6 - Why am I at a hotel with him… Did we… There's no way... Is there!?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Crystal clear.
[00:07] ---
What kind of face would he make
when he sees this?
[00:12] ---
I don't mind
if you wake up and resist me, though.
[00:14] ---
I want to see your reaction.
[00:17] ---
Chunta.
[00:21] ---
- Chunta.
- Ow.
[00:24] ---
Chunta?
[00:25] ---
A... Thousand yen...
[00:27] ---
CHUNTA
[00:29] ---
So, who is this Chunta?
[00:36] ---
Yes, this is Saijo.
[00:39] ---
Hey, hello? Anybody there?
[00:42] ---
Where's Takato?
[00:45] ---
An angry tone. How rude.
[00:48] ---
Mr. Saijo is sleeping by my side at the moment.
[00:53] ---
He looks so cute when he's asleep.
[00:56] ---
In fact, he was really cute when awake, too.
[01:00] ---
Who are you?
[01:01] ---
Did you do something to Takato?
[01:04] ---
Who knows? You can ask him yourself later...
[01:08] ---
Chunta.
[01:12] ---
Sounds like someone's already claimed him.
[01:17] ---
Well, not that it matters to me.
SIGN hug6 "Why am I at a hotel with him... Did we... There's no way... Is there!?"
[03:00] ---
My head hurts, and my body feels heavy.
[03:03] ---
Damn it. That insatiable angel
worked me over again.
[03:09] ---
Hey, Chunta.
[03:15] ---
Nitto Talent Agency
Takato Saijo
[03:16] ---
Shut up.
[03:18] ---
Ayagi!
[03:18] ---
Japan Arts Enterprise
Chihiro Ayagi
[03:21] ---
What does this mean? Wh-Where's Chunta?
[03:24] ---
Oh, wait. He's on location.
[03:27] ---
Hold on. Calm down!
[03:29] ---
This is a hotel?
[03:31] ---
Last night. Y-Yeah, I went out drinking
with everyone from the show.
[03:35] ---
I drank... I drank...
[03:37] ---
Why am I in a hotel room with him?
[03:40] ---
Don't tell me. No, no way, right?
[03:43] ---
That can't... That...
[03:47] ---
No way.
[03:50] ---
I-I need to go home.
[03:52] ---
For now, I'll go home.
[03:54] ---
Wh-Where's my underwear?
[03:55] ---
Underwear, under where, th-there it is.
[03:58] ---
I'm positive nothing happened.
[04:01] ---
There's no way.
[04:04] ---
What am I nervous about? Am I dumb?
[04:06] ---
To Naka-Meguro.
[04:10] ---
That's it. I'll have a shower and some coffee
to calm my nerves, then try to recall...
[04:18] ---
What did I do?
[04:22] ---
My phone battery...
[04:26] ---
CHUNTA
[04:29] ---
He called all through the night?
[04:31] ---
What the hell? A-All right, fine.
[04:34] ---
I-I'll text him.
[04:38] ---
Huh? Why am I writing such a polite text?
[04:41] ---
Sorry about last night. After rehearsal, I went
out drinking with Mr. Kitano and the others.
We enjoyed it so much that the time
slipped away. Now I'm at home.
[04:42] ---
Remember. There's nothing
that I should feel guilty about.
[04:46] ---
Mr. Saijo, I'll make you my woman.
[04:52] ---
Y-Yes?!
[04:53] ---
That's unusual for you
to send me a text, Takato.
[04:57] ---
Chunta.
[05:00] ---
Yeah.
[05:01] ---
You called me several times, so...
[05:04] ---
Did I wake you?
So, what is it? Is anything up?
[05:08] ---
Is anything up with you, Takato?
[05:08] ---
Mitsuya Production
Junta Azumaya
[05:10] ---
Me?!
[05:11] ---
Did anything happen last night?
[05:13] ---
N-No, nothing.
[05:15] ---
I said in my text
that we were all just drinking.
[05:18] ---
Is that all?
[05:20] ---
That's all.
[05:22] ---
Sorry, we start early today.
I'm going to hang up now.
[05:25] ---
It's your last day today, too, right?
Do a good job.
[05:28] ---
See you.
[05:31] ---
What am I doing?
[05:35] ---
Trying to smooth it over like that...
[05:40] ---
Give me a break.
[05:47] ---
Mr. Saijo, you went home
without saying anything.
[05:52] ---
That wasn't nice.
[05:54] ---
After we spent the night together...
[05:58] ---
Sorry, after putting you through some trouble.
I'll pay you back for the hotel room.
[06:03] ---
No problem there.
[06:04] ---
I had more than my share of fun.
[06:07] ---
Besides...
[06:09] ---
I left a mark right here, too.
[06:14] ---
You were so cute, Mr. Saijo.
[06:18] ---
Well, let's have another good day.
[06:27] ---
Pick me up? No, thanks.
[06:29] ---
I'm gonna go drinking after this.
[06:31] ---
Yeah, yeah.
[06:33] ---
I know!
[06:35] ---
I've never caused a problem, have I?
[06:39] ---
Are you the guy from last night?
[06:42] ---
Junta Azumaya?
[06:45] ---
Are you the man
who answered Takato's phone last night?
[06:50] ---
Last night? Last night, what?
[06:52] ---
What?
[06:54] ---
Then "Chunta"...
[06:56] ---
Hey, are you serious?
[06:58] ---
What's your name?
[06:59] ---
Ayagi. But is this for real?
[07:02] ---
Chunta?
[07:04] ---
What are you doing here?
[07:06] ---
Aren't you still on location today?
[07:07] ---
Hey!
[07:09] ---
Whoa! What the hell? Wait.
[07:11] ---
I'll take you home.
[07:12] ---
Y-You don't have to, not today.
[07:14] ---
Today's no good.
It's still clear on my face. He'll find out!
[07:17] ---
I'll take you straight home today, Takato.
[07:20] ---
If I took you to my place right now,
I would probably lock you up.
[07:24] ---
Hey, Chunta!
[07:27] ---
Junta Azumaya.
[07:30] ---
Who's that?
He's nothing like the angel people say.
[07:35] ---
Hey, wh-what are you doing?
[07:38] ---
I'm washing you.
[07:41] ---
For example, there.
[07:42] ---
This isn't what...
[07:43] ---
That man from before, Ayagi,
is the lead in your play, right?
[07:48] ---
How far did you allow him to go?
[07:51] ---
I-I didn't—
[07:52] ---
How far did you let him go with this body?
[07:55] ---
I didn't! I didn't let him do—
[07:58] ---
Then he didn't make love to you?
[08:01] ---
No.
[08:04] ---
Stand up straight, Takato.
[08:07] ---
I can't hear you. Speak clearly.
[08:09] ---
H-He didn't make love to me.
[08:13] ---
I would never have sex with him.
[08:16] ---
You don't remember?
[08:18] ---
No, but I'm sure I didn't.
[08:22] ---
Because... Because no one else
would care about that stuff besides you.
[08:28] ---
No one else? Takato, do you know
how you look right now?
[08:35] ---
Look at yourself. Any man would get turned on.
[08:39] ---
He would want to ravish
and make his partner cry out without shame.
[08:43] ---
That's not true.
[08:44] ---
It is true. That's why another man
was able to put his hands on you.
[08:50] ---
Chunta, wait—
[08:51] ---
Where are you going?
[08:53] ---
Do you want to run away?
[08:55] ---
That's okay. You can run.
[08:57] ---
If you leave this bed,
I won't chase you anymore.
[09:02] ---
I won't force you.
If you don't like it, we can stop right here.
[09:05] ---
His voice and gaze are cold.
[09:10] ---
That's right.
[09:11] ---
You want a man's body.
[09:15] ---
No!
[09:16] ---
Stop it! Why are you saying these things?
[09:19] ---
Then you don't want it?
[09:21] ---
If you want it,
you have to properly tell me, Takato.
[09:25] ---
I've never thought that I wanted a man.
[09:28] ---
It's just... It's just you...
[09:31] ---
Okay. We're done then.
[09:33] ---
Wait!
[09:35] ---
I do want it.
[09:38] ---
Instead of letting another man
give you something like this,
[09:42] ---
I should have
completely covered you with mine.
[09:45] ---
I'm sorry, Chunta. I'm sorry.
[10:01] ---
Morning.
[10:02] ---
Hey, Chunta?
[10:04] ---
I didn't run away.
[10:07] ---
Why aren't you here?
[10:14] ---
That's everything on your schedule for today!
[10:16] ---
It kind of feels like you've
been getting serious lately, Ayagi.
[10:17] ---
Chihiro Ayagi's Manager
Hajime Mitamaru
[10:22] ---
Has something happened?
[10:23] ---
I've been serious since the day I was born.
[10:28] ---
What's this?
Are you sidestepping the question?
[10:30] ---
That aside—
[10:32] ---
Ayagi.
[10:35] ---
Are you free right now?
[10:42] ---
You didn't have sex with him, did you?
[10:46] ---
What makes you say that?
[10:48] ---
If you had, I could tell.
[10:52] ---
No, I didn't.
[10:54] ---
When I was about to, I gave up with
your damn call oozing with an intent to kill.
[10:59] ---
Besides...
[11:00] ---
Well, not that it matters to me.
[11:03] ---
Chun... ta...
[11:09] ---
I'm not shameless enough to screw someone
when they're saying another dude's name
[11:13] ---
in their sleep all cute-like.
[11:17] ---
Well, it wouldn't have been fun
just to let him slide away.
[11:21] ---
I don't know if he's surprisingly naive or easy.
[11:24] ---
But he fell right into my trap, and it was funny.
[11:31] ---
So what happened?
[11:34] ---
If you're going to break up,
I'll take him off your hands.
[11:38] ---
It's been a while since
someone's gotten under my skin.
[11:40] ---
Hey, you should
really consider letting me have—
[11:45] ---
By the way, Chihiro Ayagi...
[11:47] ---
I've heard rumors that
you pillow-talked your way up the ladder.
[11:51] ---
Is that true?
[11:54] ---
Go right ahead.
[11:56] ---
The women I've bedded
are all proud high-society types.
[12:00] ---
They're just like me, compartmentalize
and go about their business.
[12:03] ---
Unless you want to be like me
and use your body to encourage them?
[12:07] ---
I could even introduce you to them if you like.
[12:10] ---
No, I've heard enough.
[12:12] ---
Oh. You sure are quick to back off.
[12:14] ---
Are you sure it's okay?
I'm serious about snatching Mr. Saijo away.
[12:19] ---
Whatever.
[12:20] ---
I don't care who
or how many people want Takato.
[12:23] ---
I'm never going to let him go
and won't let him get away either.
[12:27] ---
A future where Takato belongs
to someone other than me doesn't exist.
[12:32] ---
You were lucky this time.
[12:34] ---
I don't want to ruin this job for him
by beating the hell out of the lead.
[12:38] ---
But if you ever intend to mess things up again,
[12:42] ---
you'd better be prepared
to regret a whole lot of things.
[12:47] ---
Well, thank you for your time.
[12:50] ---
Have a good evening.
[12:53] ---
Lame.
[12:54] ---
What's he so pissed about?
[12:56] ---
And what am I doing
taking the whole thing seriously?
[13:00] ---
Lame.
[13:04] ---
I'm at your place.
Takato
[13:10] ---
Takato!
[13:12] ---
Welcome back.
[13:15] ---
I ended up using this.
[13:17] ---
It felt weird. I mean,
all the times you brought me here...
[13:22] ---
So when I finally opened the door by myself,
I was perplexed.
[13:25] ---
Takato, why did you come here?
[13:28] ---
No reason.
[13:30] ---
I felt bad about giving it back to you
without even using it once.
[13:33] ---
Is that all?
[13:35] ---
What do you mean, is that all?
[13:39] ---
Should I have added, "I missed you,"
[13:41] ---
or "I want to have sex one last time"
and cling to you?
[13:45] ---
I'm just asking you.
[13:48] ---
Did you really just come here
to return this to me?
[13:51] ---
Are you here right now just for that, Takato?
[13:58] ---
It's because... I really... like you.
[14:02] ---
Hey, give it...
[14:13] ---
Takato.
[14:15] ---
Ch-Chunta.
[14:17] ---
I didn't run away.
[14:19] ---
I know.
[14:20] ---
I didn't run away.
[14:21] ---
I know.
[14:22] ---
Takato, I'm sorry I made you cry.
[14:26] ---
I'm sorry I scared you.
[14:28] ---
I'm sorry that I've fallen in love with you so much.
[14:31] ---
Chunta, I...
[14:33] ---
I really had no intention of letting him—
[14:35] ---
You didn't have sex with him.
[14:38] ---
I confirmed it.
[14:40] ---
We make love all the time, so I can tell.
[14:43] ---
You haven't made love to anyone but me.
[14:47] ---
Really?
[14:49] ---
Thank goodness. Thank goodness.
[14:52] ---
Takato, from here out,
I don't care who falls for you.
[14:57] ---
I'm not giving you up to anyone.
[15:00] ---
I really am scary, aren't I?
[15:03] ---
Ever since I was a kid, I've been blessed with
work and fans by being in this business,
[15:08] ---
but no one has ever loved me like this.
[15:12] ---
That is scary.
[15:14] ---
Thank you for still saying that you really like me.
[15:18] ---
After being loved this much,
just the thought of being abandoned...
[15:23] ---
You scare me.
[15:29] ---
This mark, can I erase it with my own?
[15:32] ---
Please don't. It's finally getting lighter,
and you intend to make it dark again?
[15:38] ---
Good point.
[15:39] ---
I'm just frustrated,
because you never let me give you one.
[15:42] ---
You can give me one,
but do it in a place that doesn't stand out.
[15:46] ---
It would be a hindrance to my work.
[15:48] ---
Hey!
[15:49] ---
H-Hey, where are you...
[15:52] ---
A place where you can't see it either, Takato.
[15:54] ---
It's a place that only I can see.
[15:56] ---
I wish I could give you a hickey
on the inside, too.
[16:00] ---
You can't! Right?
[16:02] ---
Still, I wanted to say it.
[16:04] ---
I want all of the places that I can reach.
[16:06] ---
Do you want me, too, Takato?
[16:10] ---
This kind of thing embarrasses me.
[16:13] ---
...you. Want... you...
[16:15] ---
I want you... Chunta.
[16:18] ---
I'm embarrassed of myself,
wanting to be honest.
[16:21] ---
I'm embarrassed, but I can't hide anything.
[16:24] ---
I like him so much that my head
can't keep up with my emotions.
[16:32] ---
What time is it?
[16:36] ---
Hey. Are you asleep?
[16:39] ---
He's right here.
[16:42] ---
Chunta.
[16:43] ---
Do you want to live together?
[16:45] ---
Nah, no way.
[16:47] ---
What am I saying?
[16:48] ---
Do you mean it?
[16:51] ---
You... You were awake?
[16:53] ---
You were only pretending to be asleep?
[16:56] ---
I woke up because you called my name.
[16:57] ---
More importantly, Takato,
were you serious about what you said?
[17:01] ---
No, that was, um...
[17:03] ---
Stupid. I didn't say... uh...
[17:06] ---
I'm so happy right now.
[17:10] ---
Are you an idiot?
What's there to be so happy about?
[17:14] ---
Fine, whatever. Yeah, all right.
[17:18] ---
I'll search for an apartment!
[17:20] ---
What kind of place would you like?
[17:21] ---
- I'll leave it to you.
- Okay.
[17:23] ---
Oh, Takato. Would you tell me
that you like me once more?
[17:27] ---
I don't come cheap.
[17:29] ---
A thousand yen—
[17:30] ---
Go to hell.
[17:32] ---
I'm an idiot, too.
[17:34] ---
Sheesh. For once, try to keep it turned down.
[17:38] ---
- It?
- That needlessly bright aura!
[17:41] ---
You're blinding me!
[17:44] ---
That was Chihiro Ayagi and Takato Saijo,
[17:47] ---
from the stage production of "The Red Leaf Ogre,"
which opens next month.
[17:53] ---
Can I have a word?
[17:56] ---
I heard everything.
[17:58] ---
How dare you mock me like that? Hey!
[18:01] ---
Oh, I have no idea what you're referring to.
[18:04] ---
- Ow!
- Jeez! Always screwing around!
[18:07] ---
Huh? You're not mad?
[18:09] ---
Are your eyes just for decoration?
Yes, I'm mad!
[18:12] ---
Well, I share some of the blame
that night for getting drunk.
[18:16] ---
And you were just being mischievous, right?
[18:18] ---
Just mischievous?
[18:20] ---
The way I hear it,
you're all alone without any friends,
[18:24] ---
and you always get dumped by girlfriends,
[18:26] ---
so you were so lonely
that you thought you'd pick on me.
[18:30] ---
That's what Chun... what he told me.
[18:33] ---
You seem like a shrewd guy, but
apparently you're pathetic in several respects.
[18:37] ---
Path... Wait a second!
[18:39] ---
I'm pretty serious about you, Mr. Saijo.
[18:43] ---
Ayagi.
[18:45] ---
Okay, okay.
[18:47] ---
You can drop it.
[18:50] ---
Look, if you really want to challenge me,
do it onstage, and I'll be happy to take you on.
[18:56] ---
But if you come at me half-seriously,
I'll steal the whole show and leave you nothing.
[19:00] ---
So try not to embarrass yourself
out there, junior.
[19:04] ---
Mr. Saijo, I seriously will—
[19:07] ---
Oh, there he is!
[19:08] ---
Mr. Saijo!
[19:12] ---
Narumiya!
[19:14] ---
I heard your location shoot
finished early the other day.
[19:16] ---
That's right! It was awesome!
[19:17] ---
Galaxy Agency
Ryo Narumiya
[19:20] ---
Everyone was influenced by Junta's spirit
on the last day!
[19:24] ---
We finished that day without any mistakes!
[19:26] ---
The typhoon left that morning, too, leading
some of us to think it was the angel's power.
[19:31] ---
He really is an angel!
[19:33] ---
Huh.
[19:35] ---
Oh, yeah! You're Mr. Ayagi, aren't you?
[19:37] ---
Huh? Yeah.
[19:38] ---
I've been holding on to something
from Junta to give to you.
[19:43] ---
- To me?
- Yes.
[19:45] ---
The angel of ice floe, Clione!
[19:48] ---
If you squeeze this part, it makes a noise.
[19:51] ---
By the way, Chihiro Ayagi,
[19:53] ---
I've heard rumors that you pillow-talked
your way up the ladder. Is that true?
[20:00] ---
Go right ahead. The women I've bedded...
[20:01] ---
Pillow?
[20:03] ---
Give me that!
[20:04] ---
What is that?
[20:05] ---
Was that Ch... Azumaya talking to you?
[20:08] ---
I think it's just your imagination!
[20:11] ---
It was you! Let's hear it!
What's this about pillows?
[20:15] ---
Hey, brat! Knock it off!
[20:17] ---
Mr. Saijo.
[20:19] ---
Damn it! Please excuse me for today!
[20:22] ---
Mr. Ayagi!
What was that bit about "pillows"?
[20:25] ---
Shut up! Don't follow me!
[20:28] ---
What was that about?
[20:30] ---
Yes?
[20:31] ---
Good work today, Takato!
[20:33] ---
Has the intruder left by now?
[20:36] ---
Where are you spying me from?
[20:38] ---
Where? I'm about to leave the studio.
[20:42] ---
Liar! Where are you?!
[20:44] ---
Here?!
[20:46] ---
Oh, come on! I wouldn't hide in a garbage can!
[20:49] ---
Hey! Then where are you? I'm scared!
[20:53] ---
I'm scared! Mr. Sasaki!
[20:56] ---
Publisher
[20:57] ---
Very nice!
[21:00] ---
Hase, you really do good work!
[21:00] ---
Weekly Fuyufumi
Editor-in-Chief
Koki Tanabe
[21:03] ---
I wish you would consider
going exclusive with us.
[21:06] ---
Why don't we get sushi together next time?
[21:09] ---
No need.
[21:10] ---
You don't have to suck up to me
for boring work like this.
[21:11] ---
Independent Cameraman
Jiro Hasegawa
[21:13] ---
Oh, no enthusiasm!
[21:16] ---
Well, recently
nothing splashy has been happening.
[21:19] ---
Then how about taking a gamble and
staking out a place where there is no smoke?
[21:24] ---
A gamble?
[21:25] ---
Yeah. It's about time we got a big scoop.
[21:28] ---
Let's see.
[21:34] ---
If you land me some gossip around this,
[21:36] ---
info about women, money, and so on,
I'll pay through the nose!
[21:40] ---
Vulgar. A wholesome subject like this.
[21:44] ---
We're in a vulgar business, aren't we, Hase?
[21:50] ---
Well, I'll think about it.
[23:26] ---
Mr. Saijo. I really like you.
[23:31] ---
I'm sorry. Even if you hate me...
[23:35] ---
hug7
"Can I keep liking you?"
No comments to display
No comments to display