E7 - Episode 7
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Nakagawa Destroy Oran
The action on the battlefield
last night was truly spectacular.
I’ll be waiting on the battlefield again tonight!!
[00:03] ---
Nakagawa Destroy Oran
I saw a ghost!!
[00:07] ---
That’s awesome.
[00:09] ---
So you ended up deciding
to go to Surume University.
[00:13] ---
It was my last option.
[00:16] ---
Did you come all the way to school to
complain on optional attendance day?
[00:19] ---
I came all the way here
for you to cheer me up.
[00:22] ---
Okay, good job.
[00:26] ---
The graduation ceremony is next week.
[00:28] ---
Yeah, time really flies.
[00:31] ---
What will you do, Mr. Watarase?
[00:33] ---
In a few days, my time as a high school girl,
your favorite, will be over.
[00:37] ---
Hmm...
[00:38] ---
It’s not something I can do anything about.
[00:46] ---
You’re here too, Rin.
What are you-
[00:51] ---
U-Um, sorry to call you out so sudden.
It’s about this weekend. I was wondering.
[00:56] ---
Will you go on a date with me?
[01:00] ---
Huh?
[01:02] ---
Episode 7
[01:12] ---
The frequency needle broke
[01:15] ---
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
[01:16] ---
Making me feel like an alien
[01:18] ---
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
[01:24] ---
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
[01:30] ---
You're the only one who smiles at me
[01:36] ---
Just a little bit
Just a little bit
[01:38] ---
I can see the truth
[01:40] ---
I can peek through
[01:41] ---
The words that speak from here
Can you hear it?
[01:48] ---
Justice has overdosed
[01:50] ---
I find myself in a crowd
[01:52] ---
Just because I can't see your face
everything becomes boring
[01:57] ---
I'm sure it'll be sunny tomorrow
[02:00] ---
Let's see the end of the world
[02:03] ---
So come closer and closer to me
[02:07] ---
We'll be together until we die
[02:09] ---
Because you'll always be smiling
[02:12] ---
It's some worthless emotion
[02:15] ---
If we hold hands, do you think we can fly?
[02:18] ---
Bye bye bye bye
[02:20] ---
Lovely days
[02:24] ---
Bye bye bye bye bye bye
[02:28] ---
Alone in a world of lies
[02:31] ---
Today you’re still my absolute
[02:34] ---
DEDEDEDE
[02:38] ---
The other day,
I saw the ghost of that third-rate idol.
[02:42] ---
Third-rate idol?
[02:45] ---
Do you mean Oba?!
[02:46] ---
Yeah, that disgusting little boy.
[02:49] ---
But he died in the 8/31 incident.
You must’ve seen someone identical.
[02:53] ---
He suddenly disappeared.
So that was definitely a ghost.
[02:57] ---
Rise up, Earthlings!
[03:01] ---
You notice a lot of
Self-Defense Forces recently?
[03:03] ---
Yeah. I heard rumors about stray invaders
escaping from the vessel that crashed.
[03:08] ---
Don’t tell me you actually believe that.
[03:11] ---
Meow.
[03:15] ---
Are you the invader they’re talking about?
[03:18] ---
Meow.
[03:23] ---
Comedian’s post claiming that
invaders exist goes viral:
[03:23] ---
There are idiots who are telling the government to
admit the existence of “invaders”,
but how do you protect creatures that aren’t even real?
Have their brains boiled over?
It's like saying that water imps should
be given human rights and the right to vote.
[03:24] ---
I’ve put together another worthless article.
[03:28] ---
Both defenders and naysayers
shall engage in futile fights
[03:32] ---
to their heart’s content in the
comments section of my stupid site.
[03:34] ---
Currently a number of human rights groups
are holding demonstrations in front of the Diet.
[03:35] ---
Demonstrations in front of
the National Diet Building
[03:35] ---
Appeal to the government to
recognize the existence of “invaders”
[03:39] ---
Comedian’s post claiming that
invaders exist goes viral:
[03:40] ---
You really think
an invader exists?
[03:40] ---
They say they are calling on the government
to recognize the alleged invaders
[03:42] ---
I found this on the internet.
A photo of an invader?
[03:47] ---
who escaped from the vessel, and
to immediately provide them with protection.
[03:52] ---
Invaders...
[03:54] ---
Self Defense Force
Camp Ichigaya
[03:55] ---
Currently, the invader mop-up
operation in the Kichijoji area
[03:56] ---
HUMAN RIGHTS
FOR INVADERS
[03:59] ---
is progressing with sixty-eight percent
completed and 561 invaders collected.
[04:04] ---
HUMAN RIGHTS
FOR INVADERS
[04:05] ---
There have been
zero injuries on our side.
[04:08] ---
From where did the information leak out?
[04:10] ---
Leak out, sir?
[04:12] ---
The invaders.
[04:14] ---
Over the past few days,
members of the press have been seen around SES.
[04:18] ---
File01
SES Corp
Second Parking
[04:18] ---
File02
SES Corp
Main Entrance
[04:19] ---
They may have seen one
when brought in.
[04:22] ---
Or perhaps Kichijoji
was not isolated in time.
[04:26] ---
Sightings in the area have been increasing.
[04:29] ---
It’s going to be difficult
to hide it any longer.
[04:31] ---
Prime Minister's Office
[04:33] ---
Following the Fujin #7,
[04:35] ---
the Fujin Light, small aircrafts for
urban warfare, will be deployed soon.
[04:40] ---
And once Chokujin is completed,
defending the coastal area will be a breeze.
[04:45] ---
We’ll no longer need to be concerned
about what other countries are up to.
[04:49] ---
Therefore, we’re looking into terminating
[04:51] ---
the joint investigation of
the mother ship with the U.S.
[04:54] ---
To Mr. Ogino
Myon-Myon
[04:55] ---
What? Really?
[04:58] ---
Yes, the mother ship
is a unique asset of our country.
[05:01] ---
There is no way we can allow other countries
to obtain anything more, including information.
[05:06] ---
But if we did that, I think that would
make President Padron very upset.
[05:12] ---
That’s precisely what the Chokujin is for,
and what the Fujin is for.
[05:16] ---
Once this is in place,
the traditional diplomatic
[05:18] ---
and security policy framework
would become unnecessary.
[05:22] ---
Upon completion of the Chokujin, we will
hold an inspection ceremony centered on Fujin.
[05:27] ---
We will show this off
to the rest of the world.
[05:31] ---
Tokyo Station
[05:32] ---
“Toto Bus Half-day Whirlwind Tour”?
[05:35] ---
Sorry. This is like
what old people do, isn’t it?
[05:38] ---
I don’t mind it.
People often say I’m like an old lady.
[05:44] ---
Thank you for using
Toto Bus Tokyo Sightseeing Tour.
[05:50] ---
Today, please enjoy the sights of Tokyo,
[05:53] ---
which is attracting attention
from all over the world.
[05:56] ---
“Huzzah!”
[05:58] ---
This is the only place in the world
where you can see a gigantic mother ship in the air,
[06:03] ---
and with the World Expo on the horizon,
Tokyo has been making a remarkable comeback
[06:07] ---
in recent years as it
aims to become a tourist city.
[06:10] ---
Surprisingly,
even for people living in Tokyo,
[06:13] ---
About what kind of place Tokyo is.
[06:14] ---
You’re right.
I don’t come to this side of Tokyo much.
[06:18] ---
I’ve only known baseball since I was little,
so I don’t know much about anything else.
[06:23] ---
Is that so? Come to think of it,
our school’s baseball team
[06:27] ---
did really well in the
Tokyo tournament, didn’t it?
[06:31] ---
Yeah. Although I was only
a benchwarmer. For three years.
[06:36] ---
Sorry.
[06:38] ---
But in the end I was able to
see my teammates perform well,
[06:41] ---
so I think it was a fulfilling three years.
[06:44] ---
You’re a nice person, Mojiya.
[06:47] ---
Huh?
[06:48] ---
When you told me you wanted to talk to me,
at first, I thought it was some sorta prank.
[06:53] ---
No way...
[06:55] ---
Oh, look, Mojiya!
[06:56] ---
Deep fried “Mother Ship”
[06:57] ---
Deep Fried Mother Ship.
[07:00] ---
Okay, let me treat you to one!
[07:04] ---
Here.
[07:05] ---
You don’t hafta try so hard to be kind to me.
[07:13] ---
Well?
[07:15] ---
It’s tasty.
[07:18] ---
Everybody, please look to your left.
[07:21] ---
That is the sixty-meter vessel shot down
by the U.S. during the 8/31 incident.
[07:28] ---
Access to this area of Chiyoda City
is still restricted even now.
[07:32] ---
Terrible. The damage to those buildings.
[07:36] ---
It’s still the same as it was
that day inside the restricted area.
[07:42] ---
Now, please look straight ahead.
[07:46] ---
That is Chokujin, the latest anti-mother ship weapon.
[07:49] ---
One of three currently under
construction in Tokyo, the Koraku.
[07:54] ---
It is said that when completed,
it will be possible to destroy vessels,
[07:57] ---
like the one we saw earlier, in mid-air.
[08:05] ---
It has been decided that the
Fujin and Chokujin will become mascots,
[08:09] ---
as symbols of peace at the Tokyo Expo.
[08:12] ---
Please take a look at the pamphlet.
[08:15] ---
Stamp Rally Tokyo Expo
[08:15] ---
One entry per person
[08:15] ---
Luxury prizes for
participating
[08:17] ---
This is cute.
[08:19] ---
Wanna get a pair for us?
[08:20] ---
Ah, sure. If you want it, Mojiya.
[08:26] ---
Destroy the mother ship immediately!
[08:29] ---
Destroy it!
[08:30] ---
We want A-weapon now!
[08:30] ---
Never forget.
Blow them all to hell!
[08:31] ---
We need no mother ship in our lives!
[08:35] ---
What are those people doing?
[08:38] ---
Maybe a protest rally by extremists calling
for the complete destruction of the mother ship?
[08:43] ---
Wow...
[08:44] ---
A hammer of anger against the government
that abandons its citizens!!
[08:44] ---
Destroy the mother ship immediately!
[08:48] ---
Destroy it!
[08:50] ---
That photo’s from our field trip.
[08:53] ---
I wonder who gave them that photo.
[08:55] ---
That was really sad about Kiho.
[08:58] ---
You and, your group of friends seemed
to always be together and having fun.
[09:04] ---
But it’s okay.
[09:06] ---
The four of us talked it over.
[09:08] ---
That we’ll spend our days just like
we always did from now on as well.
[09:13] ---
Right now, the one thing
that helps me most is
[09:16] ---
to see Rin and Ontan and Kadode
smiling every day as before.
[09:21] ---
Maybe I’m being cold-hearted,
continuing to live my life as
[09:27] ---
if nothing had happened
even though a friend died.
[09:29] ---
I don’t think so.
[09:32] ---
What will you do after
you graduate, Mojiya?
[09:35] ---
Me?
[09:36] ---
I was going to continue onto university,
[09:39] ---
but now I’m thinking about
working at Mizuchi Transport.
[09:42] ---
Huh? Why?
[09:44] ---
I always thought of myself as basically useless,
but that private transportation company said
[09:49] ---
they were helping people return
home from evacuation areas.
[09:52] ---
I’ve been thinking all along,
what it is that I can do.
[09:57] ---
The reason I’m here right now.
[10:06] ---
Everybody, please proceed this way.
[10:14] ---
Take a look.
[10:16] ---
That is the "mother ship" that suddenly appeared
in Tokyo three years ago on August 31st.
[10:23] ---
I wanted to etch that image
into my mind once and for all.
[10:27] ---
The guys who made Tokyo what it’s become.
[10:30] ---
With a total length of five thousand meters
[10:32] ---
circling a radius of about
twenty kilometers around Shibuya,
[10:35] ---
it travels at a velocity of
five kilometers an hour.
[10:40] ---
Aliens!
[10:41] ---
There are rumors that
there are aliens inside,
[10:45] ---
but as of now there has been no response
to any communications from us,
[10:49] ---
and the details are unknown.
[10:52] ---
On August 31st, many vessels and
small saucers emerged from the mother ship,
[10:57] ---
and many of those crashed.
[10:59] ---
Shibuya City, Chiyoda City and Musashino City,
where the crashes occurred,
[11:03] ---
Odaiba, where the Self-Defense Forces
Mother Ship Task Force is located,
[11:07] ---
and Ota City, which is a highly
contaminated area of A-ray.
[11:10] ---
Those five areas have been
designated as restricted areas.
[11:15] ---
The temporary housing
you see over there is
[11:18] ---
where some of approximately eight hundred
thousand people are still forced to live
[11:21] ---
as evacuees in various parts of Tokyo.
[11:24] ---
The black mist-like thing
visible to the south is
[11:27] ---
the “A-ray” dyed for visualization.
[11:31] ---
At the time of the 8/31 outbreak,
[11:33] ---
the American military dropped A-bombs
on the “mother ship” passing over Ota Ward,
[11:39] ---
so even today, parts of Ota Ward,
centering on Heiwajima,
[11:42] ---
remain highly contaminated areas.
[11:46] ---
Decontamination work
continues around the clock,
[11:50] ---
but in Ota Ward alone, one hundred and eighty
thousand people, a quarter of the population,
[11:55] ---
continue to live as evacuees.
[11:58] ---
Oh, sorry.
[12:04] ---
Can you see?
[12:06] ---
Yeah.
[12:07] ---
I can see it really well.
[12:12] ---
I used to live there
until the day of 8/31.
[12:21] ---
Sorry. I... I knew nothing about that.
[12:24] ---
Suggesting a carefree sightseeing of Tokyo...
[12:27] ---
There’s no need to worry about that.
[12:30] ---
Um, how’s your family?
[12:32] ---
My parents are still living
in temporary housing.
[12:36] ---
My younger brothers and I
are living with relatives.
[12:41] ---
Sorry...
[12:42] ---
Like I said...!
[12:54] ---
I have no idea what they’re saying.
[12:56] ---
I’m sure they’re talking
about how wonderful Japan is.
[12:58] ---
You can tell from all that smiling.
[13:09] ---
Is there anything I can do for you, Ai?
[13:13] ---
Huh?
[13:14] ---
I was thinking after
spending the day with you.
[13:16] ---
I want to make you happy.
[13:20] ---
I’ve always liked you since
we became classmates in freshman yr.
[13:27] ---
Thank you.
[13:28] ---
But...
[13:30] ---
I may not seem like it,
but I’m pretty happy already.
[13:34] ---
Mojiya, I think you worry too much.
[13:39] ---
Sure, I’m a little sad that
I can’t go back to my home,
[13:43] ---
but my best friend Rin decided to come to
[13:45] ---
the same high school as me even
though it’s farther away for her.
[13:48] ---
But you’re living away from your parents,
[13:51] ---
and you need to take
care of your brothers.
[13:54] ---
Well...
[13:57] ---
I didn’t mention this earlier,
[13:59] ---
but the reason why only my parents
live in the evacuation housing area is
[14:03] ---
because by living there,
[14:05] ---
they receive considerable
compensation from the government.
[14:11] ---
While there are people who
can’t find a place to evacuate,
[14:14] ---
it’s like we’re taking advantage
of the emergency situation.
[14:18] ---
I’m always overwhelmed with a sense
of guilt toward all kinds of people.
[14:24] ---
Besides, I don’t know yet
what it means to date someone.
[14:29] ---
I’m sure there are many other
people who need you, Mojiya.
[14:36] ---
I think I’ll go home now.
[14:39] ---
I need to make dinner for my brothers.
[14:41] ---
But... we’re in a world where we
live side by side with these dangers!
[14:45] ---
You need someone who
can protect you right now!
[14:50] ---
Mojiya.
[14:53] ---
If you cry like that,
you make it difficult for me to leave.
[15:00] ---
Why can’t it be me?
[15:03] ---
You’re too good of a person,
that it hurts me.
[15:14] ---
Mojiya, I think you’re an honest
and wonderful person.
[15:18] ---
But right now,
[15:19] ---
I learned what it’s like to suddenly
no longer be able to see someone important.
[15:24] ---
Like Kiho.
[15:27] ---
So please understand.
[15:30] ---
The truth is, I had a bit of a crush
on you back as a freshman.
[15:35] ---
It felt good to be popular
for a bit. Goodbye.
[15:47] ---
Trains delayed
Trains are currently not running
due to the interception of a small saucer
[15:48] ---
There are currently delays
between Sasazuka and Chofu,
[15:51] ---
due to the interception of a small saucer.
[15:54] ---
We are sorry for the-
[15:59] ---
Before-consumption-tax-goes-up-to 20% sale
Manager’s incredibly low price
1-liter reduced salt soy sauce
268 yen including tax
[16:03] ---
Oh, Shoichi?
[16:05] ---
It’s Ai. Sorry I’m late.
[16:07] ---
I think we’re out of soy sauce.
Would you check for me?
[16:12] ---
What?! Shoshiro isn’t home yet?!
[16:15] ---
Why didn’t you tell me that first?!
[16:17] ---
He always goes out
without saying anything,
[16:19] ---
and he refuses to pick up
when I call him.
[16:28] ---
That fool!
[16:29] ---
He’s still in middle school.
He should not be out playing around at night.
[16:41] ---
Danger
[16:41] ---
Be careful of accidents
[16:45] ---
Shoshiro.
[16:46] ---
ARCADE
[16:50] ---
Oh, there he is!
[16:52] ---
Shoshiro!
[16:54] ---
Oh, Ai!
[16:55] ---
Woah. A little one is
coming this way.
[16:58] ---
Huh? Why?
[17:00] ---
Junior high school students and
younger must be accompanied
by a guardian past 6 p.m.
[17:00] ---
Black Knight called us out saying
he wanted to enter this fighting game tournament.
[17:03] ---
Fighting game
championship
[17:04] ---
The crime of interrupting me
and my exhausted body
[17:06] ---
Champion
[17:06] ---
Runner up
[17:06] ---
Third place
[17:08] ---
during my nap deserves
capital punishment.
[17:08] ---
Champion
[17:08] ---
Runner up
[17:08] ---
Third place
[17:10] ---
I get emotional watching you persist
all night with a knife wielding mackerel!
[17:14] ---
Ai, Black Knight is
a genius in these games!
[17:17] ---
He almost became champion!
[17:19] ---
Honestly, a little too much for me.
[17:22] ---
Huh?
[17:23] ---
Is it true?
[17:24] ---
Regardless whether it’s a beginner
or a guy with his girlfriend,
[17:27] ---
the master who crushes them mercilessly
is the epitome of the game brain.
[17:31] ---
I was moved! And also despised!
[17:34] ---
The “Hell Upper” from
the small feet was a breeze.
[17:38] ---
Shoshiro.
[17:42] ---
I had no idea that you were so talented.
[17:46] ---
Why didn’t you tell me?
[17:49] ---
Stop worrying your sister.
[17:53] ---
Sorry.
[17:56] ---
Ai.
[17:58] ---
The soy sauce is heavy.
[17:59] ---
Sorry about that. I have few
chances like this to buy in bulk.
[18:05] ---
Will you both have dinner with us?
[18:07] ---
Yes, yes!
[18:20] ---
I’m just fine with things the way they are.
[18:24] ---
This curry is non-stop delicious!
What drugs did you put in it?
[18:28] ---
Ai! Black Knight says he wants seconds!
[18:34] ---
All right!
[18:36] ---
SES Corp
[18:38] ---
Currently, three Chokujin in Tokyo,
[18:40] ---
one in Hakui and one in Okinawa are under
construction, aiming for completion in the summer,
[18:44] ---
with a progress rate of over eighty percent.
[18:46] ---
Chokujin Deployment Plan
[18:47] ---
Also, Okushiri. Oga. Sado. Oki. Iki.
[18:48] ---
Okushiri
[18:49] ---
Oga
[18:50] ---
Sado
[18:51] ---
Oki
[18:51] ---
Land acquisition
in these locations is underway.
[18:52] ---
Iki
[18:54] ---
By increasing the output of
our Green Ray by four hundred percent,
[18:58] ---
it is theoretically possible to shoot
at distances of one hundred meters
[19:02] ---
while maintaining the same
environmental considerations.
[19:04] ---
Chokujin Deployment Plan
[19:04] ---
Okushiri
[19:04] ---
Oga
[19:04] ---
Sado
[19:04] ---
Oki
[19:04] ---
Iki
[19:04] ---
The range has also been
increased 2.5 times,
[19:06] ---
so it is now possible to intercept it at sea
and drop the wreckage in a safe area.
[19:12] ---
This will make it easier
to protect the outskirts.
[19:15] ---
What remains is the invaders in Tokyo.
[19:17] ---
It’s bothersome that the prime
minister is so weak-willed.
[19:25] ---
Number twenty-three. Yurika Kato.
[19:27] ---
Graduation Ceremony
Graduation Certificate Ceremony from 10:30
[19:28] ---
Yes.
[19:29] ---
Number twenty-five, Mayu Kobayashi.
[19:31] ---
Yes.
[19:33] ---
Number twenty-six, Kadode Koyama.
[19:37] ---
Yes!
[19:47] ---
One-zero here.
[19:49] ---
We have finished taking control
of the Kichijoji Station south exit.
[19:51] ---
Commence operations to control
the north exit shopping district, over.
[19:57] ---
It is believed that there are still invaders
on the loose within a one-kilometer radius.
[20:02] ---
Be very careful not to kill too many.
[20:05] ---
Two-eight, roger.
[20:08] ---
Looking back,
[20:09] ---
the past three years may have been one long
winter of tragedies and recovery due to 8/31.
[20:11] ---
Graduation Certificate Ceremony
[20:19] ---
But now that is over,
[20:21] ---
and we can look at it as a period
in which we were able to show
[20:24] ---
the strength and hard work of our people.
[20:26] ---
Now, I can say it clearly.
[20:30] ---
I’m glad that I was born in this country.
[20:34] ---
Two-eight here.
[20:35] ---
Currently searching a fast food
shop in target area B6, over.
[20:39] ---
One-zero, roger.
[20:41] ---
Upon confirming invaders, take care
of them as deemed appropriate, over.
[20:45] ---
Two-eight. Roger.
[20:52] ---
Now Hiring!
[21:00] ---
But we just fought them here the other day.
[21:03] ---
There’s a chance they’re gathering
here, searching for food.
[21:07] ---
There’s a chance they could
be hungry and violent.
[21:09] ---
You say violent, but it’s not like
they can fight back if left alone.
[21:14] ---
I can’t hear you.
[21:16] ---
The reason of our existence is to always
follow orders and continue firing bullets.
[21:30] ---
[Unidentified language]
[22:03] ---
[Unidentified language]
[22:07] ---
[Unidentified language]
[22:20] ---
De-de-de-destruction
[22:27] ---
The a-a-a-absolute sanctum is in crisis
[22:30] ---
It's the end of the world
[22:32] ---
Beyond human control, lol, lol
[22:36] ---
Immediate overkill upon arriving home
[22:38] ---
Showered by distortion
[22:39] ---
Under restriction here
[22:41] ---
Even self-questioning
[22:43] ---
Hey, can you hear me?
[22:45] ---
I know everything
[22:46] ---
Now, don't stop
[22:48] ---
Let's go
[22:49] ---
I wanna be WITH YOU
[22:50] ---
The sympathizer's mixed in together
with the test subjects
[22:53] ---
Derailed
Now what will destiny bring
[22:57] ---
De-de-de-destruction
[23:03] ---
We'll trash talk about how creepy
they are on the night before the revolution
[23:09] ---
Cuz being dramatic doesn't suit us
[23:17] ---
My absolute sanctum I hold up
[23:20] ---
Doesn't scare me anymore
[23:23] ---
Cuz it's beautiful in its defenselessness
and its raggedness
[23:31] ---
The earth's broken down
[23:34] ---
Let's fly in the sky together
[23:37] ---
I won't let you go
[23:43] ---
See ya
[23:45] ---
De-de-de-destruction
No comments to display
No comments to display