E9 - Episode 9

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wake up.
[00:03] ---
    Wake up, Oran.
[00:07] ---
    Huh? What dream is this?
[00:09] ---
    You’ll be late for your entrance ceremony.
[00:11] ---
    Oh, no!
[00:14] ---
    Universities are nothing
    more than leisure facilities
[00:18] ---
    where young people waste their time.
[00:19] ---
    No, that’s precisely the point.
[00:22] ---
    I'm going to create the most powerful,
[00:25] ---
    laid-back army in college
    and annoy all living things.
[00:29] ---
    Young lady.
[00:30] ---
    Do not fear and spread your wings.
[00:32] ---
    I’ll always be waiting here for you.
[00:35] ---
    All I ask is that you get a job, Hiroshi.
[00:39] ---
    Hanyanyafuwa
[00:41] ---
    Episode 9
[00:51] ---
    The frequency needle broke
[00:54] ---
    Dead Dead Demon's
    Dededede Destruction
[00:55] ---
    Making me feel like an alien
[00:57] ---
    People's hearts have slipped away,
    so I tried lifting up my skirt
[01:03] ---
    I'm tired of hearing
    the carefree positive slogans
[01:09] ---
    You're the only one who smiles at me
[01:15] ---
    Just a little bit
    Just a little bit
[01:18] ---
    I can see the truth
[01:19] ---
    I can peek through
[01:20] ---
    The words that speak from here
    Can you hear it?
[01:27] ---
    Justice has overdosed
[01:29] ---
    I find myself in a crowd
[01:31] ---
    Just because I can't see your face
    everything becomes boring
[01:37] ---
    I'm sure it'll be sunny tomorrow
[01:40] ---
    Let's see the end of the world
[01:42] ---
    So come closer and closer to me
[01:46] ---
    We'll be together until we die
[01:48] ---
    Because you'll always be smiling
[01:51] ---
    It's some worthless emotion
[01:54] ---
    If we hold hands, do you think we can fly?
[01:57] ---
    Bye bye bye bye
[02:00] ---
    Lovely days
[02:03] ---
    Bye bye bye bye bye bye
[02:07] ---
    Alone in a world of lies
[02:10] ---
    Today you’re still my absolute
[02:13] ---
    DEDEDEDE
[02:15] ---
    Surume University Entrance Ceremony
[02:18] ---
    Wow...
[02:19] ---
    This place is full of people
    with misconceptions about
[02:21] ---
    moving to Tokyo, expecting
    hope and possibilities.
[02:25] ---
    I wonder if, in a few months,
    they’ll end up being
[02:28] ---
    nothing more than city trash
    posting sick comments.
[02:30] ---
    What terrible prejudice.
[02:34] ---
    We gotta decide on which club to join.
[02:37] ---
    I wanna work in publishing in the future,
[02:39] ---
    so I think I'll check out
    research clubs related to that.
[02:42] ---
    We can worry about that stuff later.
[02:45] ---
    First, let’s create an army.
[02:51] ---
    Next, news related to the shooting down of a vessel.
[02:54] ---
    It has been four years since
    the mother ship suddenly appeared,
[02:57] ---
    but no lifeforms have been confirmed on board,
[03:00] ---
    and details about the many objects that
    fell from it are currently being investigated.
[03:00] ---
    Vessel Shot Down by Chokujin
[03:00] ---
    Image Provided
    by Viewer
[03:00] ---
    Large Amount of Debris Falls From Vessel.
    Info on Impact of Surrounding Areas.
[03:06] ---
    The invaders are not our enemy!
[03:09] ---
    In fact, I live with one!
[03:12] ---
    The truth about aliens that
    the government is hiding!
    Is it an American conspiracy?
[03:12] ---
    Are they really invaders?
[03:12] ---
    They have come to invade!
    They must be eliminated immediately!
[03:16] ---
    Even if they are invaders,
[03:19] ---
    their lives and safety should be guaranteed!
[03:22] ---
    Join us, SHIP!
[03:23] ---
    We’re about to see an
    increase in self-deluded guys
[03:26] ---
    who keep claiming to be
    very conscious of the situation.
[03:29] ---
    Need to step up surveillance.
[03:32] ---
    Prime Minister,
[03:33] ---
    there is no choice but to make the existence
    of the invaders known to the public.
[03:35] ---
    Prime Minister’s Office
[03:38] ---
    If we can’t continue hiding it,
    then it can’t be helped.
[03:41] ---
    Can’t that wait until after Expo?
[03:44] ---
    We can't afford to be taking this so leisurely!
[03:47] ---
    Reveal the existence of the invaders and
    enact the Basic Law on Countermeasures!
[03:58] ---
    Surume University
[04:01] ---
    Camp Club
[04:02] ---
    Young men and women are chatting
    and giggling from the middle of the day.
[04:06] ---
    My heart’s throbbing.
[04:08] ---
    Could this be love?
[04:11] ---
    More like murderous intent.
[04:13] ---
    Ready, Ontan?
[04:14] ---
    You’re forming an army, right?
[04:16] ---
    Don’t think of the embarrassment.
[04:18] ---
    Just go around and invite people.
[04:22] ---
    Good afternoon.
[04:23] ---
    Surume University
    Occult Research Club
[04:26] ---
    Surume University
    Occult Research Club
[04:29] ---
    Hi.
[04:30] ---
    Are you a new student?
[04:32] ---
    Ontan!
    I beg you, of all places, not that one!
[04:36] ---
    Why not?
[04:37] ---
    I could easily take over that club
    before the end of the day..
[04:42] ---
    Incredible.
[04:43] ---
    He’s following us with a smile.
[04:46] ---
    I can’t leave this to Ontan.
[04:47] ---
    I’ve gotta check things out myself.
[04:50] ---
    That smart phone case!
[04:52] ---
    Huh?
[04:53] ---
    That’s the limited edition sold online, right?
[04:59] ---
    I’m so glad.
[05:00] ---
    I came to Tokyo from Ishikawa Prefecture,
[05:03] ---
    so I hardly know anyone here.
[05:05] ---
    I’ve been looking for the
    chance to talk to someone.
[05:08] ---
    The pleasure’s mine, Futaba!
[05:11] ---
    It gave me goosebumps to
    meet someone who listed
[05:13] ---
    “Underground Cave Castle” as one of
    Isobeyan’s top three favorite full length stories.
[05:18] ---
    Summer camp should be quite lively this year.
[05:22] ---
    Mr.Ojiro. We haven’t said we’d join yet.
[05:26] ---
    By the way, what are you interested in, Oran?
[05:30] ---
    Ah, let’s see. Games, I guess.
[05:33] ---
    Wow. What kind?
[05:36] ---
    I can’t stand girls’ clubs where
    they sit around talking about pancakes!
[05:39] ---
    Let’s discuss more bloody subjects!
[05:42] ---
    Sorry.
[05:42] ---
    She’s a bit strange.
[05:45] ---
    I-I think it’s good.
[05:47] ---
    She’s very unique.
[05:49] ---
    Do you plan on joining any clubs, Futaba?
[05:52] ---
    About that…
[05:54] ---
    In that case,
[05:57] ---
    come to our Suruga
    University Occult Research Club!
[06:01] ---
    They’re about to have a SHIP demonstration now.
[06:03] ---
    Why don’t we all go and check it out?
[06:05] ---
    That was some aggressive ignoring.
[06:08] ---
    I could end up crying.
[06:10] ---
    SHIP?
[06:12] ---
    Share out Invader Protection.
[06:14] ---
    Activities sharing the duty of protecting
    those people known as invaders.
[06:20] ---
    Invaders…
[06:22] ---
    Do they really exist?
[06:24] ---
    I’ve seen them.
[06:28] ---
    From the airplane I was aboard on my way to Tokyo.
[06:31] ---
    I saw many child-sized aliens falling.
[06:40] ---
    Right now, the Ogino
    administration is trying to conceal
[06:43] ---
    the existence of the invaders
    and secretly annihilate them!
[06:47] ---
    They have been slaughtering them
    one-sidedly without even checking
[06:50] ---
    whether their intention is to invade or not,
    and without any dialogue!
[06:54] ---
    They are building large weapons
    and dragging our citizens into a war!
[06:59] ---
    Wow, look at all the people.
[07:01] ---
    I can’t see a thing.
[07:03] ---
    Ai is drowning in people!
[07:05] ---
    We must salvage Ai! Salvage!
[07:08] ---
    Amazing.
[07:09] ---
    I'm glad I came to Tokyo…
[07:11] ---
    Looking around,
    I can see that this is the center of Japan.
[07:14] ---
    I knew my beliefs were not mistaken.
[07:17] ---
    The Prime Minister must resign!
[07:17] ---
    Of course not.
[07:19] ---
    You came all the way here because
    you wanted to prove yourself right, right?
[07:19] ---
    The Prime Minister must resign!
[07:22] ---
    The Prime Minister must resign!
[07:23] ---
    It hurts to hear that.
[07:24] ---
    The Prime Minister must resign!
[07:25] ---
    Get Rid of Weapons and
    Bring Peace to Our Children's Future
[07:29] ---
    Um, excuse me.
[07:30] ---
    You’re Taro Miura, the journalist, right?
[07:34] ---
    Yeah, that’s me.
[07:36] ---
    Japan Going Mad
    About Invaders
[07:36] ---
    I was just reading the latest release.
[07:39] ---
    May I have your autograph?
[07:41] ---
    I’m not with the Squids who
    want to protect the invaders,
[07:44] ---
    nor the Octopi who insist
    they mustn’t be forgiven.
[07:46] ---
    I’m just a tuna.
[07:49] ---
    You’re all young but so enthusiastic.
[07:51] ---
    Quite admirable.
[07:53] ---
    Oh, yes!
[07:54] ---
    I believe each and every citizen
    must voice their own opinion!
[08:00] ---
    I see.
[08:01] ---
    I hope that one day,
    when you’re a bit older,
[08:03] ---
    you’ll talk about this day
    as some funny story.
[08:12] ---
    Get out of Tokyo fast
[08:20] ---
    Mr.Ojiri, why is your face like broccoli?
[08:24] ---
    She’s right! It’s obscene and lewd!
[08:27] ---
    How am I supposed to respond to that?
[08:30] ---
    You guys joined our
    demonstration today, didn’t you?
[08:33] ---
    -Those sitting at the other table are with me...
[08:35] ---
    -Hey you guys!
[08:37] ---
    You’re that pro invader life SHIP group
    I see a lot of lately over the internet.
[08:42] ---
    Nobody’s interested in your opinions,
[08:45] ---
    and nothing’s gonna change.
[08:47] ---
    This nation’s biggest problem is
    not the invaders, but debt!
[08:52] ---
    Build defensive weapons in the industrial area
    of Nagoya, and fire them at “invaders” in Tokyo!
[08:58] ---
    A national policy of firing on Nagoya will
    support the Japanese economy in the future!
[09:03] ---
    The government's decision to
    ignore public opinion is tyrannical!
[09:06] ---
    That's right!
[09:07] ---
    We cannot tolerate the slaughter
    of non-resisting beings!
[09:11] ---
    Hey.
[09:12] ---
    This guy’s wife died in 8/31.
[09:17] ---
    It’s all right.
[09:19] ---
    Let’s not talk about that, Saito.
[09:21] ---
    That's because the US military
    dropped the A-bomb on a city!
[09:25] ---
    The tragedy happening
    in Japan right now is
[09:27] ---
    a man-made disaster caused
    by the government's inaction!
[09:30] ---
    Yeah, whatever.
[09:33] ---
    Darn, this pisses me off. Forget it!
[09:35] ---
    We’re done talking.
[09:43] ---
    You shut up!
[09:44] ---
    You guys also shut up!
[09:46] ---
    You’re...
[09:47] ---
    broccoli!
[09:49] ---
    Yes.
[09:51] ---
    If you wanna fight,
    I’ll fight you all at once!
[09:54] ---
    And then immediately kneel
    down before you!
[10:05] ---
    Kadode. I love you.
[10:07] ---
    What’s going on?
[10:09] ---
    Kadode, please don’t hate me!
[10:12] ---
    Oran, you drank my whisky and
    oolong tea by mistake, didn’t you?
[10:12] ---
    Water! Have some water!
[10:15] ---
    Kadode!
[10:18] ---
    Kadode, Kadode...
[10:22] ---
    So, I can walk these two home.
[10:25] ---
    Will Oran be all right?
[10:31] ---
    My friend who came to Tokyo
    with me lives close to here.
[10:34] ---
    We’ll go there and have her rest.
[10:38] ---
    Sorry,
[10:39] ---
    that ended up being
    really awkward, didn’t it?
[10:43] ---
    Don’t worry about it.
[10:44] ---
    Although I was surprised that
    Ontan, who is quite shy,
[10:47] ---
    went out to dine with
    people she had just met.
[10:54] ---
    I’ve just met you and Oran,
[10:57] ---
    and yet I’ve managed to build
    an invisible wall between us.
[11:02] ---
    It’s okay.
[11:04] ---
    At least Ontan doesn't
    care about such things.
[11:07] ---
    She can have a bit of an attitude,
    but she actually likes everyone.
[11:12] ---
    So the rest is up to you, Futaba.
[11:16] ---
    Ontan is “absolute”!
[11:29] ---
    Oh, Futaba.
[11:32] ---
    Sorry, Makoto.
[11:35] ---
    Please let this girl rest for a bit.
[11:38] ---
    I’m coming in.
[11:43] ---
    I’m stripping it off!
[11:44] ---
    You idiot! I told you to set a trap!
[11:47] ---
    See? The jewels appeared!
[11:51] ---
    There’s nowhere to vent my anger
    after seeing Makoto’s greedy play!
[11:55] ---
    I made something simple with what’s available.
[11:58] ---
    Guys, are you ready to get fat?
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    This doesn’t taste good.
[12:06] ---
    Don’t be so depressed, Futaba!
[12:07] ---
    I’m sure someday this novel clay flavor
    will become popular among the young!
[12:12] ---
    Thank you, Oran.
[12:14] ---
    Sorry about everything today.
[12:17] ---
    What do you mean?
[12:19] ---
    Well, I hope you get along well with Makoto.
[12:22] ---
    He doesn’t have any friends out here.
[12:25] ---
    You also have no friends, Futaba!
[12:30] ---
    Okay.
[12:31] ---
    But promise me one thing.
[12:36] ---
    Don’t suddenly disappear from me.
[12:39] ---
    Huh?
[12:47] ---
    Prime Minister’s Office
[12:48] ---
    Mr. Prime Minister.
[12:50] ---
    Hm?
[12:51] ---
    Mr. Takarada of SES Company has arrived.
[12:55] ---
    Long time no see, Mr. Prime Minister.
[12:59] ---
    So, what’s the progress
    on the New National Stadium?
[13:03] ---
    It should be mostly complete by August.
[13:06] ---
    By then, we’ll likely be
    able to establish the technology
[13:09] ---
    to convert the new elements into energy.
[13:12] ---
    Hmm... So you’re saying...
[13:14] ---
    That will really fly?
[13:16] ---
    It will fly.
[13:20] ---
    Because it’s an ark.
[13:27] ---
    Not that I want to rehash the topic,
    but what's the real reason that
    made you decide to break up with me?
[13:27] ---
    Watarase
[13:33] ---
    Sumaru.
[13:36] ---
    Oh, Miura. Here to do another interview?
[13:39] ---
    Yes. With you.
[13:42] ---
    I hear Mr. Takarada will be
    stepping down this summer.
[13:45] ---
    Even though he is involved in the
    construction of the new National Stadium.
[13:51] ---
    What’s this about discovering a new element?
[13:54] ---
    You know, right?
[13:58] ---
    What’s about to happen in Tokyo.
[14:05] ---
    -Hanyanyafuwa
[14:05] ---
    -Heavy!
[14:08] ---
    Kadode!
[14:09] ---
    Give yourself an advantage against
    your rivals around the world with this PC!
[14:13] ---
    Sorry.
[14:15] ---
    I was just about to leave.
[14:18] ---
    What an unsympathetic thing to say.
[14:20] ---
    You always feel like you’re at war, right?
[14:23] ---
    Huh?
[14:24] ---
    You’re wearing more
    makeup than usual, Kadode.
[14:28] ---
    I’ll do as I wish!
[14:31] ---
    You guys can set up the PC.
[14:37] ---
    Oh. A guy.
[14:40] ---
    Kadode is seduced by
    a cold-faced, listless,
[14:42] ---
    sexually-promiscuous young
    girl-loving teacher named Watarase.
[14:46] ---
    What a foolish woman.
    I’m sure they’re...
[14:51] ---
    ...deliberately walking
    around tacky downtown
[14:52] ---
    Shuriken
[14:54] ---
    tourist spots buying
    some weird T-shirts.
[14:57] ---
    Later, they’ll go to Shinjuku
    and deliberately watch
[14:59] ---
    a highly entertaining Hollywood movie
    from an oblique perspective.
[15:03] ---
    They’ll then eat pancakes
    while savoring the superficial knowledge
[15:06] ---
    hastily gathered from
    Wikipedia the day before.
[15:09] ---
    What do you think, teacher?
[15:10] ---
    This date plan I came up with after
    spending all night on the internet.
[15:14] ---
    Did you enjoy it?
[15:17] ---
    Sure, I enjoyed it.
[15:20] ---
    But you were asleep during most of the movie.
[15:22] ---
    Huh? Ah... well, just a little.
[15:26] ---
    So, where do you wanna go next?
[15:29] ---
    You checked the internet for that too, right?
[15:33] ---
    Well...
[15:39] ---
    Why don’t we just call it a day?
[15:44] ---
    To all passengers, a small saucer
    has been spotted, and
[15:48] ---
    the Self-Defense Forces are currently using
    the Fujin to intercept it within the vicinity.
[15:48] ---
    Advice for Shy People
    When do you hold hands?
[15:52] ---
    We will be stopping the train
    until it is safe to proceed.
[15:56] ---
    -We thank you for your patience and understanding.
[15:56] ---
    -This has become so common.
[15:58] ---
    I’ve become used to it.
[16:02] ---
    Um, Mr. Watarase, why did you
    break up with your girlfriend?
[16:07] ---
    No particular reason.
[16:09] ---
    It seemed inevitable for some time.
[16:13] ---
    Isn’t there anyone else
    you’re attracted to right now, Mr. Watarase?
[16:19] ---
    Come on.
[16:20] ---
    If there’s something you
    wanna say, just say it.
[16:26] ---
    Let’s say, hypothetically,
    by some mistake,
[16:29] ---
    you and I were to become
    boyfriend and girlfriend.
[16:34] ---
    We’d occasionally fight,
    talk about breaking up,
[16:36] ---
    and have pointless arguments
    about each other's values.
[16:40] ---
    All sorts of sad events.
[16:44] ---
    Are you that scared of getting hurt?
[16:47] ---
    If you get used to being hurt,
    you're just being insensitive.
[16:51] ---
    Forget it.
[16:52] ---
    My delicate feelings cannot be
    understood by an adult teacher like you.
[16:57] ---
    Kadode.
[17:01] ---
    There. Pat, pat.
[17:05] ---
    Teenage girls love this, right?
[17:08] ---
    I found that out over the internet yesterday.
[17:12] ---
    You’re making fun of me, aren’t you?
[17:16] ---
    By the way, Kadode,
[17:17] ---
    how longer do you plan to
    refer to me as your teacher?
[17:21] ---
    W-Well... I was just... I... I...
[17:26] ---
    You’re always being unfair, Watarase!
[17:32] ---
    Woah! That got my heart racing, darn it!
[17:37] ---
    No way! I can’t stand this!
[17:39] ---
    I’m going home alone, Watarase!
[17:45] ---
    Be careful on your way home.
[17:54] ---
    Not that I want to rehash the topic,
    but what's the real reason that
    made you decide to break up with me?
[17:54] ---
    Hikari Sumaru
[17:54] ---
    Because I thought we should each
    cherish our remaining time more.
[18:03] ---
    “Remaining time”?
[18:06] ---
    Wow!
[18:07] ---
    Rin has finally begun
    working at a Maid Café.
[18:10] ---
    Rin is shining as she
    strives toward her dream.
[18:13] ---
    What could be happier than this?
[18:15] ---
    For us, the general crowd,
[18:17] ---
    the most important thing right now
    is to receive overwhelming healing.
[18:22] ---
    We'll be coming to your store every weekend,
    so please wrap us in your great kindness!
[18:27] ---
    You can count on me.
[18:29] ---
    Well then, let's all go out to
    dinner and eat our fill!
[18:32] ---
    We’ll hear details of Kadode’s date...
[18:35] ---
    Um, I have part-time work.
[18:40] ---
    Sorry, I have a job interview today.
[18:44] ---
    Huh.
[18:45] ---
    Oh, is that so?
[18:49] ---
    It’s only been half a month
    since college life began.
[18:51] ---
    Students, this is your
    time to stand up!
[18:51] ---
    Stop government
    opression
[18:52] ---
    Despite this, everyone is taking
    steady steps towards their goals.
[18:57] ---
    On the other hand, what about you?
[19:00] ---
    With that in mind,
    you knocked on this door!
[19:00] ---
    Occult Research Club
[19:04] ---
    Oran Nakagawa!
[19:07] ---
    I wholeheartedly welcome you
[19:10] ---
    to our Occult Research Club.
[19:12] ---
    Please don't falsify my own feelings.
[19:15] ---
    I only came to harass you, Ojiro,
[19:17] ---
    because you seemed to have
    the most time on your hands.
[19:20] ---
    It’s not like I have nothing to do.
[19:23] ---
    Our Occult Research Club has been
    searching for UFOs for about 15 years now.
[19:28] ---
    Hmm...
[19:29] ---
    But
[19:31] ---
    what’s there to search?
[19:32] ---
    Isn’t that huge thing above us a UFO?
[19:37] ---
    Huh?
[19:38] ---
    Face the reality, Broccoli!
[19:41] ---
    That’s not it, Oran!
[19:43] ---
    It can’t be right smack
    in front of us like that!
[19:46] ---
    The encounter with the unknown I had dreamed of
    since childhood was more mysterious and sublime!
[19:52] ---
    I can’t deal with this person.
[19:56] ---
    But it's amazing how people can live
    so blindly and based on assumptions.
[20:01] ---
    Let us spend our whole lives
    searching for your ideal UFO.
[20:06] ---
    Well, as you're the first member to join,
    I'll give you a special treat:
[20:10] ---
    I'll show you the documents
    I've collected in secret.
[20:12] ---
    Come over to my house.
[20:16] ---
    Huh?
[20:17] ---
    The lights won’t turn on.
[20:20] ---
    Don’t tell me,
[20:21] ---
    the authorities have begun to interfere.
[20:23] ---
    Ojiro.
[20:26] ---
    Looks like it’s because you
    haven’t paid your electricity bill.
[20:29] ---
    Oh.
[20:31] ---
    I’ll go and pay right away,
    so wait in the room.
[20:34] ---
    Ahhhhhhhhhhhh
[20:34] ---
    Damn it! You fell asleep!
    Good night!
    
[20:34] ---
    Miss Kadodeee
    You're not done yet?
[20:43] ---
    Okay! I’m not interested,
[20:46] ---
    but I’m gonna check his browser history.
[20:50] ---
    Woah.
[20:55] ---
    G-Good afternoon, there.
[20:59] ---
    Good afternoon! No no! I mean...
[21:02] ---
    Huh? I’ve met this
    “handsome boy” somewhere.
[21:22] ---
    There’s nothing suspicious about me.
[21:50] ---
    Hey!
[21:53] ---
    Are you a survivor?
[21:56] ---
    Tsutomu!
[21:58] ---
    Yu...
[21:59] ---
    Yuriko?
[22:03] ---
    Yuriko!
[22:05] ---
    Tsutomu!
[22:07] ---
    I had faith all along
[22:10] ---
    that we’ll definitely meet again.
[22:15] ---
    There was chaos within the ship.
[22:18] ---
    Some people wanted to stay,
    others said we should fight.
[22:22] ---
    But I was determined to survive until our
    home nation sends a rescue team...
[22:29] ---
    so I ran away.
[22:31] ---
    A time may come when
    we’ll think we were better off dead.
[22:35] ---
    TRAFFIC
    SAFETY
[22:37] ---
    Living here is gonna be tough.
[22:40] ---
    But also, a time may come
    when we’re glad we survived.
[22:52] ---
    Tsu... Tsutomu...!
[23:02] ---
    How dare you!
[23:06] ---
    -Yuriko!!
[23:07] ---
    -Run! Run!
[23:08] ---
    
[23:40] ---
    It’s like flat soda
[23:44] ---
    It’s too sweet, and
    I’m done with it already
[23:52] ---
    That sincere-looking teacher
[23:55] ---
    And that TV personality
[23:59] ---
    They always evade the truth
[24:04] ---
    Lies and truths, rights and wrongs
[24:07] ---
    If it’s about self-responsibility
[24:09] ---
    No matter who I may antagonize
[24:12] ---
    l stay by your side
[24:15] ---
    That’s right, the two of us
[24:17] ---
    Are in a game in a world where
    there’s no going back from
[24:21] ---
    Assuming a fighting stance
[24:22] ---
    I’ll take care of the rear
[24:24] ---
    We’ll go all in, even if
    we crash and burn
[24:26] ---
    Won’t let it end in a flash
[24:29] ---
    It’s time to break out
[24:31] ---
    It’s scary, but I’m not scared anymore
[24:34] ---
    Cuz I have you
[24:36] ---
    Then, say goodbye to tragedies
[24:38] ---
    We’ll make up our own ending
[24:42] ---
    The impending heartless future,
    and the end of the world
[24:47] ---
    We’ll embrace them all
[24:50] ---
    And loudly
    Sing this song
[24:56] ---
    Such insanely precious days
[25:01] ---
    A proclamation of war
    I declare upon you
[25:04] ---
    “You don’t stand a chance”
    Just kidding