E6 - Episode 6
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Phew! This feels so good!
[00:07] ---
Ontan, you’re getting too excited.
[00:08] ---
Our objective is...
[00:14] ---
Can you hear me?!
[00:15] ---
Are you all right?!
[00:19] ---
Episode 6
[00:29] ---
The frequency needle broke
[00:32] ---
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
[00:33] ---
Making me feel like an alien
[00:35] ---
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
[00:41] ---
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
[00:47] ---
You're the only one who smiles at me
[00:53] ---
Just a little bit
Just a little bit
[00:56] ---
I can see the truth
[00:57] ---
I can peek through
[00:59] ---
The words that speak from here
Can you hear it?
[01:05] ---
Justice has overdosed
[01:07] ---
I find myself in a crowd
[01:09] ---
Just because I can't see your face
everything becomes boring
[01:14] ---
I'm sure it'll be sunny tomorrow
[01:18] ---
Let's see the end of the world
[01:20] ---
So come closer and closer to me
[01:24] ---
We'll be together until we die
[01:26] ---
Because you'll always be smiling
[01:29] ---
It's some worthless emotion
[01:32] ---
If we hold hands, do you think we can fly?
[01:35] ---
Bye bye bye bye
[01:38] ---
Lovely days
[01:41] ---
Bye bye bye bye bye bye
[01:45] ---
Alone in a world of lies
[01:48] ---
Today you’re still my absolute
[01:51] ---
DEDEDEDE
[01:55] ---
What’ll I do?
[01:56] ---
Maybe he has heatstroke.
I’d better hurry.
[01:59] ---
Kadode!
[02:01] ---
I brought Isobeyan!
[02:04] ---
Hey, do you have any
tools that open locks?
[02:06] ---
I don’t have any such thing.
[02:07] ---
Huh? You don’t?
[02:09] ---
Well, but, if you use this...
[02:13] ---
...then by distorting space,
[02:15] ---
you can move objects
that are out of reach.
[02:17] ---
Why, this is a “blaster stick”.
[02:20] ---
But you’ll need to control it properly.
[02:24] ---
All right.
[02:24] ---
Carefully...
[02:26] ---
Carefully...
[02:35] ---
Woah, seriously?
[02:37] ---
What did I tell you?!
[02:39] ---
Oh, no, my car!
[02:47] ---
That’s the epitome of a stupid married couple.
[02:50] ---
But I’m glad that the boy is okay.
[02:52] ---
Me too.
[02:56] ---
Isobeyan
[02:58] ---
Hey, Debeko!
[03:00] ---
You ratted us out for not going
straight home, didn’t you?!
[03:03] ---
How’s that?! Serves you right!
[03:05] ---
That’s what you get
for getting carried away!
[03:08] ---
Isobeyan!
[03:08] ---
Isobeyan!
[03:11] ---
Irrational! Unreasonable! Nonsense!
[03:11] ---
Irrational! Unreasonable!
Nonsense!
[03:11] ---
In this corrupt world,
I’m just going to sacrifice
my life and let everyone else
sort right from wrong!
[03:14] ---
In this corrupt world filled with evil spirits,
[03:16] ---
I’m just going to sacrifice my life and
let everyone else sort right from wrong!
[03:19] ---
Come now,
don’t panic!
[03:19] ---
Come now, don’t panic!
[03:21] ---
I didn’t want you to
ever need this,
[03:21] ---
but now it might
finally be the time…
[03:22] ---
I didn’t want you to ever need this,
[03:24] ---
but now it might finally be the time...
[03:25] ---
Blaster stick!
[03:25] ---
The “Blaster stick”!
[03:28] ---
That’s a regular stick!
[03:29] ---
No, it’s not!
[03:30] ---
No it’s not!
[03:31] ---
This is a secret tool that allows you to
[03:33] ---
destroy the object
you want by thought alone.
[03:36] ---
However, the power of the stick depends
on the user’s level of anger, sadness, jealousy
[03:36] ---
...depends on
the user’s level of anger,
sadness, jealousy...
[03:36] ---
...and other such
negative emotions...
[03:40] ---
and other such negative emotions.
[03:45] ---
It’s like a cheat weapon!
[03:45] ---
I could annihilate entire
buildings with this!
[03:45] ---
It’s like a cheat weapon!
[03:47] ---
I could annihilate
entire buildings with this!
[03:50] ---
Calm down.
That tool is difficult to control.
[03:50] ---
Calm down...
[03:50] ---
That tool is
difficult to control.
[03:54] ---
Why don’t you practice on this?
[03:57] ---
Now, Debeko, remember all of your
worst memories up until now.
[03:57] ---
Now, Debeko,
remember all of your worst
memories up until now!
[04:01] ---
Hmm... hmm...
[04:07] ---
D-Drop dead, you scum!
[04:07] ---
D-Drop dead,
[04:07] ---
...you scum!
[04:21] ---
Nakagawa Motors
[04:21] ---
Good afternoon!
[04:23] ---
I heard Ontan wasn’t feeling well.
[04:26] ---
Seems like it was a great shock to her.
That.
[04:28] ---
Documents Sent to Prosecutors
on Suspicion of Assault
[04:28] ---
Gindama Shamans’ Member Kaibe
Apology Press Conference
[04:28] ---
Member of the Gindama Shamans,
Kaibe, who was sent
[04:31] ---
to the prosecutor's office on
charges of forcible indecency,
[04:33] ---
earlier held an apology press
conference at his office in Tokyo.
[04:36] ---
I can’t stand this!
[04:38] ---
I begged my Dad in order to have him
buy me the concert tickets!
[04:43] ---
This world is filled with idiots.
[04:46] ---
Ontan, you mustn’t expect
anything from other people.
[04:49] ---
Hey, you.
[04:52] ---
It would be a shame to leave
Ontan alone, so be by her side.
[04:56] ---
I’ll do what I can on my own for today.
[05:03] ---
How many months?
[05:05] ---
Huh?
[05:06] ---
Oh, this child?
I’m in my ninth month.
[05:09] ---
Once the barrier to this railroad
crossing comes down,
[05:11] ---
it doesn’t come back
up for a long time.
[05:13] ---
You’re right about that.
[05:14] ---
And on hot days like today...
[05:16] ---
Are you troubled?
[05:18] ---
Huh?
[05:18] ---
You’re troubled, aren’t you?
You’re a troubled person, right?
[05:22] ---
Making a pregnant lady to continue
standing here under the scorching sun.
[05:26] ---
The weak are left to suffer,
and yet people turn a blind eye.
[05:31] ---
Unless the political and corporate
bodies face issues like this more seriously,
[05:34] ---
this society cannot
fundamentally change.
[05:46] ---
But it’ll be all right.
Because I will change things.
[05:52] ---
Hiroshi!
[05:54] ---
Go and buy me some ice cream!
[05:55] ---
Ah, we have made changes lineup to
bring you this news to the regular program
[05:58] ---
Derailment Accident
Many Injured
LIVE Setagaya City, Tokyo
[05:58] ---
Live Derailment Accident in Setagaya, Tokyo
[05:59] ---
Apparently a train derailed close to here.
[06:00] ---
Miss Kobayakawa is on site.
[06:02] ---
Yes!
[06:03] ---
A train has fallen on its side in Setagaya City,
and rescue operations are currently underway.
[06:08] ---
According to witness reports, part of the track
suddenly became distorted and rose.
[06:13] ---
Emergency brakes were applied too late,
and the train went off the tracks.
[06:16] ---
Over here first!
[06:17] ---
Nearby homes have
also been damaged,
[06:18] ---
and it appears that there are
a significant number of casualties.
[06:26] ---
Another Victim
[06:26] ---
Shizu Sato (89 years old)
Setagaya City
[06:27] ---
Shizu Sato,
who was in critical condition
[06:29] ---
following the Setagaya derailment
accident, has been confirmed dead.
[06:32] ---
That was not my intention.
[06:35] ---
In a press conference
held by the railroad company,
[06:37] ---
I’m sorry. I’m sorry.
[06:37] ---
they have stated that there were
no deficiencies in the track maintenance.
[06:40] ---
Minister Ogino’s Responsibilities
[06:40] ---
Illegal Donations Made to
the Personal Office of Ogino,
Minister of Economy
Trade and Industry
[06:41] ---
Ogino, Minister of Economy, Trade and Industry,
who is facing bribery allegations,
[06:44] ---
To Kadode,
I’m going to be late again today.
Warm up something from the fridge.
-Mom
[06:44] ---
was rushed to a hospital in Tokyo
claiming to have a “poor health condition”.
[06:51] ---
There are a lot of
other people who deserve to die.
[06:55] ---
To all my fans and everyone involved.
[06:58] ---
Nothing but sad news!
Why does everyone choose to do no good?
[07:03] ---
Gin-shama is the worst!
[07:06] ---
I generally agree... however, if you label
even people who have lived an honest life
[07:10] ---
but make a single mistake as villains,
there’d be no end in sight.
[07:14] ---
Remember to hate the sin
and not the person, Oran.
[07:19] ---
Just because you were hurt
doesn’t make it okay to hurt someone else.
[07:25] ---
The most terrifying are those
with no malicious intent.
[07:29] ---
If there is no malice,
there can be no remorse.
[07:32] ---
I’ll never fail again.
[07:34] ---
Moreover, if such people connect their
actions to their own sense of justice,
[07:39] ---
they become unstoppable.
[07:41] ---
Taiyo University Hospital
[07:42] ---
Here from Aomori’s
forest that never sleeps,
[07:45] ---
I’m your cute apple princess,
Myon-Myon!
[07:48] ---
I’ll say ready set,
then you call my name. Ready, set...
[07:52] ---
Myon-Myon!
[07:54] ---
You seem well.
[07:56] ---
Huh?
[07:58] ---
There’s no use trying to escape.
[08:01] ---
Young lady,
are you a patient at this hospital?
[08:04] ---
Who I am is not important.
[08:08] ---
What we need are results.
[08:11] ---
I will never fail again.
[08:14] ---
I do not approve of people
who are motivated by self-interest.
[08:19] ---
We must build an impartial society
with everyone helping each other.
[08:23] ---
You are evil.
I am on the side of the weak.
[08:33] ---
My dream is to make everybody
happy with my apple smile!
[08:37] ---
My dream...
[08:39] ---
...is to become strong.
[08:41] ---
My dream is to make everybody
happy with my apple smile!
[08:50] ---
You’re able to go today, right?
[08:53] ---
Huh? What?
[08:55] ---
What do you mean “what”?
The Demons good deed activities!
[08:58] ---
We’ll go and search for
people in trouble, and help them!
[09:02] ---
Oh, we were doing such things,
weren’t we?
[09:05] ---
You know,
I haven’t had much sleep lately.
[09:10] ---
Let’s go to the park.
[09:11] ---
Kadode!
[09:15] ---
By the way,
when is the Gin-shama concert?
[09:18] ---
This coming Saturday.
But I’m still unsure whether or not I’ll go.
[09:23] ---
Since Kaibe, my favorite,
got arrested.
[09:25] ---
Okay, leave it to me.
[09:28] ---
I’m pretty awesome, you know.
You get special treatment, Ontan.
[09:38] ---
Testing, testing...
[09:41] ---
Good, member positioning is good.
[09:52] ---
Watch out!
[09:55] ---
Gindama Shamans Concert Canceled
Due to an Accident During Rehearsal
[09:55] ---
The accident occurred during a rehearsal for Gindama Shamans’
live concert “GINDAMA SHAMANS' 3RD HALL TOUR” scheduled
to be held in Tokyo. In response, the agency announced
that the performance would be canceled.
[10:00] ---
Thread to Look for the Most Terrible Person 44
[10:00] ---
Name: A Truly Scary No-Name 200
[10:00] ---
Please tell me which person you believe to be
the most terrible. I will erase that person for you.
[10:06] ---
You really shouldn’t.
[10:07] ---
You’re a high schooler, for goodness sake.
You can’t go around bullying your classmate.
[10:11] ---
I’ll let you off easy this time.
[10:13] ---
In return,
tell me the most terrible person you know.
[10:18] ---
Tell me the most
terrible person you know.
[10:23] ---
Tell me the most
terrible person you know.
[10:28] ---
Is there any other fifth graders out there
looking for gory images? I guess not. Hahaha
[10:28] ---
Conversations from others in today’s class.
About a cool new song, or cute outfits.
That’s about it.
[10:28] ---
On the other hand, I look at a corpse floating
in this sea of electrons, and chat about it.
It’s a brilliant world. Am I crazy?
[10:28] ---
Is that a compliment?
In the meantime, morning has arrived (lol)
[10:39] ---
You’re home, Mom.
[10:40] ---
Hey, Kadode, have you been
sneaking out of your room at night lately?
[10:45] ---
You weren’t in your room the other day.
[10:48] ---
I was waiting for you for three hours.
[10:51] ---
It’s nothing important.
[10:53] ---
There’s no need to go outta
your way to try and be a Mom.
[10:55] ---
Why don’t you focus
more on your work?
[11:03] ---
Bang!
[11:07] ---
Hey, stop fooling around.
[11:17] ---
I saw you.
That derailment accident the other day.
[11:21] ---
Miss Koyama,
you were close to it, weren’t you?
[11:24] ---
What were you doing then on the roof?
[11:28] ---
The moment you pointed
at the tracks, the train...
[11:33] ---
A coincidence.
[11:34] ---
There are times when you want to
look at the scenery from above, right?
[11:37] ---
But there’s something fishy.
[11:39] ---
The boys are suddenly
doing whatever you say.
[11:42] ---
Are you threatening them?
[11:45] ---
Calling yourselves the Demons,
is so lame.
[11:49] ---
And all that pretty stuff you write
in the school newspaper.
[11:52] ---
You’re setting all that up,
aren’t you?
[11:55] ---
Be honest, Miss Koyama!
[11:57] ---
The truth is you’re up to stuff
you shouldn’t be doing, right?
[11:59] ---
Check in her bag.
I’m sure we’ll see something strange in there.
[12:04] ---
13th issue
Refreshing Newspaper
[12:04] ---
Let's Follow
the Traffic Rules
[12:04] ---
Another Good
Deed for Demons
[12:06] ---
Heck with your Demons.
[12:09] ---
Hey! Stop it!
[12:11] ---
We don’t need some school
newspaper made by demons.
[12:24] ---
Nobody leaves the classroom.
[12:29] ---
Listen to what I have to say.
[12:32] ---
Otherwise, I can kill everyone
in this room in ten seconds.
[12:38] ---
Sorry. I’m sorry, Kadode!
I told them we should stop!
[12:41] ---
Maejima told us to do as she says!
[12:44] ---
Bystanders are also guilty, so no.
[12:49] ---
Stop getting raveled
by such trivial things.
[12:52] ---
I have many things
that I must do.
[12:56] ---
Everyone, remember this.
[12:58] ---
The world will become
much, much better.
[13:01] ---
No matter how incompetent
and powerless you are,
[13:05] ---
I will make things better for you.
[13:07] ---
I have the ability to do that,
and it is my duty.
[13:11] ---
So make sure you keep
this a secret from everyone.
[13:16] ---
I’m sure you know what will happen
if you fail to keep this a secret.
[13:28] ---
K-Kadode...
[13:33] ---
No, no, Kadode.
[13:35] ---
Stop it!
[13:51] ---
You made a promise with
Isobeyan that you would not misuse it.
[13:56] ---
This isn’t misusing it.
I did the right thing.
[14:00] ---
They ripped apart the newspaper
that you made, Ontan.
[14:04] ---
I will not forgive anyone who
does anything to make you sad.
[14:08] ---
Because you’re special, Ontan.
[14:10] ---
I’ll do anything I can to make sure
that this world rotates around you,
[14:15] ---
the kindest person in the world.
[14:19] ---
By any chance...
[14:20] ---
It just occurred to me, by any chance,
[14:22] ---
were you the one who caused
the Gin-shama concert to be cancelled?
[14:29] ---
I dunno. How should I know?
[14:32] ---
Kadode, when you tell a lie,
[14:34] ---
you have a habit of adjusting your glasses
by pressing it in the middle,
[14:37] ---
like you just did.
[14:41] ---
You figured it out.
Yes I did it. I did it for you.
[14:46] ---
There’s no need to have a concert
that you’re not gonna be able to enjoy.
[14:50] ---
But! What if someone got hurt?!
[14:52] ---
I made adjustments so that
there would be no injuries.
[14:55] ---
I’m not incompetent.
Don’t underestimate me.
[15:02] ---
Kadode!
[15:03] ---
I’ve been a big fan of
“Isobeyan” since I was little,
[15:06] ---
but I’ve always hated Debeko.
[15:09] ---
She’s so elated and selfish.
[15:11] ---
She never uses the
Secret Tools for anything worthwhile.
[15:14] ---
I think, if it were me,
I’d use them for more meaningful things.
[15:18] ---
That people around the world
can live more happily.
[15:22] ---
Not doing what one can do is a crime.
[15:25] ---
Not realizing what can
be done is plain foolish.
[15:28] ---
In both cases, you’re left
with nothing but sadness.
[15:31] ---
I realized something.
[15:33] ---
That almost all sad situations
are created by people.
[15:39] ---
That’s why I decided to
erase unnecessary people.
[15:45] ---
You mean, like that politician
who was attacked in the hospital?
[15:49] ---
Yeah. And many others.
[15:52] ---
Try searching for
unnecessary people,
[15:54] ---
and you find that there are as
many as there are stars in the sky.
[15:57] ---
Then, did you cause
the train derailment accident?!
[16:00] ---
That...!
[16:02] ---
I really regret my actions. But...
[16:06] ---
Helping people
who are troubled isn’t enough.
[16:09] ---
I must be the one to crush
those bad guys, one by one.
[16:13] ---
N-No, Kadode!
[16:19] ---
Why not?
[16:20] ---
All I’m trying to do is
make this world better.
[16:24] ---
But, how do you define bad guys?
[16:26] ---
Everybody can on occasion
end up doing something wrong,
[16:29] ---
but the same people have good
things about them, too.
[16:32] ---
I used to be a bad person who
silently watched you get bullied.
[16:39] ---
Then in all fairness,
I should die too, right?
[16:44] ---
If you continue doing this,
there will be no one left in this world!
[16:48] ---
Then humans should just disappear.
[16:53] ---
But you know what?
[16:54] ---
I’m gonna save just you, Ontan.
[16:57] ---
So trust me, okay?
[17:00] ---
I am your absolute.
[17:13] ---
You’re outta your mind!
[17:16] ---
Y-You hit me!
[17:17] ---
I’m not special! I’m ordinary!
[17:21] ---
Don’t tell me that everything you did
all on your own was all for me!
[17:26] ---
You’re wrong!
I thought everything through,
[17:29] ---
and this is the answer I came to!
[17:31] ---
We don’t need such an answer!
[17:33] ---
Worry some more!
Worry your whole life!
[17:35] ---
Let go of me, idiot!
[17:37] ---
Hey, calm down.
[17:39] ---
Stop it.
[17:42] ---
Darn, I can’t take this!
[17:44] ---
Enough, I’m going home!
[17:46] ---
I don’t need this thing!
[17:51] ---
There’s... no turning back!
[18:22] ---
About Miss Koyama who has been
sick and absent from school.
[18:26] ---
It seems that she has moved.
[18:28] ---
If anyone would like to know her
new address, come to me after class.
[18:35] ---
[Unidentified language]
[18:39] ---
If you’re going to Kadode’s home,
shall I come, too?
[18:43] ---
Hey, you had noticed that Kadode
had stolen your tool, hadn’t you?
[18:49] ---
Yeah...
[18:51] ---
Why won’t you do anything?
[18:55] ---
My purpose here is
strictly to investigate.
[18:58] ---
Are you testing us?!
[19:01] ---
I have emotions, too.
[19:03] ---
It hurts me to see you two
struggle over a misunderstanding.
[19:07] ---
If possible, I want to help out.
[19:11] ---
I’m no longer going to count on you.
[19:15] ---
I’ll solve things on my own.
[19:18] ---
So do not follow me, no matter what.
[19:21] ---
Koyama
[19:21] ---
My name is Oran Nakagawa,
from fifth grade class one.
[19:27] ---
Kadode’s classmate?
[19:29] ---
Um, I’ve come to return
an umbrella she forgot,
[19:32] ---
and some manga I borrowed.
[19:34] ---
Kadode says she doesn’t
want to meet anybody.
[19:37] ---
Dad.
[19:38] ---
That girl’s an exception.
[19:45] ---
Isobeyan
[19:48] ---
Hey, Kadode,
[19:50] ---
come to school.
[19:52] ---
Well, if you really don’t want to,
don’t come to school.
[19:56] ---
But Isobeyan and I are
very worried about you.
[19:59] ---
Isobeyan?
[20:01] ---
Have you come to talk about the manga?
[20:04] ---
What are you saying?!
[20:05] ---
Who we saved at the beach,
during the summer tutoring camp.
[20:08] ---
That was all a delusion.
[20:11] ---
I hear there are actually many
children that say things like that.
[20:15] ---
The doctor at our hospital told me.
[20:17] ---
You’re wrong!
Isobeyan really exists!
[20:20] ---
The three of us played together!
[20:22] ---
Then that makes me
a murderer, after all.
[20:27] ---
Ontan,
[20:29] ---
kill me.
[20:33] ---
I think I’ll be going somewhere
much farther away.
[20:37] ---
You know, Dad and Mom
are really nice to me right now.
[20:42] ---
Are you moving again?
[20:44] ---
So I’m sorry, Oran.
[20:47] ---
Let’s not meet any more.
[20:50] ---
I always found it strange that Isobeyan
would forgive Debeko’s selfishness.
[20:55] ---
I thought she should be using the secret
tools for things that’ll help this world.
[21:00] ---
But now I know.
[21:02] ---
Isobeyan was not Debeko’s tool.
[21:05] ---
They were friends.
[21:08] ---
Maybe what I needed was
not power but friends.
[21:16] ---
Hey, Ontan.
[21:20] ---
That hairstyle looks great on you.
[21:23] ---
You’re really cute.
[21:26] ---
I’ll somehow take care of
the rest on my own, okay?
[21:35] ---
I wonder if I can fly!
[21:37] ---
Isobeyan
[21:53] ---
Kadode!
[22:03] ---
Huh?
[22:04] ---
I swear I was just talking to someone.
[22:08] ---
Oh,
[22:10] ---
of course!
[22:12] ---
Nakagawa Destroy Oran
Your work on the battlefield
last night was truly admirable.
I’ll be waiting on the battlefield again tonight!!
[22:13] ---
Nakagawa Destroy Oran
I saw a ghost!!
[22:20] ---
De-de-de-destruction
[22:27] ---
The a-a-a-absolute sanctum is in crisis
[22:30] ---
It's the end of the world
[22:32] ---
Beyond human control, lol, lol
[22:36] ---
Immediate overkill upon arriving home
[22:38] ---
Showered by distortion
[22:39] ---
Under restriction here
[22:41] ---
Even self-questioning
[22:43] ---
Hey, can you hear me?
[22:45] ---
I know everything
[22:46] ---
Now, don't stop
[22:48] ---
Let's go
[22:49] ---
I wanna be WITH YOU
[22:50] ---
The sympathizer's mixed in together
with the test subjects
[22:53] ---
Derailed
Now what will destiny bring
[22:57] ---
De-de-de-destruction
[23:03] ---
We'll trash talk about how creepy
they are on the night before the revolution
[23:10] ---
Cuz being dramatic doesn't suit us
[23:17] ---
My absolute sanctum I hold up
[23:20] ---
Doesn't scare me anymore
[23:23] ---
Cuz it's beautiful in its defenselessness
and its raggedness
[23:31] ---
The earth's broken down
[23:34] ---
Let's fly in the sky together
[23:37] ---
I won't let you go
[23:43] ---
See ya
[23:45] ---
De-de-de-destruction
No comments to display
No comments to display