E8 - Thus Spoke Juras

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Keith
    Hey.
[00:15] Keith
    Hey, girl, wake up.
[00:18] Keith
    Wake up, damn it.
[00:20] Keith
    Come on.
[00:22] Kiki
    Just a little longer...
[00:26] Keith
    You're dead!
[00:34] Lucia
    You're amazing, Kiki!
[00:37] Kiki
    You think? Am I really that amazing?
[00:40] Elena
    You too, scruffy!
[00:43] Keith
    This ain't a damn show.
[00:45] Catarina
    This feels a touch spicy
    for a bit of morning exercise.
[00:49] Lucia
    Hey, hey, Catarina!
     Can you do stuff like that too?
[00:52] Catarina
    Oh, of course, honey. Piece of cake.
[01:00] Catarina
    Excuse me? We need these hostages.
    Don't do anything stupid.
[01:05] Juras
    This isn't a nursery.
[01:07] Juras
    Rotten noble brats...
[02:13] Sign
    Delico's Nursery
[02:41] Sign
    Thus Spoke Juras
[02:51] Keith
    Yo.
[02:52] Keith
    So much for the proud, noble
    scion of the Vlad family, huh?
[02:59] Johannes
    Pride is more than a mere matter
     of appearance. Nothing has changed.
[03:04] Catarina
    I find it lovely how strong you're
    trying to come across, sir.
[03:07] Catarina
    You're actually quite dashing.
[03:09] Keith
    Well, let's get right to the damn point.
[03:14] Keith
    Where can we find TRUMP?
[03:21] Johannes
    The TRUE OF VAMP, eh? You honestly
    believe in that fairy tale?
[03:27] Keith
    It's a little late to start trying
    to blow hot air at us, pal...
[03:30] Keith
    seeing as the guy in the mask here
    has met TRUMP before.
[03:43] Johannes
    What do you intend to do
    upon finding the TRUE OF VAMP?
[03:46] Keith
    Good question.
[03:48] Keith
    We're acting on the boss's orders, and I've
     got no idea what the hell he's thinking.
[03:54] Keith
    But he wants us to suss out
     where TRUMP is hiding.
[03:58] Johannes
    The TRUE OF VAMP is a very precarious deity.
[04:01] Johannes
    We can't risk direct interaction.
[04:04] Johannes
    All we can really do is keep watch.
[04:08] Keith
    Yeah, that's not what I'm asking.
[04:12] Catarina
    You could really stand
    to slow down some, you know?
[04:17] Keith
    TRUMP can't die, right?!
[04:21] Keith
    Makes me wonder how you kill what's
    supposed to be immune to death...
[04:27] Keith
    That's as far as my interest goes.
[04:30] Johannes
    A cocoon period addiction?
[04:32] Juras
    Lord Johannes.
[04:35] Juras
    We're willing to wait one week.
    Take that time to think it over.
[04:40] Juras
    If you remain unwilling to tell us where
    to find TRUMP by then...
[04:44] Keith
    We start killing the brats one by one.
[04:47] Keith
    Right in front of you.
[04:50] Johannes
    Do as you will.
[04:51] Johannes
    The survival of our kind takes precedence
    over the lives of even children.
[04:57] Keith
    It'll be interesting to find out
    if you're not just playing cool.
[05:11] Catarina
    Say, Kiki, what is all this?
[05:14] Keith
    What did you do?
[05:17] Kiki
    Well? Pretty amazing, right?
[05:19] Kiki
    Abraham and I put this all together!
[05:25] Kiki
    I used a good chunk of my money to make
    sure the kids won't get bored.
[05:30] Kiki
    Abraham went halfsies with me. Didn't you?
[05:36] Catarina
    Well, now it really does look like a nursery.
[05:39] Keith
    Have you lost your mind? This isn't a game.
[05:41] Catarina
    Oh, what's the harm?
    I don't mind such things.
[05:47] Lucia
    Wow!
[05:49] Angelico
    Can we play?
[05:51] Kiki
    Of course! You can do whatever
    you want while you're here.
[05:56] Lucia
    Thank you, Kiki!
[05:58] Kiki
    You're welcome.
[05:58] Catarina
    Help yourselves.
[06:00] Twins; unmarked AD
    Thank you!
[06:03] Angelico
    Come on, Raphael!
[06:05] Raphael
    O-Okay.
[06:08] Angelico; unmarked AD
    Over here!
[06:12] Kiki
    What's wrong? Don't you want to play?
[06:18] Theodore
    When will you let us go home?
[06:21] Kiki
    Uh, well, that's a good question.
[06:24] Kiki
    I don't actually know myself.
[06:26] Kiki
    Hey, Keith, how long are
    the kids gonna be here?
[06:30] Keith
    How the hell should I know?
[06:32] Kiki
    He is such a pain.
[06:34] Catarina
    I'm sorry we had to drag you into this.
[06:37] Catarina
    I don't know when it will be,
[06:40] Catarina
    but we'll make sure you get home,
    so don't you worry.
[06:43] Theodore
    I can't trust anything bad people say.
[06:46] Catarina
    Listen here, sweetie. Children really are
    supposed to be, you know, childlike.
[06:50] Theodore
    I'm no child.
[06:52] Kiki
    Well, if you're not a kid, then what are you?
[06:56] Theodore
    I am the proud future head of House Classico.
[06:59] Theodore
    I'm an aristocrat.
[07:00] Theodore
    Nothing like you people.
[07:07] Kiki
    Hold it.
[07:10] Kiki
    What the hell is this?
[07:13] Kiki
    Wanna see what happens
    if you do anything to them?
[07:15] Kiki
    I'll beat you to a pulp.
[07:20] Juras
    Suit yourself.
[07:23] Kiki
    What's his problem? You think he hates kids?
[07:27] Catarina
    I wouldn't say it's all kids.
    Just the babes of aristocrats.
[07:32] Kiki
    You sound like you know what his deal is.
[07:35] Catarina
    Well, maybe I do.
[07:41] Kate
    So, what did you want?
[07:44] Dali
    Kate Lorca, chief of the
     Vlad Agency's intelligence office...
[07:48] Dali
    I'd like to make a small request of you.
[07:51] Kate
    Sir Dali.
[07:52] Kate
    You must know that I do not care for you.
[07:55] Dali
    Why, I appreciate your honesty.
[07:59] Kate
    Lord Johannes seems to think highly of you,
[08:02] Kate
    but I can't endorse your brazen bucking
    of order in the execution of your duties.
[08:09] Gerhard
    There's no contest against that.
[08:12] Dino
    Quite. Keep going, in fact.
[08:15] Kate
    I also haven't forgiven you
    for dragging the children into this yet.
[08:21] Kate
    That said, I realize you never
     intended for this to happen.
[08:27] Dali
    I appreciate that.
[08:29] Dino
    A very productive outlook.
[08:31] Dino
    You appear to have a
     fine partner, Sir Henrique.
[08:34] Henrique
    I know, right?
[08:36] Dino
    She frankly seems wasted on you.
[08:39] Henrique
    Hey, I don't know about that!
[08:42] Henrique
    Right, Kate? I'm a good husband, right?
[08:46] Kate
    We're on duty. Enough personal chitchat.
[08:50] Henrique
    'Kay...
[08:51] Kate
    Now then, what do you need from me?
[08:54] Dali
    I need intel. About the incident at
    Nebula Village dating one year back.
[09:02] Kate
    Nebula Village?
[09:06] Kate
    As you're aware, dhampirs are
    the offspring of vampires and humans
[09:13] Kate
    and outcasts to both populations.
[09:17] Kate
    Nebula Village was founded
    by dhampirs in an attempt
[09:22] Kate
    to escape bigotry and mistreatment.
[09:26] Kate
    Dhampirs are susceptible
    to congenital illnesses,
[09:31] Kate
    resulting in a shorter average lifespan.
[09:34] Kate
    Perhaps the fact that the village inhabitants
    worshiped the immortal TRUE OF VAMP
[09:40] Kate
    was a natural result of that.
[09:45] Kate
    But then, one day, the TRUE OF VAMP
     descended on the village.
[09:51] Henrique
    Why'd the TRUE OF VAMP show up in Nebula?
[09:54] Kate
    I can't say.
[09:56] Kate
    There's not much to be gained
    from speculating on the whims of a god.
[10:02] Gerhard
    And was it on a whim that the
     TRUE OF VAMP slaughtered the villagers?
[10:06] Kate
    It's hard to say.
[10:08] Kate
    It was similar to the collapse phenomenon,
[10:11] Kate
    the mass dying off of Vamps said to be
[10:13] Kate
    caused by TRUMP's mental instability
     and initiative feedback.
[10:17] Kate
    The people of Nebula Village began killing
    each other out of the blue one day.
[10:24] Kate
    Thus was Nebula Village wiped off the map.
[10:28] Dino
    And you're suggesting that someone
    survived this collapse?
[10:33] Dali
    Yes, that's right.
[10:35] Kate
    Indeed, there are three confirmed
    survivors who made it out
[10:40] Kate
    of the collapse of Nebula Village.
[10:42] Gerhard
    What became of them?
[10:45] Kate
    One was an infant at the time
     and was taken into a dhampir orphanage.
[10:50] Kate
    One was a young boy.
[10:52] Kate
    He was adopted by a human,
    a hunter who attended to the incident.
[10:57] Kate
    The other is missing.
[11:00] Dali
    And who's that?
[11:02] Kate
    Shad Juras.
[11:03] Kate
    He was an advisor to the village mayor.
[11:07] Kate
    He was found on the scene covered head
    to toe in burns and nearly perished.
[11:12] Kate
    He was immediately transported
    to a Blood Pact hospital before vanishing.
[11:20] Dali
    That's him. I'm sure of it.
[11:23] Kate
    You think Shad Juras has
    something to do this?
[11:27] Dali
    Indeed.
[11:28] Dali
    Dhampir blood. Full-body burns.
    Hatred for the TRUE OF VAMP.
[11:35] Dali
    I'm positive he's joined up with Pendulum.
[11:45] Catarina
    He told me a story once.
[11:48] Catarina
    I think he must've been drunk,
    since he was unusually chatty.
[11:55] Kiki
    Doesn't sound like him.
[11:57] Catarina
    Juras hails from Gray Cat Town originally.
[12:01] Catarina
    And he met someone very important here.
[12:05] Kiki
    Ooh, what do you mean?
    Are we talking romance?
[12:09] Catarina
    Yes, we are.
[12:13] Catarina
    A fateful encounter most cruel and tender.
[12:22] Sign
    Delico's Nursery
[12:28] (Flashback) Merchant
    Step right up and take a look, folks!
[12:31] (Flashback) Merchant
    From beef to lamb to hare to snake,
    I've got blood of all types!
[12:37] (Flashback) Merchant
    How about it, ma'am? Nice and fresh!
[12:40] (Flashback) Woman
    I'll take three jars of hare.
[12:42] (Flashback) Merchant
    Much obliged!
[12:43] (Flashback) Merchant
    Hey! You again?!
[12:45] (Flashback) Woman
    Wait!
[12:47] (Flashback) Merchant
    Filthy dhampir brat!
[12:53] Catarina
    Being a dhampir meant Juras was
    abandoned by his parents at birth,
[12:58] Catarina
    and he grew up without any family.
[13:00] Kiki
    Well, people do hate dhampirs.
[13:04] Kiki
    That sounds about par.
[13:17] Catarina
    Juras managed to survive
    after a dhampir woman took him in.
[13:23] Catarina
    But...
[13:25] Catarina
    Dhampirs don't live for long.
[13:29] Catarina
    After his adoptive mother died,
[13:32] Catarina
    Juras survived by drinking her blood.
[13:38] Kiki
    Guess he really must've wanted to live.
[13:40] Catarina
    And yet this world is too cruel for a
    dhampir child to survive in on his own.
[13:50] (Flashback) Noble Kid A
    Ew, he's drinking rat blood!
[13:54] (Flashback) Noble Kid A
    Something stinks. He must be a dhampir.
[13:56] (Flashback) Noble Kid A
    How can you drink such filthy blood?
[13:59] (Flashback) Noble Parent
    Don't you kids bother with that urchin.
[14:03] (Flashback) Noble Kid A
    Let's go. He's disgusting.
[14:05] (Flashback) Noble Kid B
    Yeah.
[14:06] (Flashback) NOble Kid A
    Get out of our town!
     You make it smell like a sewer!
[14:11] (Flashback) NOble Kid A
    You little—
[14:14] (Flashback) NOble Kid A
    You're just a dhampir! How dare you?!
[14:18] (Flashback) NOble Kid A
    See what happens when
    you defy your betters?!
[14:29] (Flashback) Rosa
    Are you okay?
[14:31] Catarina
    And that was how Shad Juras met Rosa.
[14:37] Catarina
    Rosa took him in and brought
    him to Nebula Village.
[14:43] Kiki
    Taking in a dhampir...
    What a weird thing to do.
[14:47] Catarina
    Well, you see, everyone who lived
    in Nebula Village was a dhampir.
[14:54] Catarina
    I'm sure Rosa just couldn't ignore
    the plight of another dhampir.
[15:01] Kiki
    Birds of a feather sticking together, huh?
[15:04] Kiki
    Anyway, so that's how he came to live
    in this Nebula Village place?
[15:09] Catarina
    Right.
[15:11] Catarina
    It's where Shad Juras lived and grew up.
[15:16] (Flashback) Juras
    Hey, Carlo. Torsten.
[15:19] (Flashback) Juras
    What's going on?
[15:21] (Flashback) Carlo
    Rosa mentioned something
    about us all having dinner together.
[15:24] (Flashback) Carlo
    Are you joining us?
[15:26] (Flashback) Juras
    Sure. I'd love to.
[15:30] (Flashback) Unmarked AD
    Food really does taste better with company.
[15:33] (Flashback) Unmarked AD
    Hey, you've got some on your face.
[15:36] (Flashback) Unmarked AD
    So good!
[15:40] (Flashback) Carlo
    Hey, Shad, you're spacing out.
    Is something wrong?
[15:44] (Flashback) Juras
    No. It's nothing.
[15:47] Catarina
    Rosa had grown into a beautiful woman,
    and Juras was attracted to her.
[15:52] Catarina
    But Rosa never had eyes for him.
[16:02] Catarina
    And then... that day came.
[16:06] Catarina
    The TRUE OF VAMP appeared in Nebula Village.
[16:13] Catarina
    What followed was naught
     but ghastly destruction.
[16:19] Catarina
    Because of TRUMP's initiative,
    the villagers began killing each other.
[16:46] (Flashback) Juras
    It's over now...
[16:54] Catarina
    He might've been happier
    if he had actually died.
[17:05] Catarina
    Juras was found on the verge of death
[17:09] Catarina
    and taken to a Blood Pact
    hospital in a nearby town,
[17:12] Catarina
    where he was revived.
[17:15] Catarina
    Granted, he ran off before he healed up.
[17:22] Catarina
    So, after losing his home and losing Rosa,
[17:26] Catarina
    all he was left with...
[17:30] Catarina
    were the burns covering his entire body.
[17:33] Kiki
    Sounds like hell, surviving all that.
[17:37] Kiki
    Not that I care. If he threatens the kids,
     I'll still knock his block off.
[17:45] Kiki
    Abraham! Keep an eye out, okay?
[17:50] Catarina
    You're such a sweetheart, Kiki.
[17:52] Kiki
    Yeah, I know!
[17:56] Kiki
    Wait, so why's he working for Pendulum?
    That doesn't make any sense.
[18:05] Catarina
    Why, isn't it obvious? For revenge.
[18:09] Catarina
    Vengeance on the TRUE OF VAMP,
    who took Nebula Village and Rosa from him.
[18:15] Catarina
    I have no idea how he managed to do it,
     but he made contact with our boss.
[18:22] (Flashback) Pizarro
    So, you're the one who's
    looking for TRUMP, are you?
[18:27] (Flashback) Juras
    Yeah. Your organization seems
    like it might be able to help me.
[18:33] (Flashback) Pizarro
    We're a collection of believers
    in the primordial faith,
[18:36] (Flashback) Pizarro
    worshipers of the TRUE OF VAMP.
[18:40] (Flashback) Pizarro
    That's not compatible with you,
    who's seeking vengeance on our god.
[18:45] (Flashback) Pizarro
    That said... I also think that you might
    be able to make my dream come true.
[18:52] (Flashback) Juras
    Your dream?
[18:55] (Flashback) Pizarro
    Yes. You see, I want to make TRUMP happy.
[19:00] Kiki
    Make TRUMP happy, huh?
[19:03] Catarina
    Why'd you join Pendulum, Kiki?
[19:06] Catarina
    I've been curious. What's a nice girl like
    you doing with a bunch of rogues like us?
[19:15] Kiki
    I...
[19:17] Kiki
    I just want to stay in my cocoon phase.
[19:21] Kiki
    And I need these for that.
[19:24] Kiki
    Which is why I'm here. To stay
    in my cocoon phase... forever.
[19:30] Catarina
    I hope you can find happiness too, Kiki.
[19:34] Kiki
    That's not possible for me.
[19:47] Kiki
    And if it was somehow...
    it'd been in the far, distant future.
[19:52] Kiki
    Somewhere tons of marigolds are blooming.
[19:58] Catarina
    Marigolds symbolize despair.
[20:10] Juras
    I'm running out of time.
[20:12] Juras
    Need to get this done...
[20:15] Keith
    Hey, don't go croaking yet.
[20:20] Keith
    You've got a job that's not finished.
[20:27] Juras
    I know.
[20:35] Dino
    Should we really be taking
    our time like this?
[20:38] Dino
    The children could be in ever-increasing
    danger as we sit around.
[20:44] Henrique
    For now, hurrying won't help.
[20:47] Gerhard
    Given our lack of leads, we simply
    have to take things one step at a time.
[20:52] Dali
    Right. For the time being, let us have faith
    in the proud Lord Johannes Vlad.
[21:04] Henrique
    If I'd known we'd be walking so far,
     I'd have dressed lighter...
[21:11] Dali
    There it is.
[21:16] Dali
    Hello, young man. We're looking for someone.
[21:24] Sekishu
    Well now, we certainly don't get
    visitors out here very often.
[21:28] Sekishu
    How can I help you?
[21:31] Dali
    You're the hunter who attended
    to the loss of Nebula Village, correct?
[21:37] Sekishu
    Yes. My name is Sekishu.
[21:40] Dali
    I take it this boy is the last of
    Nebula Village's survivors, then?
[23:25] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    The Battle of Gray Cat Town