E13 - Goodbye, Nursery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:02] Sign
    Delico's Nursery
SIGN    Goodbye, Nursery
[01:40] Raphael
    Thank you.
[01:42] Angelico
    Say...
[01:45] Angelico
    Remember how we were kidnapped
    when we were younger?
[01:49] Raphael
    Kidnapped? What are you talking about?
[01:51] Angelico
    You don't recall?
[01:52] Raphael
    How young are we talking?
[01:55] Angelico
    Young enough that it's kind of a blur, but...
[01:58] Angelico
    Oh, right, the nursery!
[02:02] Raphael
    The nursery?
[02:03] Angelico
    Yeah. Where we lived together for a time.
[02:08] Raphael
    We lived together? You and me?
[02:11] Angelico
    Our fathers were working
    out of the nursery at the Delico estate.
[02:15] Angelico
    It's funny, though... It's so hazy to me.
[02:18] Raphael
    Don't tell me you've reverted
     to your cocoon phase.
[02:23] Raphael
    Though, in your case, I sometimes
    wonder if yours ever ended.
[02:27] Angelico
    Don't even joke about that!
     I never want to go through one again.
[02:32] Raphael
    I'm almost done here, so give me a moment.
[02:38] Angelico
    I have to say, our bosses certainly
    enjoy pushing Vamps to their limits.
[02:42] Raphael
    We may be elite nobles,
    but everyone here starts out the same.
[02:47] Raphael
    It is what it is.
[02:48] Angelico
    I know we're technically new,
[02:50] Angelico
    but we've been on the Blood Pact
    Council for four years now.
[02:53] Angelico
    Once we move up in the world,
[02:55] Angelico
    I can't wait to work
    these smug fools to the bone.
[02:58] Raphael
    You really want to get promoted
    for such a petty goal?
[03:02] Raphael
    We're aristocrats.
    No, we're more than just that.
[03:06] Raphael
    We have an obligation
    to stand taller than anyone else.
[03:09] Raphael
    Which means we're obliged to both
     other people and society as a whole.
[03:15] Angelico
    I know. Noblesse oblige, right?
[03:20] Angelico
    My dad and your father made quite
    a pair in the eyes of the Blood Pact Council.
[03:25] Angelico
    Respected and feared by all.
    I hope we can be like that some day.
[03:32] Raphael
    No, I don't intend to follow after my father.
[03:38] Raphael
    I want to outdo him.
[03:40] Raphael
    And with your help, I think I just might.
[03:43] Angelico
    What an embarrassing thing to say.
[03:46] Raphael
    I'm being sincere. Is that a problem?
[03:49] Angelico
    Nah. But you know, you're right.
    Surpassing Dali Delico and Gerhard Fra...
[03:55] Angelico
    It's quite the goal,
    but we should go for it.
[03:57] Angelico
    One day, we'll take our place
    at the head of the Blood Pact Council.
[04:02] Angelico
    And together, we'll protect Vamp society.
[04:06] Raphael
    All right, all done.
[04:09] Raphael
    We should be able to make it in time.
[04:11] Angelico
    Right. It's been ages
    since we all met up together.
[04:22] Sophie
    I thought it was never going to end...
[04:26] Ul
    What are you talking about?
[04:28] Sophie
    My cocoon phase.
[04:29] Sophie
    I really thought we might be trapped
    in a cocoon phase that would never end.
[04:34] Ul
    Yeah. It was hard to imagine
     life on the other side,
[04:38] Ul
    much less how I'd be when it was over.
[04:41] Ul
    And yet, here we are finally.
[04:44] Ul
    We're adults now.
[04:53] Elena
    They are so late!
[04:55] Lucia
    Oh, isn't that them?
[04:57] Elena
    What? Where?
[04:59] Elena
    Hey!
[05:00] Elena
    Over here, over here!
[05:02] Angelico
    Lucia, Elena... It's been a while.
[05:05] Elena
    And what, pray tell, is your excuse
    for keeping a pair of ladies waiting?
[05:09] Raphael
    Sorry, sorry. I had a hard
    time wrapping up work.
[05:13] Angelico
    You two haven't changed at all.
[05:15] Raphael
    I think the last we saw each other
    was before you enrolled at the Clan.
[05:19] Elena
    It's been twelve years.
[05:21] Lucia
    I'm glad to see you're both doing well,
    Angelico and Raphael.
[05:26] Theodore
    Whoops, whoa there... Oh no...
[05:29] Theodore
    Excuse me...
[05:31] Angelico
    Is that...
[05:32] Raphael
    It's Theodore.
[05:35] Angelico
    What is he doing?
[05:36] Lucia
    Looks like he hasn't changed either.
[05:42] Raphael
    Good to see you again, Theodore.
[05:45] Theodore
    My, it really is.
[05:47] Theodore
    Angelico, Lucia, Elena.
[05:50] Elena
    What are you carrying?
[05:53] Theodore
    I stopped at the bookstore
    since I was in town.
[05:55] Theodore
    A few tomes caught my eye.
[05:57] Raphael
    Talk about a real surprise.
[05:58] Raphael
    To think the heir to the famous
    House Classico would become a writer...
[06:03] Angelico
    Then again, it does sort of make sense.
[06:06] Theodore
    Indeed.
[06:07] Theodore
    Most nobles join the Blood Pact Council,
    but that's not the only path available to us.
[06:14] Theodore
    It can't hurt for there to be
    a few people like me.
[06:17] Raphael
    Yeah. It really does suit you.
[06:20] Lucia
    Oh, I think this is the train.
[06:34] Raphael
    Ul!
[06:36] Ul
    Brother!
[06:44] Ul
    I'm home.
[06:45] Raphael
    Welcome back. Looks like you've finally
    made it through your cocoon phase.
[06:49] Ul
    Yeah.
[06:51] Raphael
    You're taller. Maybe even bigger than me now.
[06:55] Ul
    You think?
[06:58] Ul
    Raphael, don't...
[06:59] Raphael
    My tiny little brother has grown so much!
[07:02] Ul
    Stop it. It's embarrassing.
[07:05] Raphael
    Forgive me.
[07:06] Lucia
    Hey, you don't get to monopolize Ul!
[07:10] Elena
    That's right!
[07:11] Elena
    The whole reason we met up like this
    was to welcome him back from the Clan.
[07:16] Raphael
    Sorry, sorry.
[07:18] Angelico
    It's been a while, Ul.
[07:20] Theodore
    I'm glad we could all come together.
[07:22] Ul
    Yeah, it's nice to see everyone.
[07:25] Ul
    By the way, there's someone
    I want to introduce you to.
[07:29] Ul
    We were at the Clan together.
[07:31] Sophie
    I'm Sophie Anderson.
[07:33] Raphael
    Raphael Delico. I imagine
    you looked after my brother.
[07:37] Sophie
    N-No, if anything,
    it was the other way around.
[07:40] Ul
    I enrolled first, but we ended up
    coming out of our cocoon phases together,
[07:46] Ul
    so we left at the same time.
[07:48] Lucia
    Say, I'm not one to stand around and chat,
    so let's go find somewhere to sit.
[07:53] Angelico
    I've made a reservation
    at a nearby restaurant.
[07:56] Raphael
    Will there be a seat for our new guest?
[07:58] Angelico
    I know the owners. It'll be fine.
[08:01] Raphael
    Sophie, would you care to join us?
[08:04] Sophie
    No, I should really get—
[08:07] Raphael
    What are you saying?
[08:08] Raphael
    You're fresh out of your cocoon phase, no?
[08:11] Raphael
    In that case, we're celebrating as much
    for you as we are for Ul.
[08:16] Sophie
    But...
[08:18] Theodore
    It's all right. These are all kind people.
[08:21] Theodore
    Don't be shy.
[08:22] Angelico
    Congratulations getting
     through your cocoon phase.
[08:25] Elena
    My, look at what's become
    of Angelico the crybaby!
[08:29] Angelico
    Wh-Who're you calling a crybaby?!
[08:31] Elena
    I mean, you used to cry all the time.
[08:34] Elena
    Didn't he, Lucia?
[08:36] Lucia
    Yes, he certainly did.
[08:37] Angelico
    How rude! I was just a kid back then!
[09:16] Theodore
    Well, Angelico, we should be off.
[09:18] Angelico
    Right.
[09:20] Sophie
    I'll take my leave as well.
[09:25] Ul
    That was so much fun.
[09:26] Raphael
    Wasn't it?
[09:27] Ul
    You know, we should meet up like
    this again from time to time.
[09:32] Raphael
    Yeah.
[09:34] Raphael
    Ul...
[09:35] Ul
    What is it?
[09:37] Raphael
    To be honest,
[09:38] Raphael
    I was worried about how you'd fare
    at the Clan during your cocoon phase.
[09:44] Raphael
    But it seems there was no need.
[09:47] Raphael
    Much like Angelico was there for me,
     you had a friend with you as well.
[09:53] Ul
    Yeah. He's my best friend.
[09:56] Ul
    And he always will be.
[10:00] Raphael
    Well, we should make for the estate.
[10:03] Raphael
    I'm sure Father can't wait to see you, too.
[10:05] Ul
    Right.
[11:05] Ul
    Dad, where have you been?
    The baby's already here!
[11:08] Clara
    Indeed! And what a healthy little boy he is!
[11:39] Dali
    Just a dream...
[11:40] Sign
    Delico's Nursery
[11:48] (Flashback) Dali
    Raphael.
[11:50] (Flashback) Dali
    Your mother has gone far away
    and won't be coming home.
[11:54] (Flashback) Raphael
    Father...?
[11:58] (Flashback) Dali
    From now on, Ul here will be
     your little brother.
[12:01] (Flashback) Dali
    Grow strong, Raphael.
    Strong enough that you can protect Ul.
[12:07] (Flashback) Raphael
    Me? Protect Ul?
[12:13] Dali
    I can only wonder what
    kind of future awaits you.
[12:17] Dali
    And I can't wait to see it.
[12:21] Dali
    Don't you agree, Frida?
[12:24] Dali
    When Raphael and Ul make it through
    their cocoon phases and become adults,
[12:28] Dali
    what kind of lives will they lead?
[12:30] Dali
    What will be their undoing?
[12:33] Dali
    I intend to watch it all play out,
    as I know you wanted to.
[12:38] Dali
    I'd rather not lose anyone else.
[12:48] Kiki
    So he's dead, huh?
[12:50] Catarina
    He is.
[12:53] Kiki
    Well, he kind of pissed me off,
    so I guess that's fine.
[12:57] Catarina
    I had a feeling you'd say that, Kiki.
[13:00] Kiki
    I guess Dali Delico isn't all bad, though.
[13:02] Kiki
    Letting him pass in a nice dream and all.
[13:06] Catarina
    I don't know what kind of dream it was,
[13:09] Catarina
    but I'm pretty sure it was a pleasant one.
[13:11] Kiki
    Sounds like a pretty good end for a bad guy.
[13:16] Catarina
    Say, Kiki...
[13:17] Kiki
    Hmm? What?
[13:18] Catarina
    What's your dream?
[13:21] Kiki
    My dream?
[13:22] Catarina
    Right. Is there anything you want to
    become or anything you want to do?
[13:27] Kiki
    I already told you. What I want...
[13:30] Kiki
    is for my cocoon phase to never end.
[13:34] Kiki
    I want it to last forever and never grow up.
[13:38] Kiki
    I heard Keith has been asleep
    ever since what happened.
[13:41] Kiki
    I bet he's enjoying an eternal
    cocoon phase now. I'm jealous.
[13:47] Kiki
    I want to always be in my cocoon
    phase... That's my dream.
[13:52] Catarina
    I would love to see you grown up, personally.
[13:55] Kiki
    I don't even wanna imagine it!
[13:58] Kiki
    But I guess there's no point fighting it...
[14:01] Catarina
    Not given our situation, no.
[14:04] Kiki
    This'll be the end of my
     cocoon phase, after all.
[14:08] Catarina
    What?!
[14:14] Catarina
    What was that?
[14:16] Kiki
    It's gone quiet.
[14:20] Raider
    Get out.
[14:31] Catarina
    Goodness, you've certainly
    made a mess of things.
[14:34] Raider
    We need to move. Now.
[14:35] Catarina
    Is this on the boss's orders?
[14:38] Raider
    It just means you still have some use.
[14:41] Kiki
    Guess so!
[14:43] Kiki
    Looks like my cocoon phase
    isn't over just yet.
[14:50] Johannes
    I see.
[14:51] Johannes
    Snatched right out from under us, eh?
[14:54] Dino
    Correct.
[14:55] Dino
    Given what happened,
    we can assume it was an ambush.
[15:00] Henrique
    Which means the transit route was leaked.
[15:03] Johannes
    Have we heard anything about the
    Pendulum members who escaped?
[15:06] Henrique
    Not a peep.
[15:08] Henrique
    I guess we just have to wait
    for them to make a move.
[15:12] Henrique
    And after all it took to catch them...
[15:14] Dino
    We can't deny the possibility of a spy
    within the Police of the Blood.
[15:19] Dino
    We can probably assume that
    there are TRUMP worshipers
[15:22] Dino
    of the primordial faith scattered
    all through society as well.
[15:26] Johannes
    Indeed.
[15:27] Henrique
    I suppose it's not going to be easy
[15:29] Henrique
    to ensure the god of Vamps gets
    to walk through eternity with peace of mind.
[15:35] Dino
    Sir Henrique and I will begin
    inspecting the Police of the Blood.
[15:40] Dino
    We must smoke out these rogue elements.
[15:43] Johannes
    I see. I appreciate your efforts.
[15:46] Henrique
    It's not a big deal.
    We'll just try and enjoy ourselves.
[15:49] Dino
    We will simply execute our duties
    as members of the Vlad Agency.
[15:53] Johannes
    I've turned my house over to Karel,
    my son, and am now retired.
[15:58] Johannes
    All I can really do is watch
    as you do your jobs.
[16:03] Johannes
    I'm curious. Where are Dali and Gerhard?
    I thought they would be joining us today.
[16:09] Henrique
    Well, Dali-boy and Gerhard took the day off.
[16:13] Dino
    There is an anniversary to mark.
[16:16] Johannes
    I see. It's already been a year, then...
[16:39] Dali
    Raphael.
[16:41] Dali
    This is your first time here, isn't it?
[16:45] Raphael
    Is this where Mother is sleeping?
[16:48] Dali
    Yes, that's right.
[16:51] Gerhard
    I'm sorry, Raphael.
[16:54] Raphael
    Why would Angelico's father apologize to me?
[16:58] Gerhard
    Raphael, your mother... I...
[17:07] Gerhard
    I respect your mother a great deal.
[17:11] Raphael
    Respect?
[17:13] Gerhard
    Yes. Frida was wonderful.
[17:17] Gerhard
    As Dali's wife, as your mother,
    and as her own Vamp...
[17:24] Gerhard
    Which is why, Raphael, I hope you'll
    become a wonderful aristocrat.
[17:29] Gerhard
    The kind Frida would be proud of.
[17:33] Gerhard
    I'm sure you can do it.
[17:35] Dali
    Of course. He'll be a much
    bigger deal than I am.
[17:40] Raphael
    Yeah.
[17:41] Raphael
    I'm going to be a big deal when I grow up.
[17:45] Raphael
    Because I have to protect Ul.
[17:49] Raphael
    So I'll work hard,
    eat my meals, and study lots.
[17:54] Raphael
    I'll go into my cocoon phase,
     and once it's over,
[17:56] Raphael
    I'll become a much, much more
    important aristocrat than Father!
[18:01] Raphael
    Then I'll be able to protect Ul, right?
[18:06] Dali
    Yes, you will.
[18:09] Gerhard
    You're a tiny guardian.
[18:12] Raphael
    Guardian?
[18:14] Dali
    A guardian is someone who protects people.
[18:19] Raphael
    Someone who... protects?
[18:23] Raphael
    Yeah! I'll be Ul's guardian!
[18:27] Dali
    Of course.
[18:30] Dali
    I'm counting on you.
[18:40] Pizarro
    TRUE OF VAMP...
[18:42] Pizarro
    Contract it and you get "TRUMP."
[18:46] Pizarro
    It's said that we all originate
    from this single vampire.
[18:50] Pizarro
    All Vamps are mentally linked
     to the TRUE OF VAMP
[18:55] Pizarro
    and at the mercy of its mass initiative.
[18:59] Pizarro
    In other words, we are all subject
     to TRUMP's caprice.
[19:04] Pizarro
    When its mind is disturbed, it leads to
    disruption and destruction in Vamp society.
[19:10] Pizarro
    And yet, in spite of that,
    TRUMP is always in a deep depression.
[19:16] Pizarro
    Which is why it needs us.
[19:19] Pizarro
    To bring joy to the TRUE OF VAMP,
    otherwise in eternal despair.
[19:24] Kiki
    I seriously don't care.
[19:26] Kiki
    I'll do the job,
     but I'm going to do it my way.
[19:34] Pizarro
    The sensitivity of the cocoon phase leads
[19:38] Pizarro
    to a stronger mental link to TRUMP than usual.
[19:42] Pizarro
    A literal connection to our god.
[19:45] Pizarro
    So, when someone is in their
    cocoon phase, TRUMP is never far.
[19:50] Pizarro
    Which is why, in order to sense TRUMP,
    we need the cocoon phase.
[19:54] Pizarro
    An eternal cocoon phase...
[20:22] Pizarro
    Hello there, Norman.
     I take it this is the child?
[20:25] Norman
    It is.
[20:29] Pizarro
    It's nice to meet you, Sophie Anderson...
[20:33] Pizarro
    Survivor of Nebula Village.
[20:36] Pizarro
    You may be the one capable
    of making the TRUE OF VAMP happy.
[20:42] Pizarro
    I can't wait for your cocoon phase.
[20:45] Pizarro
    Just wait, TRUMP.
    This child will perform for you...
[20:49] Pizarro
    in a Grand Guignol!
[21:11] Twins; unmarked AD
    Come on!
[21:15] Twins; unmarked AD
    Over here!
[21:24] Henrique
    I guess we're done with the nursery.
    I had such a good time with it, too.
[21:28] Kate
    It wasn't some game.
[21:29] Kate
    It served as the base of
    operations for your task force.
[21:32] Kate
    The case is closed,
    so of course you're done with it.
[21:35] Henrique
    Then does that mean if there's
    a new case, we might get it back?
[21:40] Dino
    Out of the question.
[21:42] Dino
    We cannot risk involving the
    children ever again. Agreed?
[21:46] Henrique
    I guess you're right.
[21:48] Kate
    It's a relief to have someone
    reasonable around, Sir Dino.
[21:52] Dali
    Come now, you're making it sound like
    Gerhard and I aren't reasonable.
[21:58] Gerhard
    I'd really prefer not to be lumped
    together with Dali on this one.
[22:01] Dali
    For the record, Gerhard, you're
    more like me than them.
[22:05] Gerhard
    H-How dare you?!
[22:07] Dali
    Don't go getting upset now.
[22:08] Dali
    As fatherly friends,
    we should try to get along.
[22:12] Gerhard
    Fatherly friends?
[22:14] Henrique
    That's right! Especially given how
    well all the kids get along.
[22:18] Dino
    In other words, the nursery lives on,
    albeit in a different way.
[22:22] Dali
    Why not continue to balance
    our duty with our children?
[22:27] Gerhard
    You needn't have even suggested it!
[22:32] Clara; unmarked AD
    Oh dear...
[22:33] Elena
    Angelico fell over.
[22:35] Lucia
    Looks like it hurts.
[22:38] Gerhard
    Unbelievable.
[22:39] Gerhard
    As the next head of House Fra,
    it should take more than that to...
[22:53] Clara
    Master Ul!