E10 - Episode 10
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Shimokitazawa
Azumakai
[00:04] ---
Thank you, I’ll be in touch next week
regarding today’s interview results.
[00:05] ---
[00:08] ---
Sounds great!
Thank you for your time.
[00:15] ---
Nakagawa Destroy Oran
Kadode
Are you not finished yet?
[00:16] ---
I just finished now.
[00:21] ---
Nakagawa Destroy Oran
I captured an invader!
[00:24] ---
Huh?
[00:25] ---
What?!
[00:27] ---
Lol.
[00:36] ---
Ontan!
[00:37] ---
Ojiro!
[00:38] ---
Hi.
[00:42] ---
And, huh?
[00:48] ---
N-No way. Why?
[00:58] ---
Th-That thing is anything besides Oba!
[01:03] ---
Episode 10
[01:13] ---
The frequency needle broke
[01:16] ---
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
[01:17] ---
Making me feel like an alien
[01:19] ---
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
[01:25] ---
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
[01:31] ---
You're the only one who smiles at me
[01:37] ---
Just a little bit
Just a little bit
[01:39] ---
I can see the truth
[01:41] ---
I can peek through
[01:42] ---
The words that speak from here
Can you hear it?
[01:49] ---
Justice has overdosed
[01:51] ---
I find myself in a crowd
[01:53] ---
Just because I can't see your face
everything becomes boring
[01:58] ---
I'm sure it'll be sunny tomorrow
[02:01] ---
Let's see the end of the world
[02:04] ---
So come closer and closer to me
[02:08] ---
We'll be together until we die
[02:10] ---
Because you'll always be smiling
[02:13] ---
It's some worthless emotion
[02:16] ---
If we hold hands, do you think we can fly?
[02:19] ---
Bye bye bye bye
[02:21] ---
Lovely days
[02:25] ---
Bye bye bye bye bye bye
[02:29] ---
Alone in a world of lies
[02:32] ---
Today you’re still my absolute
[02:35] ---
DEDEDEDE
[02:39] ---
The cash register and
ATM have been vandalized.
[02:43] ---
There were others, too, weren’t there?
[02:45] ---
Where’d they escape to?
[02:48] ---
Ah, Kohiruimaki.
[02:52] ---
The invaders are contaminated,
so it's best not to touch them directly...
[02:58] ---
There have been no reports yet of
direct damage to health caused by A-rays.
[03:03] ---
You’re being fooled by rumors,
you weak-hearted fools.
[03:06] ---
I hear the information telling us that
it has no effect on health is fabricated
[03:10] ---
and is a government conspiracy.
[03:15] ---
Whose conspiracy is it to call
that conspiracy a conspiracy?
[03:20] ---
I will only believe information
that is convenient to me.
[03:24] ---
Do you have a problem with that?
[03:26] ---
Anyway, right now we’re
dealing with these guys.
[03:29] ---
There are still “invaders”
hiding all over the place.
[03:42] ---
Miss Kadode.
[03:43] ---
A-rays contamination
2.15
Fairly normal
[03:43] ---
You had an A-Counter.
[03:46] ---
They say “invaders” are
contaminated with A-rays,
[03:50] ---
but his contamination
level isn’t that high.
[03:53] ---
He has a runny nose,
so maybe he caught a cold.
[03:55] ---
He has the nerve to fall into
a deep sleep in this situation.
[03:59] ---
Perhaps an “invader” has
taken over Oba’s body.
[04:07] ---
Finally. Finally, right?
[04:11] ---
This... is our new home.
[04:18] ---
Awesome! Awesome!
[04:21] ---
They’re living inside those boxes, right?
[04:24] ---
Come on, don’t talk so loud.
[04:26] ---
Hey, Mom.
[04:27] ---
How many of them can we have as pets?
[04:32] ---
Little boy, do you plan to have them as pets?
[04:40] ---
Hey! Are you all right?!
[04:42] ---
This way!
[04:51] ---
Where is that child’s parents?
[04:53] ---
They’re dead.
[04:55] ---
I’m sorry to say, but that child, too...
[05:04] ---
Hm?
[05:10] ---
We’re going to transfer
the child into this guy’s body.
[05:12] ---
What?
[05:13] ---
He could survive that way.
[05:16] ---
So long as you’re alive, you may suffer,
[05:20] ---
but I’m confident that there is someone
out there somewhere who needs you.
[05:25] ---
So live.
[05:28] ---
No matter what.
[05:30] ---
Live.
[06:26] ---
Well, I’ll look after
him until he gets well.
[06:30] ---
I’m used to feeding people
from feeding my brother.
[06:32] ---
What?!
[06:34] ---
Don’t you think we could
run into all kinds of problems?
[06:37] ---
It’s clear that we’re worse off having
him walk around with his face on loosely.
[06:41] ---
And it’s also clear that the porridge
I’m about to make tastes worse.
[06:46] ---
We can’t ignore this chance
to use him, Kadode!
[06:49] ---
Use invaders to overthrow the state!
[06:53] ---
Oh, my! What a noble ambition!
[06:58] ---
Infinity. Infinity.
[07:01] ---
Can I go to your place…
[07:01] ---
Can I go to your place today?
[07:03] ---
This song made it to number two
in the weekly hit ranking.
[07:07] ---
Oba was the youngest in the group.
[07:12] ---
Oh! But I was only crazy about
him until junior high!
[07:19] ---
The day of 8/31…
[07:21] ---
A small saucer directly crashed
into the bus, transporting them,
[07:25] ---
and all group members died.
[07:28] ---
But, only Oba’s body was never recovered.
[07:31] ---
So it likely happened then.
[07:34] ---
I’ve been trying not to
remember too much about it.
[07:38] ---
About 8/31.
[07:41] ---
My father died during 8/31.
[07:46] ---
Also, a classmate of mine died in
the saucer crash accident at Kichijoji.
[07:52] ---
Of course, it’s not as if that Oba did anything.
[07:56] ---
But still, it seems abnormal for
me to be in the same room as him.
[08:05] ---
Okay, Oba! Nice kill!
[08:07] ---
You must be a genius!
[08:09] ---
Your sense of aim is
terrifying for a novice!
[08:12] ---
Ontan is a bit strange.
[08:15] ---
Until we became close friends,
she was a timid and quiet child.
[08:26] ---
Huh?
[08:28] ---
Invaders confirmed on
Surume University campus.
[08:32] ---
Over thirty bodies,
large and small combined.
[08:35] ---
Each squad is to take their
designated positions upon arriving.
[08:38] ---
This is the biggest group to date.
[08:41] ---
Also, they’re in the university campus.
[08:43] ---
Will this be all right?
[08:45] ---
It is not our job to have doubts.
[08:50] ---
This notice is to all students and
related parties at the school.
[08:51] ---
There’s no need to panic.
[08:53] ---
Wow, they want us to evacuate.
[08:55] ---
An unidentified object was sighted
within this school campus.
[08:55] ---
But I’ve gotta go to work after this.
[08:59] ---
The Self-Defense Forces are
currently on their way to this school.
[09:02] ---
All students, please
evacuate to the library.
[09:18] ---
Kadode!
[09:20] ---
Hey, isn’t that them over there?
[09:23] ---
Yeah, that’s them!
[09:24] ---
Just like I saw over the internet!
[09:42] ---
Want me to go fight them?
[09:44] ---
Kill! Kill!
[09:55] ---
Ready!
[10:00] ---
Huh? H-He just spoke.
[10:08] ---
Fire!
[10:52] ---
With regards to the Surume University
unidentified life form intrusion incident,
[10:54] ---
Surume University
[10:54] ---
Surume University
Suginami, Tokyo
[10:54] ---
Press News
Unidentified Lifeform Intrusion Into University Campus
[10:56] ---
the Ministry of Defense has
announced that the life forms were
[11:00] ---
Last Month Odaiba, Tokyo
[11:01] ---
invaders believed to have been
on board the mother ship.
[11:01] ---
Last Month Odaiba, Tokyo
[11:04] ---
Did 8.31
Change Japan?
[11:04] ---
These are the same as the large
number of objects that fell into the Haneda Coast,
[11:08] ---
and it is believed that many of
the surviving invaders are hiding in Tokyo.
[11:13] ---
Intensifying Demonstrations
in Front of the National Diet
[11:13] ---
Do not condone
acts of aggression
[11:13] ---
Drive away the mother ship
[11:13] ---
Prospects for the Enactment of the “Basic Law Against Invaders
[11:14] ---
The government is expected to enact a “Basic
Law Against Invaders” as soon as possible.
[11:16] ---
Intensifying Demonstrations
in Front of the National Diet
[11:16] ---
Prospects for the Enactment of the “Basic Law Against Invaders
[11:16] ---
Protect invader rights!
[11:20] ---
I’ll let you know when I’m done.
[11:20] ---
Ontan, I’m on my way home.
Is there anything you want to eat?
[11:20] ---
Additionally, it was announced that
there is a new element inside the mother ship.
[11:28] ---
About the New Element, “Fantasium”
[11:28] ---
Ministry of Defense and SES JPC
[11:29] ---
Fantasium element.
[11:31] ---
We’ve been calling it the “F element,” and
[11:34] ---
we are convinced that it is this
what creates the enormous floating power
[11:38] ---
supporting the mother
ship and other things.
[11:41] ---
Currently, a joint investigation team
between the Ministry of Defense and SES is
[11:42] ---
Nagano Prefecture Broccoli
Uncontaminated
258 yen
[11:46] ---
working to gather and
analyze information.
[11:49] ---
About the New Element, “Fantasium”
[11:50] ---
Journalist Miura,
[11:52] ---
what impact do you think this press
conference will have on society going forward?
[11:57] ---
Right. Of course, F energy can
replace nuclear and thermal power,
[12:02] ---
but there is also the possibility
that it could be used for defense weapons
[12:06] ---
such as “Fujin” and “Chokujin.”
[12:07] ---
I’ll let you know when I’m done.
[12:07] ---
Ontan, I’m on my way home.
Is there anything you want to eat?
[12:07] ---
Hello?
[12:08] ---
It is a powerful force that keeps a huge
“mother ship” afloat for long periods of time.
[12:10] ---
Answer me!!
[12:12] ---
The F element will have a major impact
that will rewrite the world economy.
[12:21] ---
If the F element is a technology
only known to the invaders,
[12:25] ---
perhaps we should consider
coexisting with the invaders.
[12:30] ---
Ahhh!
[12:32] ---
Huh?
[12:40] ---
White Smoke Rising from the Mother Ship
What is the Government’s View on This?
[12:40] ---
Citizens Voice Concerns
[12:40] ---
According to the Ministry of Defense,
[12:42] ---
the white smoke rising from
the ship since the early hours of-
[12:46] ---
Oba!
[12:48] ---
If you don't wash the bathtub after using it,
Kadode will be upset.
[12:53] ---
How’s your cold?
Are you feeling better now?
[12:56] ---
Oh. Yeah, I’m fine.
[12:59] ---
Then we’re off to school.
[13:01] ---
If you have clothes that need to be washed,
throw them in the laundry basket.
[13:04] ---
But more importantly, Oba.
[13:06] ---
This. I picked it up six months ago.
What in the world is it?
[13:10] ---
Oh!
[13:13] ---
No, I have no idea.
[13:16] ---
Your body language totally
says you know what it is!
[13:18] ---
Ontan, we’re running late!
[13:21] ---
I made a contact account
for you on that smartphone.
[13:25] ---
If anything happens,
contact me right away.
[13:27] ---
Don’t you recklessly leave home.
[13:30] ---
Lol.
[13:33] ---
Don't tolerate the tyranny of
this devilish government!
[13:36] ---
Coexist with the invaders!
[13:36] ---
Protect the Invaders!
[13:39] ---
Don't tolerate the tyranny of
this devilish government!
[13:40] ---
Ahh, move back! Move back!
[13:43] ---
Ow!
[13:44] ---
Hey! This is violence!
[13:47] ---
What a nuisance.
She got hit on purpose.
[13:52] ---
Are you all right, Futaba?
[13:56] ---
No matter what happens,
we must say what needs to be said.
[13:59] ---
By the way, do you know this app?
[14:02] ---
“Invader clash.”
[14:04] ---
Anybody can quickly request extermination
by tapping on the map
I found a hateful “invader” near the crosswalk!
Please exterminate now!
I’m the parent of a grade school child.
“A-rays” are detected on the school route.
Please take action immediately.
[14:05] ---
It’s an app that calls out to share
sighting information about invaders.
[14:10] ---
With the enactment of
the “Basic Law Against Invaders”
[14:13] ---
exterminator companies have
sprung up everywhere, right?
[14:16] ---
With this, contacting them is much easier now.
[14:19] ---
Everybody, please do not worry.
[14:22] ---
Extermination of the “stray invaders”
has been completed successfully.
[14:25] ---
When I grow up, I’m gonna fight against
invaders to protect everyone, like you’re doing.
[14:33] ---
Fifteen bodies have already been exterminated
using this app in Setagaya City alone.
[14:38] ---
We are filing a request to delete this app.
[14:43] ---
Huh?
[14:45] ---
It says the risk of invaders hiding
around your apartment is “high.”
[14:53] ---
Did Oba answer?
[14:55] ---
No, he won’t!
[14:57] ---
Oba!
[15:02] ---
He’s not here.
[15:06] ---
That’s not water vapor.
[15:09] ---
Hey, you there!
[15:12] ---
This rooftop is off-limits
to anyone unauthorized.
[15:16] ---
Oh, there’s Isobeyan.
[15:18] ---
What?
[15:23] ---
Huh?
[15:26] ---
Oh, he finally answered!
[15:28] ---
Oba, we were worried about you!
[15:30] ---
We were.
[15:32] ---
Kadode was so worried, her chest
and underwear were about to burst.
[15:36] ---
Where are you guys now?
[15:38] ---
At the park by my house with the swings.
[15:41] ---
Oh. I’ll be there right away.
[15:44] ---
What a relief that he wasn’t
captured or anything.
[15:47] ---
Yeah. But we need to be more careful
to keep him from being found.
[15:52] ---
Kadode.
[15:53] ---
You’re a bit like your mother
the way you worry too much.
[15:58] ---
Stop it!
[15:59] ---
Hey!
[16:01] ---
Huh?
[16:15] ---
H-Huh? No way.
[16:22] ---
Oba.
[16:25] ---
I have a once in a lifetime favor to ask you.
[16:27] ---
No, no, I can’t lend this to you.
[16:29] ---
If anyone sees you,
that would be trouble.
[16:31] ---
Besides, it’s not safe.
[16:33] ---
Who are you to talk?!
Lend it to me!
[16:36] ---
I said no.
[16:41] ---
You don’t hafta be so stingy!
[16:43] ---
I don’t care what, just give me something!
[16:46] ---
This is a very valuable tool.
[16:48] ---
Even among us, only a few of us have it.
[16:53] ---
Hey.
[16:54] ---
How about this one that Ontan
brought home? Why doesn’t it move?
[16:58] ---
It’s probably just outta energy.
[17:00] ---
Nonsense. Absolute nonsense.
[17:03] ---
I’ll play some “American Head Shot ”
and go to bed.
[17:05] ---
Then try this one. It’s safe and
I don’t mind you using it.
[17:11] ---
What’s that mechanical orange?
[17:13] ---
If comparing it to Isobeyan’s tools,
this would be…
[17:17] ---
This.
[17:18] ---
“Insight Watts!”
[17:18] ---
Come on,
it’s simply a lightbulb.
[17:18] ---
Take my word for it and
place it on your head.
[17:18] ---
Huh? “Insight Watts”?
[17:21] ---
[17:21] ---
It doesn’t make you any smarter,
[17:24] ---
but you can peek into people’s
memories and thoughts.
[17:27] ---
I’m not interested in such spiritual stuff.
[17:31] ---
Give me some physical military power.
[17:35] ---
Take my word for it and give it a try.
[18:04] ---
You saw a UFO?
[18:08] ---
I thought maybe you would believe me.
[18:13] ---
How terrifying.
[18:15] ---
If it’s to protect everyone,
at any time, I will...
[18:18] ---
Fight!
[18:21] ---
But I’m not lying.
[18:23] ---
Oh? Ontan. Ontan. Ontan!
[18:27] ---
I wonder if I can fly!
[18:38] ---
La-la-la, I love you
very much, Isobeyan!
[18:50] ---
Hey, Ontan.
[18:52] ---
Hm?
[18:53] ---
Why do you side with me, Ontan?
[18:58] ---
Oba?
[18:59] ---
Oba!
[19:02] ---
Oba, what’s wrong?
[19:04] ---
Huh? Oh, I saw some stuff!
[19:07] ---
Yesterday, Oran took the octopus wasabi
from the fridge that Kadode bought and ate it.
[19:12] ---
What?!
[19:15] ---
It’s gone! How dare you!
[19:22] ---
Oh.
[19:24] ---
A housewarming gift.
[19:26] ---
It’s a self-published book about
how I am a successful person in life
[19:29] ---
after making a fortune
through my affiliate blog.
[19:32] ---
Wow, this is great!
[19:33] ---
The paper quality is so good
it would be a shame to use it as a pot mat.
[19:40] ---
Hm.
[19:41] ---
Who might you be?
[19:42] ---
What? What are you saying, Big bro?
He’s Kadode’s little brother.
[19:47] ---
Huh? Come on, he’ll see
through that lie right away.
[19:50] ---
Oh! Yes! He’s Ontan’s boyfriend!
[19:53] ---
Well…
[19:58] ---
Hiroshi’s dead!
[20:01] ---
I’m going home.
[20:03] ---
Hiroshi, you’ll be okay.
Come again soon.
[20:18] ---
Oran, are you awake?
[20:22] ---
I’m asleep.
[20:25] ---
I was wondering,
[20:27] ---
are you aware of
what’s about to happen?
[20:30] ---
What are you talking about?
[20:32] ---
Tell me in a way I can understand.
[20:35] ---
I found out earlier when
I took a peek into your mind.
[20:39] ---
Oran,
[20:41] ---
there are two of you in your mind.
[20:45] ---
I see. I don’t understand you one bit.
[20:49] ---
And here I’ve been keeping myself from
asking you a ton of questions I have.
[20:55] ---
You invaders are too unprepared and weak.
[21:01] ---
It will never be possible to destroy
these vulgar and violent humans.
[21:07] ---
Lol. Whose side are you on, Oran?
[21:10] ---
I am always on Kadode’s side.
[21:15] ---
Oran.
[21:16] ---
We are not as weak as you think.
[21:19] ---
It’s just that you humans are too strong.
[21:23] ---
But this tragedy will end soon.
[21:27] ---
End soon?
[21:28] ---
Yeah. We, and humans, will die.
[21:32] ---
Hmm… Please don’t
tell Kadode, okay?
[21:40] ---
Such a big facility directly beneath
the New Japan National Stadium.
[21:45] ---
President Padron is apparently
putting pressure on the government.
[21:49] ---
You may have jumped
the gun announcing the F Element.
[21:53] ---
It's only a matter of time
before it becomes public.
[21:56] ---
This ark will also rise with F energy.
[22:00] ---
I'm worried.
[22:02] ---
Will things go according to plan,
as you and the government have outlined it?
[22:07] ---
No one knows what the future holds,
[22:09] ---
but what we can do is get
closer to the optimal solution.
[22:14] ---
I’ll…
[22:16] ---
I’ll be able to survive, right?
[22:40] ---
It’s like flat soda
[22:44] ---
It’s too sweet, and
I’m done with it already
[22:52] ---
That sincere-looking teacher
[22:55] ---
And that TV personality
[22:59] ---
They always evade the truth
[23:04] ---
Lies and truths, rights and wrongs
[23:07] ---
If it’s about self-responsibility
[23:09] ---
No matter who I may antagonize
[23:12] ---
l stay by your side
[23:15] ---
That’s right, the two of us
[23:17] ---
Are in a game in a world where
there’s no going back from
[23:21] ---
Assuming a fighting stance
[23:23] ---
I’ll take care of the rear
[23:24] ---
We’ll go all in, even if
we crash and burn
[23:26] ---
Won’t let it end in a flash
[23:29] ---
It’s time to break out
[23:31] ---
It’s scary, but I’m not scared anymore
[23:34] ---
Cuz I have you
[23:37] ---
Then, say goodbye to tragedies
[23:38] ---
We’ll make up our own ending
[23:42] ---
The impending heartless future,
and the end of the world
[23:47] ---
We’ll embrace them all
[23:50] ---
And loudly
Sing this song
[23:56] ---
Such insanely precious days
[24:01] ---
A proclamation of war
I declare upon you
[24:04] ---
“You don’t stand a chance”
Just kidding
No comments to display
No comments to display