12 - mi tesoro.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
It's been raining all the time lately.
I can't remember the last blue sky.
[00:05] ---
Thank you.
I look forward to working with you again.
[00:10] ---
What are you thinking
when you look at the sky...
[00:14] ---
so dark gray that it's as if it's been blocked off?
SIGN hug 12 mi tesoro
[01:52] ---
Sorry to keep you waiting.
[01:54] ---
Mr. Sasaki.
[01:56] ---
All right, we renewed the contract again
this year for the Takane commercials.
[02:01] ---
Thank you for seeing him, Takato.
[02:04] ---
Well, after that article came out,
I wanted to apologize to President Takane.
[02:11] ---
Yes, although he said he didn't care about that.
[02:15] ---
So we're good.
[02:17] ---
Sorry.
[02:23] ---
Sure is coming down.
[02:25] ---
By the way, Takato...
[02:27] ---
we're having octopus dumplings
at my house tonight.
[02:31] ---
Here you go, Nana!
[02:34] ---
Thank you! You're good at this, Takato!
[02:38] ---
Really?
[02:39] ---
This is great! They look delicious!
[02:44] ---
Nana, you're wearing that hair ornament.
[02:47] ---
Yeah! I love everything you give me, Takato.
[02:52] ---
Thunk!
[02:53] ---
Nana, I'll make the next batch
of dumplings right away!
[02:54] ---
She's got you wrapped around her finger.
[02:57] ---
Papa, don't talk like I'm a bad woman.
[03:00] ---
That's right, Mr. Sasaki.
[03:01] ---
She's inherited her brilliant public relations
skills from her former idol mother.
[03:05] ---
Taku, I finished the side dishes.
Would you take them over?
[03:08] ---
Coming.
[03:10] ---
Taku, wait. Would you sample this first?
[03:13] ---
Is it too salty?
[03:16] ---
Let's see.
[03:18] ---
It's good.
[03:20] ---
Takato.
[03:21] ---
Takato!
[03:23] ---
Would you sample this?
[03:25] ---
Sure.
[03:26] ---
Here. Open wide.
[03:29] ---
Taka... Takato?
[03:32] ---
What's wrong?
[03:34] ---
Nothing.
[03:35] ---
Okay, let's keep grilling!
[03:37] ---
Takato, you look lonely.
[03:42] ---
Nana.
[03:45] ---
I'll be fine.
[03:53] ---
She's fast asleep.
[03:56] ---
Oof.
[04:00] ---
Nana was so happy,
since she hadn't seen you in a while.
[04:04] ---
She was in high spirits.
[04:06] ---
I notice that Mr. Sasaki
only wears his wedding ring at home.
[04:10] ---
That's right. He said
he'd be worried about losing it outside.
[04:14] ---
Taku has a tendency to lose things.
[04:17] ---
What is it like wearing a ring?
[04:20] ---
What kind of question is that?
[04:22] ---
After you quit show business, Rina,
you and Mr. Sasaki became a couple,
[04:26] ---
and now you're wearing a wedding ring.
[04:29] ---
I was wondering what that's like.
[04:33] ---
Determination, I guess.
[04:36] ---
Determination?
[04:37] ---
Yes. The determination to be happy with him.
[04:41] ---
I think that's what I felt
when I first put this on.
[04:45] ---
The determination to be happy.
[04:49] ---
Takato?
[04:51] ---
Ri. I've got this.
[04:53] ---
Oh, right.
[04:57] ---
Well, why don't we have another drink or two?
[05:00] ---
Mr. Sasaki. I'm sure you've picked up
on my relationship with him.
[05:06] ---
Yeah.
[05:08] ---
I told him we were breaking up.
[05:11] ---
During my 20 years as an actor,
I've never really been attracted to anyone.
[05:17] ---
That's why I want to protect his talent.
[05:20] ---
Even if that is my ego talking.
[05:23] ---
Yeah.
[05:24] ---
I was determined to steer clear of him,
even if he bore a grudge against me for it.
[05:30] ---
I was determined...
[05:32] ---
but I wasn't mentally prepared
to be separated from him.
[05:41] ---
The thing about choices
is you don't have to make just one.
[05:47] ---
Try being a little more honest with yourself
and just a tad greedy.
[05:52] ---
Whatever path you go down,
I'll be there to find the work
[05:55] ---
that's the most fitting
for the Takato Saijo at the time...
[05:59] ---
and of course Taguchi is a real go-getter.
[06:02] ---
I think you've become even more charming
after meeting Azumaya.
[06:09] ---
Mr. Sasaki.
[06:12] ---
I hope it stops raining soon.
[06:24] ---
Oh.
[06:29] ---
Thanks for doing this for me, Yurie.
[06:32] ---
Sure, sure.
How could I refuse those puppy-dog eyes?
[06:36] ---
Excuse me, Saijo.
[06:38] ---
Have a good day.
[06:44] ---
Not getting on?
[06:55] ---
The mood in here is oppressive.
[06:57] ---
But I haven't been this close to him
in a long time.
[07:03] ---
If I reached out my arm, I would touch him.
[07:06] ---
Is he using those big hands
on someone other than me?
[07:10] ---
Is he making love with Yurie Kurokawa?
[07:14] ---
Do you think I'm going to do something?
[07:18] ---
You have this hungry look on your face.
[07:21] ---
Who looks like that?!
[07:24] ---
That's...
[07:28] ---
I don't have that look on my face.
[07:37] ---
What are you doing?
[07:40] ---
How about you? It's no fair for you to have
that expression after breaking up with me.
[07:49] ---
Chun...
[07:54] ---
Excuse me.
[08:00] ---
Idiot.
[08:03] ---
I'm an idiot.
[08:05] ---
I was hoping he would embrace me.
[08:15] ---
Okay!
[08:16] ---
Ms. Kurokawa and Azumaya,
we've got all your scenes!
[08:20] ---
And that's a wrap for this series.
[08:23] ---
Good work!
[08:24] ---
Thank you. Great job, everyone.
[08:26] ---
Great job, Yurie.
[08:29] ---
Sheesh. You're the only one here who still
looks like he's heading for the crucial scene.
[08:34] ---
You're a bad boy with an angelic face.
[08:38] ---
Junta, the media is on standby outside,
and they're totally psyched.
[08:43] ---
Thanks. I feel bad for roping you in, too,
Narumiya, but I appreciate it.
[08:47] ---
Leave it to me!
[08:50] ---
And now the finishing touch.
[08:53] ---
TOBUN'S FALSE REPORT!!
[08:55] ---
WEEKLY HOUSEWIFE
[08:55] ---
TOBUN'S FALSE REPORT!!
FOOLED BY AN ACTOR'S
PERFORMANCE!!
[08:56] ---
It looks like the story about Azumaya
and Yurie Kuro was fake news.
[08:57] ---
ACTOR FOOLS THE TOBUN
COMPLETELY FABRICATED
[08:58] ---
SECRET LOVE AFFAIR BETWEEN THE TWO REALLY
A HOAX CONCOCTED BY THEM AND CREW
[09:00] ---
The drama's official blog and Ryo's SNS
has photos of the whole cast
[09:03] ---
taken at the same place as that photo scoop.
[09:05] ---
I WENT TO A CAFE WITH THE STAFF
AND MISS YURIE
AND JUNTA TREATED US!!
SUPER HAPPY!!
ARE THESE TWO A GODDESS AND AN ARCHANGEL?!?!?!
OH, I BORROWED THE SUNGLASSES FROM MS. YURIE~!
[09:08] ---
The "Tobun" totally blew it.
[09:10] ---
Now we'll never know
if romantic photos of Takato are real.
[09:16] ---
Smooth move by Azumaya.
[09:19] ---
The "Tobun" is getting slagged.
[09:22] ---
Fake news can take a publication down.
[09:24] ---
I bet the staff of "Tobun"
are crapping their pants.
[09:28] ---
What is he thinking?
[09:30] ---
He's probably got one thing on his mind.
[09:34] ---
Oh, yeah, I heard they're doing PR today
for the final episode of "Witch's Drip."
[09:38] ---
From the drama "Witch's Drip," we have
with us Yurie Kurokawa and Junta Azumaya.
[09:46] ---
There he is.
[09:48] ---
The two of you have prepared
for the role of lovers,
[09:51] ---
and in the final episode,
we'll see if that pays off.
[09:54] ---
I can't wait to see it tonight.
[09:56] ---
Thanks to extensive rehearsing
with Ms. Kurokawa,
[09:58] ---
we filmed a final episode
that should really satisfy the audience.
[10:01] ---
I hope everyone sees it.
[10:04] ---
Both of your performances
even fooled the media.
[10:09] ---
We weren't intending
to trick anyone, though. Right?
[10:13] ---
No, not at all.
[10:15] ---
By the way,
I'd like to make an announcement.
[10:18] ---
What is it?
[10:19] ---
The "Tobun’s" previous scoop,
the photo of Takato Saijo,
[10:22] ---
I was the other person in the picture.
[10:28] ---
Mr. Saijo happened to miss
his footing on the stairs,
[10:31] ---
and I just supported him so he wouldn't fall.
[10:33] ---
Mr. Saijo seems suave,
but he's actually pretty clumsy.
[10:36] ---
When we worked together before,
[10:39] ---
I once saw him stumble
over a piece of machinery in the corner.
[10:42] ---
He's more absent-minded
than his image suggests, but that's cute.
[10:45] ---
R-Really?
[10:47] ---
That's surprising
and is kind of a scoop on its own.
[10:51] ---
Incidentally, Mr. Saijo and I have plans
to move in with each other soon.
[10:55] ---
You mean you two, um...
[10:58] ---
As an actor, there's no one
I admire more than Mr. Saijo.
[11:03] ---
I want to learn all I can from him
right by his side.
[11:05] ---
Th-That makes sense!
[11:07] ---
That's wonderful!
[11:15] ---
I definitely don't want
to make an enemy out of that bastard.
[11:18] ---
AFTER LEAVING THE AFTER-PARTY RESTAURANT,
A DRUNK SAIJO STEALS ANOTHER STAFF MEMBER'S
SWEATER AND TRIES TO GO HOME
[11:19] ---
But if this is the deal, then maybe I'll join in.
[11:20] ---
POST
[11:29] ---
CLUMSY
[11:29] ---
JUNTA AZUMAYA
TOBUN ADMITS ERROR
[11:29] ---
RECOMMENDED TRENDS
TAKATO SAIJO
[11:31] ---
That jackass. Who is he calling clumsy?
[11:35] ---
Now everyone who's ever worked with you
[11:37] ---
is tweeting their stories
of "Takato's clumsiest moments."
[11:43] ---
Even Mr. Nakata.
[11:45] ---
It's fine.
It looks like you're more popular than ever.
[11:49] ---
I'M IN LOVE WITH HIM ALL OVER AGAIN!
[11:49] ---
CLUMSY TAKATO IS CUTE
[11:49] ---
Take a look.
[11:51] ---
So what should we do?
[11:53] ---
He got the drop on you
by announcing you're going to live together.
[11:58] ---
Mr. Sasaki, I want to go to a certain shop.
[12:01] ---
A shop?
[12:03] ---
Prepare yourself. I'm going
to show you something, so be ready.
[12:08] ---
I see.
[12:12] ---
We were screwed over, huh?
[12:14] ---
Yes. We certainly were.
[12:17] ---
Because of this,
people will lose trust in me and you, too.
[12:21] ---
I've especially got a lot of enemies, so I'm
sure they'll take advantage of this to strike.
[12:27] ---
I'm sorry, Mr. Tabe.
[12:30] ---
I don't blame you.
[12:31] ---
He was clever.
[12:34] ---
And I don't think you're cut out
for this sleazy line of work, Hase.
[12:39] ---
I thought it suited me.
[12:43] ---
I know an editor of an art magazine
who's looking for a good photographer.
[12:48] ---
He's a decent guy, so I'll introduce you.
[12:50] ---
What about you?
[12:52] ---
I'm about ready to take it easy myself,
so I'm thinking of getting off this ride
[12:56] ---
and requesting a reassignment
to the food reporting bureau.
[12:59] ---
That's where my real interest lies.
[13:01] ---
Mr. Tabe...
[13:03] ---
thank you for all of your help.
[13:11] ---
If you ever do a solo exhibition, invite me.
[13:20] ---
Takato Saijo and Junta Azumaya.
[13:23] ---
I really want to get a shot of you two.
[13:31] ---
Here's your ring back.
[13:34] ---
I apologize for getting you involved in my plan.
[13:38] ---
To me, it wasn't "your plan."
[13:40] ---
I'm an actress. I'll do anything
to draw attention to my work.
[13:45] ---
Ms. Kurokawa,
it's been an honor to perform with you.
[13:49] ---
If you talk like that, your boyfriend
right behind you will get jealous.
[13:56] ---
What are you doing here?
[13:59] ---
- I came here to pick you up!
- Pick me up?
[14:02] ---
- Azumaya.
- Yes?
[14:04] ---
If you really want to wear a ring someday,
I'll be around.
[14:08] ---
Maybe next time we'll put it on your left hand?
[14:11] ---
No.
[14:14] ---
I've got a contract with all of this guy's fingers,
not just this one.
[14:19] ---
Well, how greedy.
[14:22] ---
I've made up my mind.
I'm determined to be greedy.
[14:25] ---
Takato.
[14:28] ---
Let's go home, Chunta.
[14:34] ---
Hey! We're still by the front door!
[14:39] ---
Chunta! Wai–
[14:44] ---
Without you, this room was just a box.
[14:49] ---
You made an unholy deal
with that cameraman, didn't you?
[14:54] ---
You're just as unholy!
[14:56] ---
You might as well have been selling yourself!
[14:58] ---
When I was trying to protect you!
[15:01] ---
I turned the tables on you.
[15:03] ---
In the first place,
I never said I wanted you to protect me.
[15:07] ---
What?!
[15:09] ---
Did you really think I would be satisfied
if you got hurt on my behalf?
[15:14] ---
I didn't have a choice!
[15:16] ---
I couldn't let your talent
be dragged through the mud!
[15:20] ---
You don't get it.
[15:21] ---
Get what?!
[15:23] ---
You may care about my talent,
but you're everything to me, Takato Saijo!
[15:30] ---
E-Everything. That's...
[15:33] ---
Takato, you changed me.
[15:37] ---
I didn't do anything.
[15:40] ---
It isn't fair that you made me
into the man I am, but don't even realize it.
[15:44] ---
What the hell?
[15:46] ---
What the hell? You're the one who isn't fair.
[15:49] ---
I wasn't... I wasn't like this before.
[15:53] ---
You changed me.
[15:56] ---
Show me your face.
[15:58] ---
No.
[16:00] ---
Look at me, and tell me the truth.
[16:04] ---
Did you have sex with...
[16:06] ---
Did you have sex with Yurie Kurokawa?!
[16:10] ---
Takato.
[16:12] ---
I hated the idea!
[16:13] ---
I hated the thought of you
with anyone but me!
[16:16] ---
The truth is I hated
that you weren't by my side!
[16:20] ---
The truth... The truth is...
[16:23] ---
I didn't want to break up.
[16:27] ---
Please live...
[16:30] ---
with me forever.
[16:37] ---
I'll do whatever I have to do
to make sure we stay together.
[16:41] ---
I told you that before, didn't I?
[16:43] ---
When we run away, when we fight,
we'll do it together.
[16:45] ---
Chun...
[16:46] ---
So please don't ever leave me again.
[16:54] ---
Regarding Ms. Kurokawa,
she only helped me with my plan.
[16:58] ---
We didn't have any kind
of romantic entanglement.
[17:01] ---
You're the only one I want to make love to.
[17:04] ---
I wanted to put my hands on you so badly.
[17:07] ---
Me, too, Chunta.
[17:11] ---
I wanted you to touch me.
[17:17] ---
Say, I wonder what happened to the flowers
we picked on that desert island.
[17:22] ---
Did one get left behind on the beach,
while the other was swept away by a wave?
[17:29] ---
No. I'm sure...
[17:32] ---
I'm sure they're together.
[17:35] ---
No.
[17:36] ---
Stay here a little longer.
[17:41] ---
We'll continue this in bed.
[17:50] ---
Takato is in my bed.
[17:53] ---
He's radiant.
[17:55] ---
Idiot.
[17:58] ---
I see. It stopped raining.
[18:16] ---
Um, where's my...
[18:19] ---
There!
[18:28] ---
These are a couple's rings.
[18:30] ---
You were awake?
[18:32] ---
I was.
[18:33] ---
Really?
[18:34] ---
Takato, thank you.
[18:36] ---
I'll treasure this my whole life.
No, even after I die.
[18:39] ---
Don't exaggerate.
[18:41] ---
And don't wear it outside much.
[18:43] ---
Huh? Come to think of it,
I'm surprised you knew my size.
[18:47] ---
Oh, no, I just guessed.
[18:50] ---
Luckily, it fits perfectly.
[18:53] ---
Of course I knew. After all the times
that hand has touched me...
[18:57] ---
I've got it!
[18:59] ---
Lend me your ring for just a little bit, Takato.
[19:03] ---
Okay.
[19:04] ---
Wait there for a few minutes.
[19:08] ---
Wh-What?!
[19:14] ---
- Finished!
- Finished what?!
[19:15] ---
I engraved it.
[19:19] ---
What does it say?
[19:22] ---
"Mi tesoro."
[19:25] ---
The meaning is a secret.
[19:27] ---
S-Secret.
[19:30] ---
You're a man with too many mysteries!
[19:33] ---
You even got the better of the "Tobun."
[19:35] ---
Well, I couldn't forgive them.
[19:37] ---
I'm the only one
who gets to take peeping photos of you.
[19:39] ---
SNEAK PHOTOGRAPHY IS NEVER OKAY!!
[19:39] ---
I'm surprised you can say that
with a straight face, you stalking angel!
[19:46] ---
What's this?
[19:48] ---
JIRO HASEGAWA INVESTIGATION FILE
[19:49] ---
MR. HASEGAWA LIKES CREAM BUNS
MORE THAN MELON BUNS
[19:49] ---
BACK ALLEY BAR
[19:52] ---
Scary.
[19:54] ---
Well, I think they learned their lesson.
[19:57] ---
I don't know, but I think
you're scarier than any of them.
[20:05] ---
USAKA
[20:07] ---
Mr. Usaka?
[20:12] ---
It seems you covered for yourself.
[20:15] ---
Unfortunately, a replacement for Saijo's role in
the sequel to "Midday Star" hasn't been decided.
[20:20] ---
Then...
[20:22] ---
Yes. I'm back to the original line of thinking.
[20:27] ---
But although these recent incidents ended well,
[20:31] ---
I'm sure it has had
a considerable effect on your image.
[20:35] ---
So as a way for you two
to rehabilitate your image beforehand...
[20:40] ---
I've prepared a job for you.
[20:42] ---
A job?
[20:44] ---
A two-man show
for Takato Saijo and Junta Azumaya.
[20:50] ---
You'll show your abilities as actors
and silence any naysayers.
[20:55] ---
Azumaya.
[20:56] ---
Of course we'll do it.
[20:59] ---
Then it's settled.
[21:00] ---
I'll send the details later
to your offices.
[21:17] ---
Huh?
[21:19] ---
Usa!
[21:20] ---
Arisu.
[21:23] ---
Long time, no see.
[21:24] ---
AN ISLAND IN JUNE
6:00 PM ~ 4:00 AM
[21:28] ---
We'll get serious about living together
after our play is a success.
[21:32] ---
Oh, come on!
[21:33] ---
This is no time for moving.
[21:35] ---
We have to focus on the play!
[21:37] ---
We need to nail this!
[21:41] ---
Understood. We'll definitely make it a success!
[21:45] ---
Your first play is a two-man show with me.
[21:47] ---
I feel sorry for you.
[21:49] ---
Bring it on.
[21:50] ---
- I'm not gonna lose!
- I won't lose!
[23:34] ---
hug 13
"fu-fu-fuuuun ♪"
No comments to display
No comments to display