E16 - Episode 16

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:20] ---
    Episode 16
[01:30] ---
    The frequency needle broke
[01:33] ---
    Dead Dead Demon's
    Dededede Destruction
[01:34] ---
    Making me feel like an alien
[01:36] ---
    People's hearts have slipped away,
    so I tried lifting up my skirt
[01:42] ---
    I'm tired of hearing
    the carefree positive slogans
[01:48] ---
    You're the only one who smiles at me
[01:54] ---
    Just a little bit
    Just a little bit
[01:57] ---
    I can see the truth
[01:58] ---
    I can peek through
[01:59] ---
    The words that speak from here
    Can you hear it?
[02:06] ---
    Justice has overdosed
[02:08] ---
    I find myself in a crowd
[02:10] ---
    Just because I can't see your face
    everything becomes boring
[02:15] ---
    I'm sure it'll be sunny tomorrow
[02:18] ---
    Let's see the end of the world
[02:21] ---
    So come closer and closer to me
[02:25] ---
    We'll be together until we die
[02:27] ---
    Because you'll always be smiling
[02:30] ---
    It's some worthless emotion
[02:33] ---
    If we hold hands, do you think we can fly?
[02:36] ---
    Bye bye bye bye
[02:39] ---
    Lovely days
[02:42] ---
    Bye bye bye bye bye bye
[02:46] ---
    Alone in a world of lies
[02:49] ---
    Today you’re still my absolute
[02:52] ---
    DEDEDEDE
[02:55] ---
    Traffic Across Tokyo
[02:55] ---
    LIVE
[02:55] ---
    Nihonbashi, Tokyo
[02:55] ---
    Chaos on Expressways and General Roads
    "Things Could Get Worse"
[02:56] ---
    Many Tokyo residents are leaving the city
[02:58] ---
    following information on TV and
    the Internet to do so, causing traffic jams.
[03:03] ---
    Okayama
[03:03] ---
    Okayama
[03:03] ---
    Shin-Osaka
[03:03] ---
    Shin-Osaka
[03:03] ---
    Shin-Osaka
[03:03] ---
    Shin-Osaka
[03:03] ---
    Shin-Osaka
[03:03] ---
    Shin-Osaka
[03:03] ---
    Hakata
[03:03] ---
    Hakata
[03:03] ---
    Hiroshima
[03:03] ---
    Hikari
[03:03] ---
    Hikari
[03:03] ---
    Hikari
[03:03] ---
    Nozomi
[03:03] ---
    Nozomi
[03:03] ---
    Nozomi
[03:03] ---
    Nozomi
[03:03] ---
    Nozomi
[03:03] ---
    Nozomi
[03:03] ---
    Kodama
[03:03] ---
    Today’s Shinkansen
    Bullet Train tickets are all sold out!
[03:07] ---
    Even if you line up,
    you will not be able to board the train.
[03:10] ---
    We ask for your understanding and cooperation.
[03:13] ---
    I was barely able to get tickets!
[03:16] ---
    Way to go, Nokko!
[03:18] ---
    Prime Minister Ogino’s
    press conference just started.
[03:21] ---
    LIVE
[03:21] ---
    LIVE
[03:21] ---
    Prime Minister Ogino
    Emergency Press Conference
[03:21] ---
    Was Mechanical Trouble the Cause
    of Ocean’s Sudden Take Off?
[03:21] ---
    Regarding the New National
    Stadium Ocean taking off,
[03:25] ---
    it’s been determined that it
    had to do with a malfunction of
[03:28] ---
    the vertical flight unit that was built in
    anticipation of satellite operations.
[03:32] ---
    We intend to thoroughly pursue
    SES regarding this matter.
[03:37] ---
    The location of Ocean has been confirmed.
[03:42] ---
    Nakagawa Motors
[03:42] ---
    Hi!
[03:43] ---
    Today, we’d like to introduce
    to you this Invader Repellent Spray,
[03:47] ---
    Magnum 500!
[03:49] ---
    Clap, clap, clap!
[03:50] ---
    A Lost Forty-Something Yr Old
    @AinetsuAikaFan
[03:50] ---
    I specialize in video analysis.
    The Prime Minister press conference
    held moments ago was a fake video
     created with computer graphics.
    Moreover, it’s a low-level synthesis
    probably made in a hurry.
[03:51] ---
    “The Prime Minister’s press
    conference held moments ago was a fake video
[03:56] ---
    created with computer graphics”?
[03:58] ---
    Oh, Hiroshi.
[03:59] ---
    You’re up early.
[04:01] ---
    Dad.
[04:04] ---
    Shouldn’t we be leaving Tokyo?
[04:07] ---
    What are you saying?
[04:09] ---
    I’ve gotta deliver a car to a customer today,
[04:12] ---
    so there’s no way.
[04:14] ---
    We’ll probably be fine.
[04:16] ---
    Things have somehow
    worked out until now, after all.
[04:19] ---
    Please call this number.
[04:22] ---
    Is everyone ready?
[04:24] ---
    We’ll be leaving shortly.
[04:25] ---
    I’ve made enough rice balls for everyone.
[04:29] ---
    I’ll put yours in your backpack, Makoto.
[04:32] ---
    Huh?
[04:33] ---
    By the way, where’s Oba?
[04:34] ---
    He got a call from
    his boss at his parttime work.
[04:38] ---
    He had to suddenly return
    early this morning.
[04:41] ---
    Oran.
[04:43] ---
    Are you telling the truth?
[04:48] ---
    Then I’ll take the train from here.
[04:51] ---
    How long does it take?
[04:53] ---
    I get on the express train from Maibara,
    so I’d say just over two hours.
[04:57] ---
    Well, I expect to return in about a week.
[05:00] ---
    I don’t feel comfortable at my parents’ home.
[05:03] ---
    Come on, Makoto.
[05:04] ---
    Confront the people back home with that look!
[05:07] ---
    Don’t wait too long to eat your rice ball.
[05:10] ---
    Let me know when you get back.
[05:25] ---
    To Makoto
    Please keep this for me.
    I’m sure it’ll come in
    handy for something.
    Oba
    
[05:30] ---
    Troops waiting at the respective camps
[05:32] ---
    in Tokyo have begun moving out.
[05:37] ---
    Are you sure it’s all right
    not to evacuate the citizens?
[05:41] ---
    That press conference by
    Prime Minister was a lie, wasn’t it?
[05:45] ---
    Enemy power source
    spotted near the mother ship.
[05:51] ---
    What is that?
[05:53] ---
    A person?!
[05:54] ---
    What’s he doing up in the sky?
[05:56] ---
    “Fujin #7” interceptor system ready.
[05:59] ---
    “Fujin #7” Green Ray irradiation in
[06:02] ---
    three, two, one… Fire!
[06:30] ---
    I am on your side!
[06:33] ---
    Please let me in!
[06:36] ---
    I know the password
    needed to stop the “mother ship”
[06:38] ---
    from exploding!
[06:40] ---
    Unless we hurry, you’re all gonna die!
[06:48] ---
    Wait…
[07:16] ---
    Th-Thank you.
[07:20] ---
    We’ll shut down the energy
    reactor and descend to the sea.
[07:23] ---
    If we all put our minds together,
    we can figure out how to coexist with humans.
[07:30] ---
    Behind me?
[07:35] ---
    Yeah, I guess it’s not that easy to hit you.
[07:39] ---
    I noticed a large bug flying,
[07:43] ---
    and now I see it’s noother than the boy
    who gave me the transparent cape.
[07:48] ---
    What are you?
[07:50] ---
    Are you some special guy?
[07:53] ---
    The mother ship is about to explode.
[07:55] ---
    We must stop it immediately.
[07:58] ---
    You can do such a thing?
[08:01] ---
    I know
[08:02] ---
    how to stop it.
[08:05] ---
    Wow.
[08:14] ---
    The mother ship will explode,
    and Tokyo will disappear.
[08:18] ---
    And that’s all right.
[08:22] ---
    Many people are going to die!
[08:28] ---
    So what.
[08:30] ---
    The justice within you only exists within you.
[08:36] ---
    Many people are going to die anyway.
[08:40] ---
    Let me tell you.
[08:42] ---
    I saw it.
[08:44] ---
    The magnetic field controlled
    by the mother ship collapses,
[08:47] ---
    and a mist of light from another dimension
    soon rains down over the entire world,
[08:55] ---
    killing anyone who comes into contact with it.
[09:01] ---
    There is an existence higher than the invaders.
[09:05] ---
    In the end, they too will die as fate dictates.
[09:10] ---
    I’m the only one who knows.
[09:13] ---
    Only one savior is needed, and that’s me.
[09:16] ---
    You can die.
[09:37] ---
    Annoying, annoying, annoying!
[09:45] ---
    Huh?
[09:47] ---
    I am neither human nor an invader.
[09:51] ---
    All I wanna do is save everyone.
[10:22] ---
    That hurts!
[11:05] ---
    Thank you very much
[11:07] ---
    for saving me back then.
[11:14] ---
    The call cannot be connected
    either because the phone is
[11:18] ---
    out of signal range or is turned off.
[11:22] ---
    Please record your
    message after you hear the beep.
[11:28] ---
    Hello, Oran? It’s me.
[11:31] ---
    It’s your brother, honorary home security officer
    who exists only to write stupid replies.
[11:37] ---
    I was planning to stay in my room
    as usual until you returned home.
[11:44] ---
    But it seems like the time has finally
    come for me to take flight into the world.
[11:50] ---
    Oran, do you wanna know why
    I withdrew myself from society?
[11:56] ---
    You’ve always been a
    confusing and messy little sister.
[12:03] ---
    So, in order that you don’t
    lose sight of who you really are,
[12:07] ---
    I was always there to be your guide.
[12:11] ---
    Or that was the intention.
[12:17] ---
    But perhaps I was just using you as an excuse
    to run away from society, refusing to be exposed.
[12:26] ---
    If nothing happens
    and you come home safely…
[12:31] ---
    We’re gonna play.
[12:35] ---
    Our playtime has only just begun.
[12:49] ---
    I love you, Oran.
[12:54] ---
    Live on.
[13:58] ---
    The password…
[14:02] ---
    F… R… I…
[14:05] ---
    E… N… D.
[14:23] ---
    I was too late?
[14:25] ---
    This won’t stop the explosion.
[14:36] ---
    I gotta pee! I gotta pee! I gotta pee!
[14:38] ---
    I gotta pee! I gotta pee!
[14:39] ---
    Ontan, we’re almost there. Hang in there!
[14:47] ---
    Oh, I got through.
[14:49] ---
    Hello? Shoshiro? It’s Ai.
[14:53] ---
    What is it, Sis?
[14:55] ---
    So early in the morning.
[14:57] ---
    What are you talking about?
[14:59] ---
    It’s past noon!
[15:01] ---
    LIVE
[15:01] ---
    Inquiries Flooding in From Tokyo Residents
    Japan Meteorological Agency to Investigate
[15:01] ---
    Suspicious Clouds Over Tokyo
[15:01] ---
    I’m on my way to Tokyo.
[15:04] ---
    LIVE
[15:04] ---
    Inquiries Flooding in From Tokyo Residents
    Japan Meteorological Agency to Investigate
[15:04] ---
    Suspicious Clouds Over Tokyo
[15:04] ---
    I’ll be back before the evening,
    so I’ll be making dinner.
[15:09] ---
    You guys can play until then.
[15:12] ---
    Sure.
[15:14] ---
    Be careful on your way home.
[15:27] ---
    PARIS
[15:36] ---
    NEW YORK
[15:42] ---
    BEIJING
[15:43] ---
    No, like I said,
[15:44] ---
    she’s just a friend.
[15:46] ---
    What’s that?
[15:56] ---
    The world’s in big trouble.
[16:00] ---
    Ontan. Are you buying something?
[16:03] ---
    Ahh, yeah, for my brother.
[16:05] ---
    It would be a shame
    for only me to spend money,
[16:08] ---
    so Kadode, you buy something too.
[16:11] ---
    Me?
[16:13] ---
    I have no one to give it to.
[16:15] ---
    I doubt my mother would
    be happy to receive anything.
[16:19] ---
    Kadode
[16:19] ---
    Unable to connect
[16:21] ---
    
[16:22] ---
    How about that guy?
    Your hot fornicating teacher.
[16:26] ---
    You mean Watarase?
[16:28] ---
    Dropping the “mister” for your teacher?
[16:30] ---
    I see your relationship continues.
[16:33] ---
    I haven’t been in touch
    at all since that day!
[16:38] ---
    Dumped after being laid
    and you have no regrets.
[16:40] ---
    That’s exactly how he wants it.
[16:43] ---
    Shut up!
    It was just that the timing wasn’t right!
[16:47] ---
    In other words, you haven’t given up yet.
[16:51] ---
    I guess…
[16:55] ---
    But I’m enjoying each day.
[17:02] ---
    And I’m sure that I’ll
    eventually find someone else I like.
[17:08] ---
    Eventually?
[17:10] ---
    Well, I do want a
    boyfriend before I turn twenty.
[17:15] ---
    What about you, Ontan?
[17:17] ---
    Summer’s almost over.
[17:20] ---
    Why not seriously go steady with Oba?
[17:26] ---
    Hey! There’s a snow crab over there!
[17:29] ---
    Yeah, yeah. When it’s about you,
    you always try to change the subject.
[17:38] ---
    Miss Kadode.
[17:39] ---
    Yes?
[17:41] ---
    What would you do if the world
    were to end, and it was my fault.
[17:45] ---
    It’s your fault?
[17:49] ---
    Yes.
[17:51] ---
    Hey!
[17:58] ---
    I guess that’s okay.
[18:00] ---
    Even if every person in
    the world became your enemy,
[18:03] ---
    I will still be on your side.
[18:06] ---
    Because Ontan,
[18:08] ---
    you are absolute.
[18:34] ---
    Hey! What do you think you’re doing?!
[18:36] ---
    Ring-a-ling-a-ling.
[18:37] ---
    What’s with that reckless kissing?!
[18:40] ---
    Huh?
    It’s not like you’re losing anything.
[18:43] ---
    My memories with
    Watarase will start fading!
[18:46] ---
    Gross!
[18:47] ---
    So you are still lingering on.
[18:50] ---
    Hey, stop! Don’t run away!
[18:51] ---
    Leave your eyebrows!
[18:53] ---
    “Hanyanya fuwa”!
[18:53] ---
    Come on, you mustn’t run.
[18:54] ---
    I said wait!
[18:59] ---
    I looked back at the passing rain.
[19:03] ---
    I saw a cat watching from a back alley.
[19:05] ---
    As long as you’re here, Kadode…
[19:07] ---
    Do you hear that voice?
[19:09] ---
    …I witll also be here.
[19:09] ---
    I think I'm getting stronger.
[19:15] ---
    But I'm sure...
[19:17] ---
    If tomorrow the earth
    collapses into pieces
[19:21] ---
    And disappears into
    the dust of the universe
[19:24] ---
    You'll be dressed up like a prism
[19:28] ---
    I'll just say, "That's the worst!”
    and stay in bed
[19:32] ---
    I'll get so tired of being stubborn
[19:35] ---
    And sometimes cry
[19:39] ---
    Just hold me close
[19:42] ---
    That's all I ask
[19:45] ---
    Please
[19:48] ---
    Flashing Tunguska
[19:51] ---
    Where are the shooting stars going?
[19:59] ---
    Come here
[20:16] ---
    If you are here
[20:19] ---
    Even on the day the world ends
[20:23] ---
    I'll embrace the unreasonable
    and contradictions
[20:27] ---
    I'll show you the best stage
[20:31] ---
    I'll float 360 degrees in
    the sky and catch a spaceship
[20:39] ---
    It feels like it's a promise
[20:43] ---
    Promise me, please
[20:46] ---
    That day, we saw a huge pillar
    of light rising above Tokyo.
[20:53] ---
    I remember feeling neither sadness nor fear,
[20:57] ---
    but a sort of relief that the day
    that was bound to come had finally arrived.
[21:15] ---
    This isn’t the future I saw.
[21:18] ---
    Humanity was supposed to end.
[21:21] ---
    Because the explosion came sooner,
[21:24] ---
    the deadly light is
    burned up before it could spread.
[21:28] ---
    All because of that guy.
[21:36] ---
    Calls for help are coming in from all over.
[21:38] ---
    What should we do?
[21:41] ---
    A report from the lead unit.
[21:43] ---
    Two o’clock direction.
[21:46] ---
    A humanlike object is floating in the sky!
[21:48] ---
    Approach it!
[21:59] ---
    Hey!
[22:01] ---
    Hey, are you alive?!
[22:10] ---
    Your hand!
[22:12] ---
    Make an effort to stretch out your arm!
[22:15] ---
    You’ve gotta live!
[22:24] ---
    We are alive.
[22:27] ---
    And we will continue living.
[22:31] ---
    So long as you remain by my side.
[22:40] ---
    It’s like flat soda
[22:44] ---
    It’s too sweet, and
    I’m done with it already
[22:52] ---
    That sincere-looking teacher
[22:55] ---
    And that TV personality
[22:59] ---
    They always evade the truth
[23:04] ---
    Lies and truths, rights and wrongs
[23:07] ---
    If it’s about self-responsibility
[23:09] ---
    No matter who I may antagonize
[23:12] ---
    l stay by your side
[23:15] ---
    That’s right, the two of us
[23:17] ---
    Are in a game in a world where
    there’s no going back from
[23:21] ---
    Assuming a fighting stance
[23:23] ---
    I’ll take care of the rear
[23:24] ---
    We’ll go all in, even if
    we crash and burn
[23:26] ---
    Won’t let it end in a flash
[23:29] ---
    It’s time to break out
[23:31] ---
    It’s scary, but I’m not scared anymore
[23:34] ---
    Cuz I have you
[23:37] ---
    Then, say goodbye to tragedies
[23:38] ---
    We’ll make up our own ending
[23:42] ---
    The impending heartless future,
    and the end of the world
[23:47] ---
    We’ll embrace them all
[23:50] ---
    And loudly
    Sing this song
[23:56] ---
    Such insanely precious days
[24:01] ---
    A proclamation of war
    I declare upon you
[24:04] ---
    “You don’t stand a chance”
    Just kidding