E12 - Sweet Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Catarina
    Juras!
[00:18] Catarina
    Hey, are you all right?
[00:21] Juras
    I'm out of time. I think I'm dying.
[00:27] Juras
    But...
[00:32] Juras
    I've finally found you...
[00:35] Juras
    The TRUE OF VAMP.
[01:41] Sign
    Delico's Nursery
SIGN    Sweet Dreams
[02:10] Juras
    We meet at last, Krauss.
[02:13] Juras
    Or rather... TRUE OF VAMP!
[02:16] Juras
    The authentic vampire.
[02:21] Catarina
    My, what's wrong?
[02:24] Guest A
    H-Hey...
[02:25] Guest A
    Are you quite all right?
[02:27] Juras
    Don't touch me!
[02:32] Catarina
    Juras, don't! Not here!
[02:43] Juras
    You... abomination!
[02:47] Guest B
    Hey, that guy stabbed him.
[02:48] Guest D
    What'd you say?
[02:49] Guest B
    Someone! Get a guard!
[02:51] Guest D
    Hey, get away from him!
[02:54] Krauss
    There's nothing to worry about, everyone.
[02:58] Krauss
    Please forget about it.
[03:02] Guest B
    Huh? What were we doing?
[03:05] Guest A
    Y-Yeah...
[03:07] Guest B
    We should go. The equestrian
    show will be starting soon.
[03:10] Guets A
    Good point. Let's hurry.
[03:13] Catarina
    Was that...?
[03:15] Juras
    It was your initiative.
[03:21] Juras
    Wait!
[03:24] Catarina
    Juras!
[03:26] Juras
    After him!
[03:40] Dali
    Ul!
[03:42] Dali
    Ul, cry as hard as you can right now!
[03:45] Dali
    I'll be there soon!
[03:54] Juras
    Wait!
[03:56] Juras
    According to legend,
     the god of all vamps, TRUMP,
[03:59] Juras
    stands at top of the initiative chain.
[04:04] Juras
    Why did you erase their memories?
[04:11] Krass
    I don't really like using initiative.
[04:15] Krass
    It's not like you're my slaves.
[04:21] Krass
    But I'd rather avoid a commotion.
[04:25] Krass
    It's that simple.
[04:27] Juras
    Then here's another question.
    Why did you kill everyone in Nebula Village?
[04:32] Krauss
    What are you talking about?
[04:34] Juras
    I'm talking about the town you slaughtered!
[04:36] Juras
    I'm a survivor of Nebula Village!
[04:39] Krauss
    Nebula Village?
[04:42] Juras
    Don't tell me you forgot!
[04:45] Krauss
    It's less that, and more
    that I just don't remember.
[04:48] Krauss
    I can't be expected
    to recall every little thing.
[04:55] Catarina
    Juras?
[05:33] Catarina
    He really is... a genuinely immortal vampire.
[05:39] Juras
    I can't destroy your body,
    but I can destroy your mind.
[05:45] Juras
    This is the reason I reverted
    to my cocoon phase.
[05:58] Juras
    What the...?
[06:11] Juras
    Where is he?!
[06:13] Juras
    Where is this thing's consciousness?
[06:15] Juras
    Nothing...
[06:17] Juras
    Nothing.
[06:18] Juras
    Nothing!
[06:19] Juras
    There's nothing in any of these!
[06:22] Juras
    What is going on?!
    Does it have no consciousness?!
[06:26] Juras
    That can't be.
[06:28] Juras
    Every living thing has to have one!
[06:38] Juras
    What is that?
[07:23] Henrique
    What's... happening?
[07:27] Guest A
    What the...
[07:28] Guest B
    I can't stop crying.
[07:31] Dino
    This bodes extremely poorly.
[07:34] Clara
    Lord Johannes, why are you crying?
[07:37] Johannes
    Why, indeed?
[07:38] Johannes
    I believe the thing we've been dreading
    is on the verge of coming to pass.
[07:44] Gerhard
    The self-destruction phenomena...
[07:46] Gerhard
    Is this is a sign of a collapse?!
[08:01] Juras
    Dali Delico!
[08:03] Dali
    You know what they say about
    letting sleeping gods lie.
[08:06] Dali
    And with our vampiric deity,
    I'd say it's all the more true.
[08:09] Dali
    The Vlad Agency exists to watch over TRUMP.
[08:13] Dali
    And if anyone is foolish enough
     to try to make contact...
[08:17] Dali
    We eliminate them.
[08:20] Catarina
    Don't move!
[08:21] Catarina
    If you do...
[08:23] Catarina
    there's no telling what
    will happen to little Ul here!
[08:29] Juras
    You'd choose that runt over
    the survival of your kind?!
[08:44] Gerhard
    Cease your mockery!
[08:45] Gerhard
    You stand before the head of the
    prestigious house of Delico, Dali Delico!
[08:50] Gerhard
    And I am Gerhard Fra,
    head of the equally prestigious House Fra.
[08:56] Juras
    So, you elite snobs are willing to let
    the brat die for the sake of your mission?
[09:02] Gerhard
    A preposterous question. We were tasked with
    balancing our mission and child-rearing.
[09:07] Gerhard
    And that would be impossible
    without one of the children.
[09:10] Henrique
    We haven't given up on raising the kids
     or protecting our people.
[09:15] Dino
    This, too, is noblesse oblige.
[09:18] Dino
    There's nowhere to run. Surrender.
[09:23] Juras
    Not yet.
[09:25] Juras
    This isn't over yet!
[09:29] Sign
    Delico's Nursery
[09:47] Dali
    Cease this pointless resistance.
[09:50] Dali
    You don't have enough strength left to fight.
[09:55] Juras
    All I wanted was revenge...
[09:57] Juras
    To punish TRUMP for what it did.
[10:01] Krauss
    I've already been punished.
[10:05] Krauss
    For millennia now, I've been living that out.
[10:12] Juras
    Are you saying... that eternal
    life is your sentence?
[10:16] Juras
    When my dhampir friends so desperately
    wanted to live and couldn't?
[10:20] Juras
    Are you saying the immortality that
    Rosa longed for is a punishment?
[10:24] Juras
    Damn you...
[10:27] Juras
    Damn you!
[10:33] Catarina
    What are you—
[10:34] Juras
    Don't move!
[10:39] Juras
    I don't have long left.
[10:42] Juras
    But if nothing else, Dali Delico,
    at the very least, I'll punish you!
[10:52] Gerhard
    Dali!
[10:55] Juras
    You won't make it in time.
[10:57] Juras
    Now... it's over!
[11:08] Juras
    C-Catarina...
[11:13] Catarina
    Thank you, Dali Delico.
[11:16] Catarina
    For realizing what I wanted to do
     and distracting Juras.
[11:21] Dali
    It was nothing. If anything,
    I should thank you.
[11:24] Juras
    The hell... are you doing?
[11:27] Catarina
    By my initiative, I command you...
[11:31] Catarina
    Give Ul back to me.
[11:49] Catarina
    Such a sweet boy.
[11:53] Catarina
    There's really no resemblance to you, though.
[11:55] Catarina
    He must take after his mother.
[11:59] Dali
    Hello there. You've grown
    a bit since I last saw you.
[12:07] Henrique
    Damn it!
[12:09] Dino
    A smoke screen, of all the cheap tricks...
[12:12] Gerhard
    Dali, is Ul all right?
[12:17] Dali
    Yes, just as you'd expect
    from a son of Dali Delico.
[12:22] Henrique
    Given the condition he's in,
    that Juras guy won't get far.
[12:26] Gerhard
    After him!
[12:32] Dino
    The TRUE OF VAMP.
[12:34] Dino
    Our god.
[12:38] Dino
    Why do you pretend to be a teacher here?
[12:44] Krauss
    I mean... I'm just passing the time.
[12:48] Krauss
    Eternity is boring.
[12:51] Dino
    Your peace of mind is linked
    to peace of mind for all of Vamp society.
[12:57] Dino
    We of the Vlad Agency stand guard
     for that explicit purpose.
[13:02] Krauss
    Yes, I know. You're welcome to do so.
[13:06] Krauss
    It's no concern of mine.
[13:11] Dino
    We shall stake our lives and pride to ensure
[13:14] Dino
    that your boredom continues in perpetuity.
[13:28] Krauss
    Hey.
[13:31] Krauss
    Are you hungry again already?
[13:37] (Flashback) Worshipper A
    TRUMP! God of all Vamps!
[13:38] Worshipper B
    Please, grant us salvation!
[13:40] (Flashback) Worshipper C
    Share your immortality with us!
[13:42] Worshipper D
    Make us eternally young...
[13:44] (Flashback) Worshipper A
    Please, make us your immortal kindred!
[13:48] Krauss
    So tiresome.
[13:54] Angelico
    Raphael!
[13:55] Angelico
    Raphael, are you okay?
[13:57] Elena
    We can't play tag if you fall over!
[14:02] Lucia
    Are you gonna cry?
[14:03] Elena
    Are you crying, Raphael?
[14:07] Raphael
    I'm not crying.
[14:09] Raphael
    I'm not... gonna cry from falling over.
[14:11] Raphael
    My father is working hard,
    so I have to try hard too!
[14:16] Theodore
    That's great, Raphael.
    I'm sure your father will be proud.
[14:21] Raphael
    He will?
[14:26] Elena
    Why are you crying, Angelico?
[14:28] Lucia
    Raphael was the one who fell.
[14:30] Angelico
    But...
[14:32] Angelico
    I cry when it hurts, so for Raphael not to...
    That's amazing!
[14:41] Elena
    You're always so quick to tears, Angelico.
[14:44] Lucia
    Angelico the crybaby.
[14:46] Theodore
    Can you stand?
[14:48] Raphael
    Yeah.
[14:53] Raphael
    I...
[14:54] Raphael
    can stand on my own.
[14:58] Juras
    Forget about me.
    You should take yourself and escape.
[15:03] Catarina
    Don't be ridiculous! I can't
    abandon one of our own to run!
[15:08] Juras
    I'm not one of you.
[15:10] Juras
    I just used you all...
[15:14] Juras
    for my own agenda.
[15:18] Catarina
    Okay, time to get up! We're running.
[15:23] Juras
    You're being unreasonable.
[15:25] Juras
    I don't have long left. In fact,
    I stuck around longer than most dhampirs do.
[15:30] Catarina
    Just get up already!
    We're going to run and start over!
[15:35] Juras
    If you're convinced that's an option,
     then force me to do it.
[15:41] Juras
    You have initiative over me, remember?
    Just use it to command me.
[15:55] Juras
    What's wrong? Go ahead and give the order.
[15:59] Catarina
    By my initiative, I command you...
[16:03] Catarina
    to live.
[16:08] Catarina
    Please live...
    You can't die in a place like this.
[16:15] Juras
    If a command is impossible,
    not even initiative can compel it.
[16:21] Juras
    Tough break.
[16:29] Gerhard
    Your luck has run out.
    There's nowhere left to flee.
[16:32] Catarina
    Wait!
[16:34] Catarina
    Please. We're done running.
[16:36] Catarina
    Just let him pass in peace.
[16:44] Juras
    You people... aristocrats always looking
    down on the rest of us from on high.
[16:51] Juras
    If nothing else...
    I'm taking one of you with me...
[16:57] Catarina
    Juras!
[17:00] Catarina
    That's enough. You can stop now, Shad.
[17:05] Juras
    I suppose this is a fitting
    death for refuse like me...
[17:10] Dali
    Catarina, was it?
    I have a request of you as well.
[17:15] Gerhard
    Dali, what are you doing?
[17:24] Catarina
    Are you sure about this, Dali Delico?
[17:27] Dali
    It's fine.
[17:29] Dali
    Our entire race is subject to the
    whims of a particularly selfish god.
[17:35] Dali
    The world itself is unjust.
[17:39] Dali
    This fellow was simply one who suffered
    at the hands of our unjust world.
[17:44] Dali
    And with that... this is the least we can do.
[17:52] Catarina
    By my initiative, I command...
[17:56] Catarina
    Shad Juras.
[17:58] Catarina
    After losing your friends and your village,
     you've done nothing but suffer.
[18:06] Catarina
    So here, at the very end,
    you should get to enjoy sweet dreams.
[18:11] Catarina
    Nostalgic dreams of home.
[18:25] Carlo
    Hey, Shad!
[18:28] Carlo
    What are you doing?
[18:29] Thorsten
    We'll leave you behind if you don't hurry up!
[18:34] Rosa
    Let's go together, Shad!
[18:47] Rosa
    Are you okay?
[18:50] Shad
    Yeah. Sorry.
[18:53] Rosa
    You can be kind of clumsy at times, Shad.
[18:56] Shad
    Y-Yeah.
[18:59] Shad
    Rosa, Carlo, Thorsten... Everyone!
[19:06] Shad
    I've missed you.
[19:08] Shad
    I've missed you for so long!
[19:11] Carlo
    You missed us?
[19:13] Thorsten
    But we're always together.
[19:27] Thorsten
    Is there something over there?
[19:29] Carlo
    Were you with someone?
[19:32] Shad
    I'm not sure, but... it feels
    like I had a really long dream.
[19:37] Rosa
    A dream?
[19:38] Shad
    Yeah. Really more of a nightmare.
[19:41] Shad
    But...
[19:43] Shad
    It wasn't all bad.
[19:46] Rosa
    Shad?
[19:47] Rosa
    Thank you.
[19:49] Shad
    Huh? What are you thanking me for?
[19:51] Carlo
    Come on, Shad. It's time to get going.
[19:54] Shad
    R-Right.
[20:08] Thorsten
    Thanks again, Shad.
[20:11] Carlo
    Yeah, thank you.
[20:14] Shad
    You're creeping me out.
    What did I do to earn all this thanks?
[20:19] Thorsten
    Oh, don't worry about it.
[20:21] Rosa
    That's right.
[20:23] Rosa
    Thanks for everything, Shad.
[20:43] Henrique
    Looks like he's having sweet dreams.
[20:47] Dino
    Showing mercy to an enemy...
[20:49] Gerhard
    It's not as if it impeded the mission.
[20:54] Dino
    I wasn't chastising the idea.
[20:57] Catarina
    My cocoon phase makes it so that any
    emotion I feel seems like happiness.
[21:04] Catarina
    But, and I'm not sure why, today I feel
    so sad and lonely I don't know what to do.
[21:13] Catarina
    So... no more.
[21:21] Dino
    Poison?
[21:28] Dali
    Catarina.
[21:31] Dali
    I'm afraid the time for sentimentality
    is over. We're taking you into custody.
[21:37] Dali
    There's no escape.
    You'll be paying for your crimes.
[21:42] Dali
    From here on is where your punishment begins.
[23:25] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    Goodbye, Nursery