
    But a nice lady saved us!
[20:02] Lucia
    She was super strong!
[20:04] Elena
    Yeah!
[20:05] Elena
    I want to see her do that again.
[20:08] Johannes
    I don't think so. If something happened
    to you all, your parents would be upset.
[20:13] Johannes
    I'm sure you don't want to see your
    mothers and fathers sad, do you?
[20:16] Lucia
    Yeah.
[20:18] Elena
    I like it best when papa
    and mama are smiling!
[20:22] Johannes
    Then promise me you won't ever do this again.
[20:26] Lucia
    Yeah!
[20:27] Elena
    We promise!
[20:28] Johannes
    I've had a messenger inform your
    parents that you're here.
[20:33] Johannes
    I'm sure they'll be by to get you shortly.
[20:35] Angelico
    Father might be mad at me...
[20:46] Henrique
    I never dreamed the kids would drop by
     Lord Johannes's place on their own.
[20:51] Dino
    They made quite the journey.
[20:54] Gerhard
    I'm just relieved they aren't hurt.
[20:59] Gerhard
    What's wrong, Dali?
[21:01] Dali
    Oh, nothing.
[21:02] Dali
    Just that balancing the mission and parenting
    is proving harder than I imagined.
[21:08] Henrique
    Of all the things to say...
[21:10] Dino
    You've based your entire persona around
    managing to deliver the impossible.
[21:14] Dino
    Stand firm.
[21:16] Dali
    It makes me wonder how much I really
    understand my own children...
[21:21] Dali
    I'm a sad excuse for a father.
[21:23] Gerhard
    The same could be said for me.
[21:25] Dino
    Likewise, I'm afraid.
[21:27] Henrique
    It's okay, though. The kids will grow,
    and we'll grow as parents alongside them.
[21:34] Dali
    Yes, you're right.
[21:36] Dali
    Let's take the children back to the
    nursery and be good to them.
[23:25] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    Battle Amidst Flames