7 - Can I keep liking you?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Every day, the sky flows on,
[00:27] ---
as if a "play" button
has been pressed again and again.
[00:32] ---
A scene that never changes.
[00:34] ---
No dissatisfaction.
[00:35] ---
That must be proof of peace.
[00:38] ---
I was scouted out and entered show business,
but the world didn't change otherwise for me.
[00:44] ---
Shooting is starting today for the drama
that will mark my debut as an actor.
[00:49] ---
As always,
everything was pretty much going smoothly.
[00:53] ---
I'm Taguchi, Junta Azumaya's manager.
[00:56] ---
Azumaya, this is the director, Mr. Kadokura.
[00:59] ---
I'm Junta Azumaya.
[01:01] ---
Nice to meet you.
[01:03] ---
N-Nice to meet you!
[01:05] ---
He's hooked!
[01:06] ---
Y-You're really popular right now, huh?
[01:08] ---
Your hair and eye color are light.
Maybe you're half-Japanese?
[01:11] ---
My grandfather is a Spaniard...
[01:12] ---
Mr. Saijo! Good morning!
[01:14] ---
Good morning!
[01:16] ---
Good morning.
[01:17] ---
There's Takato!
[01:19] ---
Hi, Saijo!
[01:20] ---
Long time no see.
[01:26] ---
So this person is...
[01:28] ---
Takato Saijo.
SIGN hug 7 "Can I keep liking you?"
[03:05] ---
It's a pleasure to meet you.
I'm Junta Azumaya from Mitsuya Production.
[03:09] ---
I look forward to working with you.
[03:15] ---
Oh. I'm glad to have the chance
to work with you on your drama debut.
[03:19] ---
Let's make this a great one.
[03:21] ---
Yes!
[03:23] ---
Was he appraising me?
[03:27] ---
"Vial of the Sun" was a pure love story
about a young perfumer with an eye disease
[03:31] ---
and a girl who aims to become a glass artisan.
[03:36] ---
My role was an aspiring potter and old friend
of the heroine who's in love with her.
[03:41] ---
Cut! Okay, we got it!
[03:43] ---
Then next,
the scene between Hinata and Satomi.
[03:45] ---
Okay!
[03:47] ---
Azumaya, is this really your first time?
[03:49] ---
That was great!
[03:51] ---
Thank you.
[03:53] ---
So I guess how I did that was good.
[03:55] ---
For now, it looks like
doing the usual would suffice.
[04:07] ---
Um...
[04:09] ---
what is this?
[04:12] ---
Whoa, whoa, whoa, whoa!
[04:14] ---
Stop! Stop!
[04:15] ---
What's with this girl's performance?
[04:16] ---
Ugh, there he is. Sakamaki, the producer!
[04:19] ---
I'm sure this is a tough job for a cheesecake
model, but you've still gotta do your best!
[04:19] ---
Don't get too close to him, otherwise you'll
feel like you want to punch him.
[04:24] ---
Wow, he looks like pink fish floss.
[04:26] ---
M-Mr. Sakamaki!
Her performance wasn't that bad.
[04:29] ---
All right, fine, I guess I've got to lecture you
[04:31] ---
on the creative frame of mind
that's needed for a drama.
[04:33] ---
I'll take you out drinking afterwards, okay?
[04:36] ---
First workplace harassment,
then sexual harassment.
[04:39] ---
I wonder if rescuing her here
would have an effect on my next job.
[04:41] ---
Thank you.
[04:43] ---
Are you off tomorrow? You're off, right?
[04:44] ---
Oh, what the hell.
[04:46] ---
Hey, Azumaya?!
[04:46] ---
Yeah. Then what should we do?
[04:49] ---
I guess go to Ginza? Get some sushi...
[04:54] ---
Excuse me.
[04:56] ---
If we're not going to continue here,
can we go on to my next scene?
[05:01] ---
We're just wasting time.
[05:05] ---
This has such a gentle form.
[05:07] ---
It doesn't have the stiffness of glass
and as I'm holding it, it feels warm.
[05:14] ---
What?
[05:15] ---
I knew it.
[05:17] ---
You're the same as this vial.
[05:19] ---
The scent of the warm sun.
[05:21] ---
Did you make this?
[05:24] ---
He delivers such an elegant performance.
[05:27] ---
It's like every moment is thoughtful.
[05:29] ---
My eyes want to follow him
all the way to his fingertips.
[05:32] ---
I like this pure feeling of tension.
[05:35] ---
It feels like he brings an air of dignity
to this whole set.
[05:39] ---
Cut! Okay, we got it!
[05:42] ---
Well, I'll be on my way.
[05:44] ---
S-See you tomorrow!
[05:46] ---
Th-That's my Saijo!
[05:48] ---
You're in a whole other league
than those newbies! Good, good!
[05:51] ---
You.
[05:52] ---
You're in my way.
[05:55] ---
S-Sorry.
[05:57] ---
Thank you.
[06:02] ---
Saijo was in a bad mood
because you were doing a terrible job!
[06:05] ---
You better apologize to him later!
[06:08] ---
It's almost impressive how small-time he is.
[06:10] ---
The pink fish floss logged out?
[06:13] ---
Um, I apologize for making Mr. Saijo angry.
[06:17] ---
Oh, no, I think Saijo just put on
a good act to divert Mr. Sakamaki.
[06:23] ---
By doing that, Mr. Sakamaki
had to start worrying about Saijo's mood
[06:27] ---
and wasn't able
to pick a quarrel with any of us.
[06:30] ---
To be honest, that was really my job.
[06:32] ---
I'm pathetic.
[06:34] ---
Takato, you have to be so cool.
[06:41] ---
So this is what it's like
to be on the set of a drama.
[06:44] ---
I don't think it's like anything
I've experienced before. Especially...
[06:47] ---
I'd like to order catering for the set,
[06:49] ---
and please add an assortment of sweets
that girls would like.
[06:53] ---
Yeah, I just want to improve
morale on the set a bit.
[06:57] ---
Mr. Saijo didn't go home?
[07:00] ---
I'm fine. How many years
do you think I've been doing this?
[07:04] ---
Strong people like him are just
picture-perfect just by doing that.
[07:05] ---
Yeah, sorry for the hassle, Mr. Sasaki.
[07:07] ---
Please put the order in. Thanks.
[07:12] ---
The next time that producer
rears his head and shows up on set,
[07:17] ---
I'll embarrass him so badly
that he'll never wear pink again.
[07:24] ---
"Creative frame of mind," whatever!
[07:26] ---
You oughta recreate yourself
from before you were born!
[07:30] ---
I see. This is what he's like.
[07:34] ---
His face that's not on set...
[07:36] ---
I mean, it's really different,
but oh man, it's hilarious!
[07:37] ---
I need more sugar! Come on,
serotonin! Give me some more!
[07:41] ---
Well, enough of that little fish,
but this Junta Azumaya...
[07:48] ---
It's been a while since I've had to contend
with a major annoyance.
[07:52] ---
I see.
[07:55] ---
He's always been looking at me with hostility.
[07:59] ---
I guess this is what it feels like to be hated.
[08:04] ---
Mr. Saijo.
[08:06] ---
Good work today.
[08:07] ---
A-Azumaya?!
[08:09] ---
You like hot chocolate?
[08:13] ---
How long have you been here, Azumaya?
[08:15] ---
Not long.
[08:16] ---
Oh, I see.
[08:17] ---
By "not long,"
you mean like four or five minutes?
[08:19] ---
No, about 30 seconds.
[08:21] ---
Oh, really?
[08:23] ---
Mr. Saijo, thank you for earlier.
[08:28] ---
Oh, you knew what I was doing, huh?
[08:30] ---
Mr. Kadokura explained it.
[08:32] ---
Oh.
[08:34] ---
I owe him one.
[08:36] ---
His eyelashes are so long
that they cast a shadow.
[08:37] ---
Then I don't have to spell it out.
[08:41] ---
Well, if things have quieted down over there,
I'll return to the studio.
[08:45] ---
I have to thank Mr. Kadokura.
[08:47] ---
Um, Mr. Saijo...
[08:50] ---
I really am grateful
to have this chance to work with you.
[08:55] ---
I look forward to working with you
until this wraps.
[08:59] ---
You're grateful?
[09:01] ---
Then I'd better work hard, too.
[09:03] ---
So you'll continue to feel that way
to the very end.
[09:13] ---
Let's work well together, Azumaya.
[09:19] ---
Huh?
[09:20] ---
What is this?
[09:24] ---
My chest.
[09:28] ---
For the first time,
I heard the sound of a noisy sky.
[09:43] ---
He slowly opens his eyes as if exhaling,
and then I know he'll look at me.
[09:50] ---
His expressions, and the way he moves his gaze.
It satisfies all the viewers with his performance.
[09:56] ---
He gives us what we want.
[09:59] ---
What we want?
[10:01] ---
What do I want?
[10:03] ---
Where does that come from?
[10:06] ---
This stirring in the pit of my stomach...
[10:09] ---
What the hell is it?
[10:13] ---
I like him. That's why I'm with him.
[10:16] ---
Eventually he won't be able
to see you or your work anymore.
[10:20] ---
Even if he can't see...
[10:21] ---
Even if he can't see, he'll know by touch.
[10:25] ---
He'll sense me through scent.
[10:27] ---
Hinata, choose me.
[10:29] ---
Kosuke, let's stop talking about this.
[10:31] ---
Be mine. I'll always look at you,
just as I have all this time.
[10:36] ---
Wait, Kosuke!
[10:38] ---
Cut! Azumaya, Natsume, good work!
[10:42] ---
Good work!
[10:43] ---
Good work.
[10:54] ---
Pardon me.
[10:59] ---
Good work today.
[11:01] ---
Yeah, good work.
[11:02] ---
What should I do? It's just the two of us,
but it'll be awkward if I sit far away from him.
[11:08] ---
Can I sit next to you?
[11:11] ---
Go ahead.
[11:12] ---
He totally doesn't want me there.
[11:20] ---
This is awkward,
but maybe I'll ask him about before.
[11:24] ---
If there's something I've done
to offend him, I'll apologize.
[11:27] ---
Um, Mr. Saijo, I—
[11:29] ---
I like him.
[11:33] ---
I like him. That's why I'm with him.
[11:35] ---
- Um, Mr. Saijo?
- Next line.
[11:38] ---
From that last scene.
[11:40] ---
Eventually he won't be able
to see you or your work anymore.
[11:45] ---
Even if he can't see...
[11:47] ---
Even if he can't see, he'll know by touch.
[11:50] ---
- He'll sense me through—
- Choose me.
[11:52] ---
Kosuke, let's stop talking about—
[11:54] ---
Be mine. I'll...
[11:56] ---
Hold her gently in my arms...
[11:58] ---
No, hold her as if I'm stealing her away.
[12:01] ---
I'll always look at you,
just as I have all this time.
[12:07] ---
I'll follow my feelings.
[12:08] ---
Azumaya.
[12:10] ---
That was much better.
[12:12] ---
Much better than just saying the lines.
[12:15] ---
Instead of thinking it out logically,
you're more suited to act from your emotions.
[12:20] ---
Maybe you should learn more about yourself.
[12:22] ---
About myself?
[12:25] ---
I swear, you're sitting on a gold mine.
[12:27] ---
Um, Mr. Saijo. I wonder what it is that I want.
[12:32] ---
Nothing!
[12:33] ---
Thank you.
[12:36] ---
Well, I'm going to take a nap
until we get to the location.
[12:39] ---
Right! Good night.
[12:44] ---
The me I didn't know about
is slowly being dragged out.
[12:50] ---
What is it about him?
[12:56] ---
And action!
[12:58] ---
Are you okay walking around at night?
[13:03] ---
You're...
[13:04] ---
Don't you remember me?
[13:06] ---
Or maybe you can't see faces now
from this distance?
[13:11] ---
You're Kosuke, right? I recognize your voice.
[13:15] ---
You don't get it, do you?
[13:17] ---
But I do.
[13:18] ---
I know that you treasure her.
[13:21] ---
I know what you want to tell me.
[13:23] ---
I understand perfectly.
[13:25] ---
Mr. Amamiya.
[13:26] ---
The lines, the emotions,
are coming out of me naturally.
[13:30] ---
I want to throw everything I have at him.
More, more.
[13:35] ---
Mr. Amamiya, regarding her, how do you—
[13:45] ---
I told you to inspect that!
[13:47] ---
- I-I'm sorry! Towels! Towels!
- Are you okay, Mr. Saijo?
[13:54] ---
I heard a sound.
[13:58] ---
Azumaya.
[13:59] ---
In my mind, the sky is roiling.
[14:00] ---
Why did you...
[14:05] ---
Why are you cowering like that?
[14:08] ---
Why do you look at me like that?
[14:09] ---
What?
[14:13] ---
Is it because you hate me?
[14:14] ---
Azu... maya...
[14:21] ---
Saijo! Azumaya!
[14:23] ---
Are you okay?
[14:25] ---
Yes.
[14:27] ---
I'm not that wet,
so please take care of Azumaya.
[14:30] ---
O-Okay!
[14:32] ---
Sorry. But thanks.
[14:34] ---
Not at all.
[14:36] ---
What was I doing?
[14:41] ---
Okay.
[14:42] ---
I would give everything to you.
[14:46] ---
If we hadn't been interrupted,
I would've kissed him.
[14:51] ---
Kiss?
[14:52] ---
No. It wouldn't have been
anything that gentle.
[14:56] ---
I've never felt that before.
[14:58] ---
It was as if I'd become a beast.
[15:02] ---
For just a moment, he looked scared.
[15:06] ---
Maybe he hates me again?
[15:13] ---
This must be what he saw.
[15:17] ---
The face of a man overcome with desire.
[15:22] ---
I'm in love with you.
[15:23] ---
W-Wait, Kosuke.
[15:24] ---
I can't wait.
[15:25] ---
I've waited long enough.
[15:29] ---
Hinata.
[15:31] ---
That was great!
[15:32] ---
That was the best of all your scenes together.
[15:35] ---
Azumaya, what the heck?
A sudden awakening!
[15:38] ---
Awakening?
[15:39] ---
You seem different ever since that last location.
[15:41] ---
Did something cause it?
[15:49] ---
Yes, there was something.
[15:58] ---
Huh?
[16:01] ---
Mr. Saijo, are you not feeling well?
[16:04] ---
You're looking a little pale.
[16:07] ---
No, I'm fine.
[16:10] ---
I'm glad you have enough confidence
to worry about my well-being.
[16:13] ---
But be sure you stay focused.
[16:16] ---
Right.
[16:18] ---
But, um, I think you have a slight fever.
[16:30] ---
Sorry.
[16:31] ---
No, it's my fault. I apologize.
[16:38] ---
It hurts. It hurts, but...
[16:41] ---
that one moment of contact, even with
that moment of pain, it follows through.
[16:48] ---
Excuse me. I'm getting on.
[16:58] ---
About before...
[16:59] ---
- Yes?
- Did I hurt your hand?
[17:03] ---
No, it was nothing.
[17:05] ---
Oh. Good.
[17:08] ---
One actor hurting another
is no laughing matter.
[17:14] ---
I want to hug his shoulders to hold him up.
[17:16] ---
But...
[17:18] ---
But I'm sure he just wants to hurry and get away
from me, and out of this enclosed space.
[17:26] ---
Is he really okay?
[17:28] ---
He seems to be walking normally, but...
[17:32] ---
Worrying about him too much
will only put him in a fouler mood.
[17:39] ---
Mr. Saijo!
[17:42] ---
Pardon me.
[17:44] ---
You're a lot warmer than I thought.
The hospital...
[17:48] ---
Crap. I only have my motorcycle.
[17:51] ---
Excuse me. I need a taxi.
[17:53] ---
The location is the studio in Aoumi.
Yes, that's right.
[17:57] ---
Yes. Thank you.
[18:01] ---
I know you don't want to be touched by me,
but please endure it for now.
[18:12] ---
So the desire to treasure someone is connected
to the desire of wanting someone all to yourself.
[18:18] ---
Mr. Saijo.
[18:20] ---
I've fallen in love with you.
[18:23] ---
I'm sorry. Even if you hate me...
[18:27] ---
Can I keep liking you?
[18:35] ---
Oh, there it is.
Sasaki here. I'm coming in!
[18:39] ---
Good evening!
[18:40] ---
Good evening.
[18:42] ---
I apologize that you went to all this trouble.
[18:43] ---
No, no trouble at all.
[18:45] ---
The doctor said that with
the IV and plenty of sleep, he should be fine.
[18:48] ---
I wondered what it was about
when you called my agency.
[18:53] ---
It must've been tough getting him here,
carrying a tall man like him.
[18:56] ---
No, he was light.
[18:58] ---
I was a little surprised by how slender he is.
[19:01] ---
Oh, don't tell him that, okay?
[19:04] ---
He has a complex about how hard it is
for him to put on muscle.
[19:11] ---
You can go, Azumaya.
[19:13] ---
Thank you for tonight.
[19:14] ---
When Takato wakes up,
I'll tell him everything you did.
[19:18] ---
If possible, please don't tell him
I carried him here.
[19:23] ---
Are you self-conscious about it?
[19:24] ---
Yes.
[19:26] ---
It seems that I've done nothing
but annoy Mr. Saijo this shoot.
[19:30] ---
Don't let him get to you.
He's the one who gets cranky all the time.
[19:34] ---
Oh, come on.
[19:36] ---
It's unusual for him to so openly
treat someone like an enemy.
[19:40] ---
Maybe that means
he has great expectations for you.
[19:58] ---
This pain, heartache, sweetness, and rush...
[20:04] ---
I probably can't make them vanish.
[20:09] ---
A motorcycle is no good.
[20:10] ---
I need to get a car.
[20:12] ---
So I can give a ride to the person dear to me
whenever they might need one.
[20:18] ---
This shoot is almost over.
[20:24] ---
Okay, please stay like this
until they call for you.
[20:27] ---
Roger that.
[20:32] ---
This is the last day.
[20:40] ---
No. I won't let it be the last day.
[20:45] ---
Since meeting you, I've learned
what it is to truly "want" something.
[20:50] ---
I'm going to chase you, Takato.
[20:59] ---
So that the next time we meet,
we'll be side by side
[21:02] ---
and I'll be able to express these feelings
and take you in my arms.
[21:07] ---
I'll firm my resolve, and start preparing myself
so I can obtain what's precious to me.
[21:18] ---
First off, could we have a few words
from our lead actor, Azumaya?
[21:21] ---
S-Sure.
[21:23] ---
I'm Junta Azumaya,
and I'll be playing the main character.
[21:25] ---
Even now, I feel like
I'm going to pounce on you.
[21:29] ---
I'm sorry, Takato.
[21:31] ---
I'll do my very best
and I look forward to working with you!
[21:32] ---
But I swear...
[21:34] ---
I'm going to make you mine.
[21:37] ---
So we start shooting next week.
[21:40] ---
I look forward to working with all of you.
[21:42] ---
I look forward to working with you!
[21:48] ---
All right, let's go.
[21:53] ---
Mr. Saijo!
[23:25] ---
Ever since the day I said "I like you,"
[23:29] ---
I've been more self-conscious than ever
when we do couple-like things.
[23:34] ---
It's kind of a problem.
[23:36] ---
hug8
"H-Hands off my swim trunks."
No comments to display
No comments to display