2 - "I guess he's already over me."
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Sorry. I have no intention
of teaming up with you.
[00:06] ---
Are you scared?
[00:08] ---
What did you say?
SIGN hug 2: "I guess he's already over me."
[00:09] ---
I'm not scared.
[00:11] ---
Dr. Sendo.
[00:13] ---
If you and I teamed up,
I know we could save that girl!
[00:18] ---
This guy is Junta Azumaya.
[00:20] ---
Mitsuya Production
Junta Azumaya
[00:20] ---
He stole the "Man I Want To Be Hugged By"
number one position from me.
[00:24] ---
Nitto Talent Agency
Takato Saijyo
[00:24] ---
And then, he did more than hug me.
[00:27] ---
He's been following me around every day now.
[00:36] ---
Takato!
[00:37] ---
Why don't we take a break together?
[00:40] ---
Aren't you a little too close, Azumaya?
[00:42] ---
I want to get closer and closer to you!
[00:45] ---
And I want you to back off, Azumaya.
[00:49] ---
Oh, Azumaya is so playful!
[00:52] ---
That's so charming.
[00:52] ---
Hou-On Agency
Kaori Mizuki
[00:52] ---
Nitto Talent Agency
Kanoko Shiraishi
[00:54] ---
Every single day...
[00:57] ---
Good work today, Takato!
[01:03] ---
So, shall we go home?
[01:07] ---
Azumaya! Could you let go of me?
[01:10] ---
Nope!
[01:11] ---
Manager! Manager!
[01:13] ---
Here I am!
[01:15] ---
Mr. Sasaki, I'll take Takato home.
[01:18] ---
Sure. Much obliged.
[01:18] ---
Takato Saijyo's Manager
Takumi Sasaki
[01:22] ---
Mr. Sasaki! Help!
[01:26] ---
Every single freaking day...
[01:56] ---
Takato, have you memorized tomorrow's lines?
[02:00] ---
Yeah.
[02:01] ---
Then it's time for my meal.
[02:04] ---
Mid-Afternoon Star
[02:05] ---
I swear, it's every single day and night...
[02:11] ---
Damn it!
[02:14] ---
Azumaya is sticking to Saijyo
like velcro again today.
[02:18] ---
That's so cute. He's like an angel.
[02:21] ---
What's so cute about it?
Look closer at his eyes!
[02:25] ---
Every day and night... You can at least
restrain yourself, you horny angel!
[02:29] ---
Takato is chewing. When I see him chewing,
I want to chew on him! I want to do it!
[02:34] ---
Listen, you can stare at me with your greedy eyes,
but you can't eat me.
[02:39] ---
It's easy for the actor with the most scenes
to get physically drained.
[02:42] ---
So you better eat your lunch, Azumaya.
[02:45] ---
It's Junta.
[02:47] ---
Please call me Junta, Takato.
[02:50] ---
Just hurry up and eat. You'll run out of time.
[02:53] ---
Right.
[02:54] ---
Oh, but I can eat all of it.
[02:57] ---
I could eat all of you, every single bit.
[03:00] ---
Enough! It's not funny when you say it.
[03:03] ---
Huh? Funny? But I wasn't saying a joke.
[03:07] ---
Eat your lunch!
Satisfy your appetite with that! You scare me!
[03:11] ---
Okay!
[03:13] ---
It's like this all the time now.
[03:16] ---
Hey, Azumaya!
[03:17] ---
Get off! Get off of me!
[03:22] ---
Ugh... It's like you're in heat.
[03:26] ---
Please call me Junta, Takato.
[03:29] ---
Go to hell!
[03:30] ---
Don't get cocky
just because we sleep together!
[03:33] ---
H-Hey!
[03:35] ---
You're always so forceful...
[03:37] ---
Sorry. But afterwards,
you always give me consent, right?
[03:41] ---
N-No!
[03:43] ---
That's because my brain gets a little crazy.
[03:47] ---
Then please let it get crazy again.
[03:50] ---
Idiot! Knock it off!
[03:53] ---
Every day, given half a chance,
he swoops down and devours me.
[03:57] ---
Nothing pisses me off more.
[04:00] ---
But I'm being tamed by him
and losing grip on myself.
[04:08] ---
Good morning.
[04:09] ---
Lighting for
"Mid-Afternoon Star"
Kouki Honda
[04:09] ---
- Morning!
- Morning.
[04:10] ---
Assistant Director
of "Mid-Afternoon Star"
Hayato Isomori
[04:12] ---
Good morning!
[04:13] ---
Make-up and Hair for
"Mid-Afternoon Star"
Maki Shimura
[04:13] ---
Morning! Take care of me today, too, okay?
[04:16] ---
Yes, no problem!
[04:18] ---
Hey, how do you feel?
[04:18] ---
Director of
"Mid-Afternoon Star"
Tomio Torimachi
[04:20] ---
Hey, there he is!
[04:20] ---
Ohmoji Planning
Yoichi Tadokoro
[04:21] ---
Morning!
[04:23] ---
Good morning to you all.
[04:25] ---
Horny angel.
[04:27] ---
Today I'll teach you that I'm not the kind of man
who keeps getting eaten and then—
[04:35] ---
Good morning, Takato.
[04:37] ---
I look forward
to working with you again today.
[04:41] ---
Huh?
[04:44] ---
What?
[06:18] ---
Filming for the movie "Mid-Afternoon Star"
is going smoothly.
[06:21] ---
It's obvious that
the actors and crew members are enthusiastic
[06:24] ---
and we've actually filmed
quality scenes for days in a row.
[06:28] ---
It can also be because of
all the crew members trusting each other,
[06:31] ---
but then again,
it's probably mainly thanks to him.
[06:35] ---
I do understand. But how I am now...
[06:38] ---
Everyone is enthralled by his performance
that's getting better by the day.
[06:41] ---
It's having a synergistic effect.
[06:44] ---
Sometimes, even I...
[06:47] ---
I'm the mighty Takato Saijyo.
[06:50] ---
Me, a 20-year veteran,
and this hack with three years of experience?
[06:53] ---
Even if he gets the better of me in private,
I won’t let him upstage me at work.
[06:58] ---
I'll show him
that he's not even in the same league.
[07:00] ---
Ready? Action!
[07:04] ---
Dr. Sendo.
[07:06] ---
Dr. Sendo, do you really intend
to abandon that patient?
[07:10] ---
And?
[07:13] ---
You don't even care?
[07:15] ---
And you call yourself a doctor?
[07:17] ---
I'm still a doctor.
[07:22] ---
Cut! Okay!
[07:25] ---
This is what happens
when I make a serious effort.
[07:41] ---
Good work, Takato.
[07:44] ---
Well, ready to go home?
[07:45] ---
Huh?
[07:48] ---
Wait...
[07:50] ---
Azumaya already left.
[07:52] ---
He apologized for leaving first.
[07:55] ---
He left?
[07:57] ---
Yeah.
[07:58] ---
Huh? You would've preferred
a lift from Azumaya?
[08:02] ---
No, no, what are you talking about?
[08:05] ---
Come on, let's go.
[08:08] ---
I'll pick you up tomorrow, too.
[08:10] ---
Roger that.
[08:16] ---
Well, let's go.
[08:19] ---
He left? Without saying a word to me?
[08:25] ---
Well, he's busy, appearing in this and that.
[08:28] ---
The movie, magazine covers, the number one
"Man I Want To Be Hugged By"...
[08:33] ---
What do I care?
[08:35] ---
After all, I'm sure he'll be back
to bothering my every step tomorrow.
[08:43] ---
Damn it. He got me used
to eating delicious food every night.
[08:49] ---
I'll give him a piece of my mind tomorrow.
[08:51] ---
New Edition!
Denim you wear
and denim you put on
Easy meals for men
Attack stylishly
with the strongest
mini-bag!
Model collection!
Affordable coords SNAP
[08:59] ---
Huh?
[09:04] ---
Really?
[09:17] ---
Azumaya.
[09:20] ---
Uh, y-yes?
[09:25] ---
About our next scene together,
[09:27] ---
for me, it would be better
if we play it understated instead of going—
[09:35] ---
Hey, are you listening to me?
[09:37] ---
Y-Yes, I'm listening!
[09:39] ---
Then I'll review the script with that in mind!
[09:43] ---
Okay.
[09:45] ---
As I suspected, he's been
oddly distant for the past few days.
[09:49] ---
Even though until recently, every time
he saw my face, he would pounce on me.
[09:55] ---
What happened
to his abnormal level of sexual thirst?
[09:59] ---
Why has he suddenly calmed down like that?
[10:02] ---
It's throwing me off.
[10:05] ---
Saijyo, what do you think of Azumaya lately?
[10:07] ---
Don't ask me! I don't know what his problem is!
[10:10] ---
Huh? Are you in a bad mood?
[10:13] ---
Director!
[10:15] ---
Sorry!
[10:16] ---
That's okay. Want some coffee?
[10:19] ---
Thank you.
[10:21] ---
He keeps getting better and better, right?
[10:24] ---
I think he actually has a shot
of winning the award for Best Actor.
[10:28] ---
I don't know.
If he got it so easily, I'd be worried.
[10:33] ---
You're a harsh mentor.
[10:36] ---
Azumaya, can I fix your hair?
[10:39] ---
Oh, sure.
[10:44] ---
He obviously avoided your gaze there.
[10:47] ---
What, did you two have a spat?
[10:49] ---
I haven't seen you guys
palling around the last few days.
[10:53] ---
I don't know. But it's a relief for me not having
that big oaf follow me around like a puppy.
[11:00] ---
Oh, is that so?
[11:02] ---
You two together
have been a hallmark of this shoot.
[11:05] ---
The actresses always look forward to it.
[11:05] ---
Your hair is so shiny, Azumaya.
[11:08] ---
Really?
[11:09] ---
What do you use on it?
[11:09] ---
Could that be it?
[11:11] ---
I don't really do anything special to it.
[11:13] ---
Really? I'm envious!
[11:14] ---
You guys in a rut?
[11:18] ---
In a rut?
[11:20] ---
Inner Mind Dictionary
by Takato
[11:21] ---
"In a rut" is a period in which two partners
have grown tired of each other."
[11:25] ---
(It's usually used to describe married couples.)
[11:29] ---
Wait, we're not married!
[11:30] ---
I don't even like him, or anything like that!
[11:34] ---
Just kidding.
[11:35] ---
At least get along with each other
until we wrap.
[11:40] ---
Huh? What's wrong, Saijyo?
[11:42] ---
Saijyo? Hey?
[11:42] ---
What? Has he really gotten tired of me?
[11:48] ---
Certainly, fans who easily go crazy about a star
are quick to lose interest.
[11:52] ---
But still... Hey, but wait. No, no.
[11:55] ---
I mean, he was so into me...
[11:58] ---
Yeah. If you can win the award for Best Actor.
[12:01] ---
I will! I'll do my best!
[12:05] ---
After all that, he couldn't be sick of me.
[12:09] ---
I mean, right?
[12:24] ---
Takato!
[12:25] ---
Hey, I've been waiting for you.
Give me a ride home.
[12:28] ---
What? S-Sure!
[12:30] ---
Oh, wait...
[12:33] ---
What about Mr. Sasaki?
[12:36] ---
I had him go home.
[12:40] ---
Today is a little...
[12:42] ---
Um... Sorry.
[12:48] ---
I'll serve you some tea.
[12:50] ---
Come on, take me home.
[12:58] ---
Tonight's horoscope. The worst one is...
[12:59] ---
Are you busy lately?
[13:02] ---
Yes, I suppose.
[13:04] ---
But you must be busy, too.
[13:05] ---
Aries!
[13:07] ---
Yeah, I'm always busy.
[13:07] ---
You'll be shocked when your crush
gives you the cold shoulder!
[13:10] ---
But I'm used to being busy, so I'm fine.
[13:11] ---
But don't just be passive about it.
[13:13] ---
Try taking the initiative
and ask him how he feels about you.
[13:13] ---
That's amazing.
[13:18] ---
Your lucky item is honey.
[13:31] ---
Hey, why won't you look at me?
[13:34] ---
Um... I'm driving.
[13:37] ---
It's a red light.
[13:39] ---
Yes, but for safety's sake,
I'd better keep my eyes on the road.
[13:45] ---
There, see? The light changed.
[13:48] ---
What terrible acting.
[13:50] ---
He's obviously avoiding me.
[13:54] ---
It happens a lot.
[13:57] ---
You screw someone, get sick of them,
and then dump them.
[14:05] ---
Well, Takato...
[14:07] ---
Come on.
[14:09] ---
I'll serve you some tea.
[14:12] ---
Give me a break!
[14:13] ---
After you twisted me around your little finger...
[14:16] ---
I'm going to have you pay for all this.
[14:29] ---
This is your first time here, right?
[14:31] ---
Oh, yes.
[14:33] ---
- But...
- Come in.
[14:37] ---
Coffee? Or maybe alcohol?
[14:40] ---
Um, Takato, I'm sorry.
I really have to be going now.
[14:44] ---
Why? After I let you in here.
[14:48] ---
You're not going to do anything?
[14:54] ---
You really have gotten tired of me, huh?
[14:58] ---
I won't let you leave!
[15:02] ---
Hey! Please stop that! We can't!
[15:05] ---
We can't? That's adorable.
[15:09] ---
After you had the run of my body.
[15:12] ---
This is ridiculous.
[15:14] ---
I was at this hack's mercy, lost my grip on myself,
and now he's tired of me?
[15:19] ---
After all that's happened?
[15:22] ---
Ugh, damn it. I'm starting to cry.
[15:27] ---
Takato!
[15:28] ---
You made me your plaything
and this is my revenge!
[15:31] ---
This is our final...
[15:33] ---
Takato!
[15:35] ---
If this is the last time, you should at least
let me have my way with you.
[15:41] ---
Takato... I can't hold back anymore.
[15:46] ---
I'm sorry!
[15:48] ---
What, so suddenly...
[15:58] ---
I'm sor...
[16:01] ---
Wait, what the hell? Why are you choking?
Hey, are you okay?
[16:05] ---
I'm fine...
[16:08] ---
Hey! Don't die!
[16:13] ---
Thank you.
[16:15] ---
So you have a cold.
[16:18] ---
I've had it since last week.
[16:20] ---
I've been taking strong medicine for it at work
and have been getting by, but...
[16:24] ---
So that's why you've been avoiding me.
[16:27] ---
You're busier than I am,
so I couldn't risk passing it on to you.
[16:32] ---
It's difficult when I'm around you,
because then I would never want to leave.
[16:37] ---
I've been desperately holding back and trying
to stay away from you until I got rid of this cold.
[16:41] ---
When you invited me here today, I was thrilled,
but I apologize if I end up giving you my cold.
[16:48] ---
Oh, I don't care.
[16:50] ---
Stop glowing! You're making me feel guilty!
[16:53] ---
This is good.
It makes me feel much better.
[16:57] ---
There are grated radishes and honey in there.
[17:00] ---
It's good for your throat,
but if it's hard to drink, add some more.
[17:03] ---
Thank you.
[17:07] ---
Sorry.
[17:10] ---
I thought maybe you were tired... of me...
[17:15] ---
Takato.
[17:17] ---
Does that mean you missed having me around?
[17:21] ---
That means you like me, right?
[17:23] ---
Oh, this makes me so happy.
[17:27] ---
Don't get carried away.
[17:29] ---
But of course I would. After all,
this means you've entrusted yourself to me.
[17:36] ---
That's cute.
[17:39] ---
I can't take it any more.
[17:41] ---
Can I have my way with you?
[17:44] ---
If you can't take it,
then don't ask me every single time.
[17:48] ---
Takato.
[17:51] ---
Please remember this.
[17:53] ---
Even if you beg me with tears,
I swear I'll never get tired of you.
[18:00] ---
Sheesh. He's so confusing!
If he has a cold, then say so!
[18:05] ---
What, he didn't want me to get sick?
[18:08] ---
Even though he's a horny angel...
[18:21] ---
Takato, I have a favor to ask you.
[18:25] ---
What?
[18:27] ---
Please call me Junta.
[18:30] ---
Is that what you want to ask
right before doing the deed?
[18:34] ---
Yes, please.
[18:36] ---
Oh, should I pay you 1,000 yen?
[18:39] ---
Are you mocking me?
[18:45] ---
Takato.
[18:48] ---
Call me Junta. Okay?
[18:51] ---
Damn it!
[18:59] ---
Chunta.
[19:00] ---
I fumbled it.
[19:04] ---
Um, Takato, my name isn't "Chunta," but Jun—
[19:07] ---
I meant it like a nickname!
It was on purpose!
[19:10] ---
I wouldn't fumble a name!
[19:13] ---
Damn it! You should be happy with "Chunta"!
[19:17] ---
Okay.
[19:19] ---
Takato, I'm going to win the award
for Best Actor,
[19:22] ---
and become your number one
"Man I Want To Be Hugged By."
[19:26] ---
Never mind number one.
There isn't anyone else to compare to.
[19:32] ---
I don't know anyone else this crazy.
[19:42] ---
What? Isn't that a little too dangerous?
[19:45] ---
It may be.
[19:48] ---
But I'm not scared at all.
[19:51] ---
Because I have him!
[19:54] ---
Cut! Okay!
[19:56] ---
Nice, Azumaya! You're on a roll!
[19:59] ---
Thank you!
[20:03] ---
Is something wrong, Mr. Saijyo?
[20:05] ---
Oh, no.
[20:07] ---
Just my lower back.
[20:08] ---
Your lower back? Are you okay?
[20:10] ---
It's not a problem. Once the camera rolls,
I'll look sharp, so don't worry.
[20:14] ---
Takato!
[20:16] ---
Let's take a break together!
Want to get coffee? Or hot chocolate?
[20:21] ---
You seem to be in good shape,
you indefatigable angel...
[20:24] ---
Yes, I'm sure it's because of
your honey, Takato. We should have it again!
[20:29] ---
Talking like I'm some herbal remedy!
[20:32] ---
Thanks to you, my lower back
feels like it's going to snap!
[20:35] ---
Take responsibility, you jerk!
[20:37] ---
Responsibility? Is that a proposal?
[20:40] ---
Don't get carried away!
Get the cobwebs out of your head!
[20:43] ---
Of course I'd get carried away! You're the one
who let me carry you, Takato.
[20:49] ---
Want me to give you a ride home again today?
Or should we just live together?
[20:53] ---
Let go of me!
[20:54] ---
Jeez! If you're going to get carried away,
do it after winning the Best Actor award!
[20:58] ---
If I win, we can live together?
I'll do my best!
[21:02] ---
You guys are so close.
[21:04] ---
That's so cute!
[21:05] ---
I see the usual scenery has returned.
[21:07] ---
Takato!
[21:09] ---
Don't follow me!
[22:43] ---
You... You really screwed me over!
[22:47] ---
Also, quit abducting me every day after a shoot!
My body can't hold up.
[22:51] ---
But once we finish this location,
we can’t go home together anymore.
[22:59] ---
I'm only going to say it once.
[23:01] ---
090-93...
[23:03] ---
My phone number.
If you have free time, we can meet up.
[23:07] ---
Takato.
[23:09] ---
But I already have
your number saved in my phone.
[23:13] ---
What's that? Why?
[23:14] ---
I didn't tell you, did I? So how?
[23:19] ---
Th-That's scary! How!
[23:22] ---
I'm scared! I'm scared!
[23:25] ---
Sheesh. What the hell.
[23:28] ---
Wait, wait. Don't be rash!
[23:31] ---
Where does he think we are?
[23:34] ---
Chunta, come on.
[23:37] ---
hug 3: "Molesting. Just don't do it."
No comments to display
No comments to display