4 - I've been framed...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Would you like a mature flavor
that is bitter and robust?
[00:11] ---
Or a gently-embracing sweet flavor?
[00:15] ---
Both?
[00:17] ---
Delicious!
[00:21] ---
Well then, for the greedy type,
I'll make a special exception.
[00:26] ---
A mild flavor
with freshly-ground coffee and fresh milk.
[00:35] ---
Creamy cafe au lait.
[00:37] ---
Cut!
[00:39] ---
After the movie-related work was finished up,
I returned to my everyday life.
[00:44] ---
MR. SAIJO
[00:47] ---
SASAKI
SASAKI
SASAKI
SASAKI (MISSED CALL)
SASAKI
[00:51] ---
Good work today, Takato!
[00:54] ---
Azumaya hasn't picked you up in a while, huh?
[00:59] ---
Well, he did win the award for Best Actor.
[01:02] ---
He's probably deluged with work right now.
[01:05] ---
Oh, that's right.
[01:06] ---
He's already set for next fall's drama.
[01:09] ---
Oh it's this one,
with Yurie Kurokawa as the main role.
[01:12] ---
Huh.
[01:13] ---
He's playing opposite a
major actress like that.
[01:16] ---
They really have
great expectations for Azumaya.
[01:21] ---
You must be lonely
not getting to hang out with him, Takato.
[01:25] ---
Ridiculous.
[01:26] ---
I'm relieved to finally
get my peaceful life back.
[03:03] ---
hug 4 "I've been framed..."
[03:06] ---
If you win the Best Actor award,
you become busy.
[03:10] ---
That's only natural.
[03:12] ---
And yet, he...
[03:14] ---
But I'll come see you every day.
[03:16] ---
"Come see me every day," what a liar!
[03:20] ---
Forget coming to see me!
He doesn't even call!
[03:27] ---
I'll just stop by a cake shop on the way—
[03:29] ---
Good work, Takato.
[03:32] ---
Good... work.
[03:34] ---
Wha... Ch-Ch-Ch-Chunta?!
[03:37] ---
Hey, what the hell?
Cut it out! Don't push me in here!
[03:40] ---
Please get in. I'll pay you 1,000 yen later.
[03:43] ---
Look, I'm not the kind of guy
who's fixated on 1,000 yen!
[03:49] ---
Bastard. I haven't seen you in a while,
and here you are, kidnapping—
[03:54] ---
Please put your seatbelt on.
[03:57] ---
And here.
[03:59] ---
Oh.
[04:06] ---
Is he angry about something?
[04:14] ---
Are you supposed to chew those up like that?
[04:27] ---
Hey.
[04:28] ---
Yes?
[04:29] ---
My apartment is the other way.
Where are we going?
[04:35] ---
A place I want to go with you.
[04:38] ---
A place he wants to go?
[04:40] ---
But this is just a factory area.
[04:47] ---
Listen, Chunta...
[04:49] ---
I have to work tomorrow, too.
[04:51] ---
I know.
[04:52] ---
So...
[04:55] ---
So...
[04:56] ---
I want to...
[04:58] ---
go home.
[04:59] ---
Sorry. I'm not taking you home.
[05:02] ---
What's he going to do to me
at a factory at night?
[05:14] ---
Damn it.
[05:16] ---
Well, it's not all damned.
[05:19] ---
Let's just talk it out, Chunta.
[05:21] ---
- What are you mad—
- I can't take it anymore.
[05:26] ---
I... can't hold back.
[05:30] ---
I know your schedule, Takato.
[05:34] ---
I know how busy you are.
[05:36] ---
That's why I've been holding back
despite wanting to see you so badly.
[05:40] ---
I'm sorry. I've reached my limit.
[05:42] ---
I want to touch you, and kiss you, Takato.
I want to make love to you right now.
[05:47] ---
Let me make love to you.
[05:48] ---
You want to... make love?
[05:52] ---
Holding back.
[05:54] ---
That's what you meant?
[06:00] ---
Don't dodge it, idiot!
[06:02] ---
Sorry.
[06:04] ---
Damn it!
[06:05] ---
Don't scare me!
[06:06] ---
I was... I was nervous
that you were mad about something.
[06:10] ---
Even though I was the angry one.
[06:13] ---
Did I do something?
[06:15] ---
Yes, you did!
[06:16] ---
You don't come to see me,
don't call or text. Go to tell!
[06:20] ---
But I was holding back.
[06:22] ---
For someone who's forever in heat like you,
holding back is actually scary!
[06:27] ---
After being constantly in my hair,
don't suddenly vanish!
[06:33] ---
Takato...
[06:34] ---
When you say something cute like that,
I won't be able to hold back at all.
[06:39] ---
You're okay with that?
[06:43] ---
Are you asking? Then I'll say...
[06:46] ---
"No way."
[06:48] ---
In the end, it's always like this.
[06:51] ---
Because of him, my mind and body are steadily
going crazy, and I throw caution to the wind.
[06:57] ---
Takato, I really like you.
[07:00] ---
I cherish you. What about you?
[07:12] ---
"I really like you, too."
[07:14] ---
I feel as if I'd say that.
[07:18] ---
Oh, this is amazing.
[07:21] ---
I really like it. This scenery.
[07:24] ---
I'm glad.
[07:25] ---
I love the view of the factories from here.
[07:29] ---
Unlike the city's illumination,
these cold lights make me feel refreshed.
[07:34] ---
I come here once in a while
when I want to cool my head.
[07:40] ---
I figured I would devour you greedily
when I saw you tonight,
[07:46] ---
but thought if we came here,
maybe we could spend time together quietly.
[07:50] ---
In the end, I ingested a large quantity
of black mints to distract myself,
[07:53] ---
because I knew I wouldn't be able to hold back
until we got here.
[07:58] ---
So that's what you were doing.
[08:00] ---
It was like from a horror movie!
[08:02] ---
Horror movie?
[08:03] ---
Sheesh. How much were you holding back?
[08:07] ---
I can't begin to tell you.
[08:10] ---
When it's regarding you,
no matter how much I try to hold back, I just can't.
[08:14] ---
I want to be like this forever
and want you more and more.
[08:21] ---
In that case, from now on,
come and see me sometimes.
[08:26] ---
You don't mind?
[08:27] ---
It won't annoy you?
[08:29] ---
It can't be helped, right?
[08:31] ---
My body won't be able to handle
your built-up explosions like this.
[08:36] ---
Takato!
[08:37] ---
Hey! What?! Cut it out!
[08:47] ---
Takato...
[08:49] ---
Seriously, why don't we live together?
[08:56] ---
Don't try to make me say it
in the heat of the moment!
[08:59] ---
I thought I could sneak that in.
[09:01] ---
I'm not that easy!
[09:03] ---
How many 1,000-yen bills would it take?
[09:05] ---
Enough with that!
[09:10] ---
Despite myself,
I'm spending the night at his place again.
[09:13] ---
Nitto Talent Agency
Takato Saijo
[09:16] ---
I have my own mug cup now.
[09:19] ---
My own lounging-around clothes.
[09:21] ---
The way it's turned out,
I even have a reserve toothbrush here.
[09:25] ---
Takato...
[09:27] ---
Seriously, why don't we live together?
[09:29] ---
I don't know how serious he was,
[09:32] ---
but don't think I can
get swept off my feet that easily.
[09:36] ---
Takato.
[09:38] ---
Is that the script for your next play?
[09:38] ---
Mitsuya Production
Junta Azumaya
[09:40] ---
Just like yesterday,
he's shining brightly today, too.
[09:43] ---
Yeah. But how'd you know I was doing a play?
[09:47] ---
I didn't tell you.
[09:50] ---
Will you just be working
on that fall drama for a while?
[09:53] ---
Yes.
[09:54] ---
In the middle of the series,
there are a lot of countryside location shoots
[09:57] ---
so I can't kidnap...
[09:59] ---
I mean, spend time with you.
[10:01] ---
Hey, what were you about to say?
[10:04] ---
Don't give me, "Eh?"
[10:06] ---
I swear, every single time, you have to stop.
[10:10] ---
DIARY EXCHANGE
[10:11] ---
Is that...
[10:12] ---
Oh, right. It's one of the
movies that you're in.
[10:16] ---
That's the only one I couldn't see,
because I'm bad with horror movies.
[10:20] ---
This brings back memories.
[10:22] ---
I was 16 or 17, still in high school.
[10:26] ---
About ten years before you met me, huh?
[10:29] ---
That means you
wouldn't know about me back then.
[10:34] ---
I feel a little sad when I think about
a time period where you didn't know me.
[10:40] ---
There's no point in even thinking about that.
[10:44] ---
- I guess you're right.
- Of course I am!
[10:46] ---
Don't feel down over every silly thing
that you come across.
[10:50] ---
I know...
[10:52] ---
but I'd like to meet
the high school version of you.
[10:59] ---
Yeah, well, that's impossible.
[11:03] ---
At this time, I had a bad feeling.
[11:07] ---
Done for the day, Takato?
[11:10] ---
And Azumaya, thank you
for coming to pick him up.
[11:14] ---
I'll leave him in your hands.
[11:15] ---
- Great!
- Mr. Sasaki!
[11:17] ---
Mr. Sasaki!
[11:20] ---
Why does it happen like this every time?
[11:23] ---
Junta!
[11:25] ---
Oh, Narumiya.
[11:27] ---
Hi! Did you have a gig in this studio today?
[11:29] ---
Galaxy Agency
Ryo Narumiya
[11:32] ---
Takato Saijo!
[11:36] ---
Nice to meet you! I'm Ryo Narumiya!
[11:39] ---
Right now I'm working with Junta
on a drama called "Witch's Drip."
[11:45] ---
Junta must have already told you.
[11:48] ---
Awesome! Takato in the flesh! You're so cool!
[11:52] ---
I watch all of your movies
and TV dramas, Mr. Saijo!
[11:56] ---
You've got more than just looks.
[11:57] ---
I predict he'll be good-looking
once he matures,
[11:57] ---
You're really amazing and so handsome!
And your acting is incredible!
[12:00] ---
but I don't have to worry about him
as a rival for a while.
[12:03] ---
And also, you are just so totally cool!
[12:03] ---
In the first place, he doesn't seem to be
that kind of crafty type.
[12:10] ---
It's flattering to be thought of that way
by a young person.
[12:14] ---
I hope we can work together sometime.
[12:16] ---
Me, too! Thank you!
[12:18] ---
Your uniform is Shusen Academy, right?
That brings back memories.
[12:22] ---
Mr. Saijo, you're an alum, right?
You're famous there!
[12:26] ---
Ryo, we need you to get ready.
[12:29] ---
Sorry!
[12:30] ---
Well, excuse me!
[12:32] ---
You wore that uniform, huh, Takato?
[12:36] ---
Yeah. The design hasn't changed
in all these years.
[12:40] ---
Huh.
[12:49] ---
Narumiya, I have a favor to ask.
[12:52] ---
Me? What? What is it?
[12:55] ---
Yeah, could you loan me
your spare school uniform?
[13:04] ---
Why?
[13:06] ---
Is that a no?
[13:11] ---
Well...
[13:13] ---
Of course not! Sure! That's an easy one!
[13:17] ---
Th-The charm level of the Sexiest Man
is in the danger zone!
[13:21] ---
Great. I'll have it dry-cleaned
before I return it.
[13:24] ---
Thanks, Narumiya.
[13:26] ---
Augh, so blinding!
I feel like I could fall in love, and I'm a man!
[13:30] ---
What kind of woman
is being embraced by this man?
[13:33] ---
That lucky lady!
[13:38] ---
A rental studio.
[13:40] ---
Are you shooting something here?
[13:42] ---
In this classroom set?
[13:44] ---
Takato.
[13:48] ---
Ta-da! Please put this on.
[13:54] ---
I see. Now it makes sense. Right.
[13:58] ---
Hey!
[13:59] ---
Let go of me!
[14:00] ---
So that feeling of dread I've had
for the last few days was this!
[14:03] ---
Where are you going, Takato?
[14:05] ---
Home! I'm going home!
[14:08] ---
Please don't go home. Please put this on.
[14:10] ---
Forget it! I'm going home!
[14:12] ---
What are you thinking, you perverted angel?
[14:14] ---
After all, you said I
didn't have to hold back.
[14:17] ---
I meant in small increments!
[14:19] ---
Um, please listen to me.
[14:21] ---
I'll pass! I swear, you're...
[14:23] ---
Let go, idiot!
[14:24] ---
Please! If you keep resisting,
you'll only get me excited!
[14:29] ---
Takato, please listen to me.
[14:33] ---
Actually, three years ago
wasn't the first time I was scouted.
[14:39] ---
Once in middle school,
and again in high school.
[14:43] ---
At the time, I wasn't
feeling it, so I refused.
[14:48] ---
If I had entered this business earlier,
I might've been able to meet you sooner.
[14:54] ---
I might have been able to meet you
when you were in high school.
[14:58] ---
When I think about that, I get frustrated.
[15:01] ---
I'm crazy about you, Takato, so I want you
in every stripe and don't want to waste you.
[15:11] ---
Please give me a Takato
that I haven't seen before.
[15:16] ---
Would you do that?
[15:19] ---
Jeez, give me that!
[15:21] ---
Don't get sad about crap like this!
It's annoying!
[15:23] ---
- Takato.
- Look that way!
[15:27] ---
I'll wear this for one second.
So look over there until I say it's okay.
[15:32] ---
Okay!
[15:34] ---
What the hell? Look at that smile,
happy about something like this.
[15:42] ---
I'm 28 years old.
[15:44] ---
What's fun about watching
a mature adult do cosplay?
[15:47] ---
He really does have a screw loose.
[15:51] ---
Chunta... Okay.
[15:53] ---
Right!
[15:57] ---
I-If you laugh...
[15:59] ---
If you laugh, I'll kill you.
[16:01] ---
But I have a screw loose, too,
for thinking that delighted face isn't bad.
[16:07] ---
I won't laugh! I won't laugh, Takato!
[16:09] ---
I mean, teen Takato?
[16:11] ---
I will kill you.
[16:14] ---
I bet you were always
an excellent student, Takato.
[16:17] ---
I guess.
[16:18] ---
I was stubborn about working all through
middle school and high school.
[16:24] ---
I wanted to be a celebrity
[16:26] ---
for whom it was smooth sailing at work,
while also having a satisfying school life.
[16:32] ---
The more I stood out, the more minor scratches
in my armor were apt to be seized on.
[16:37] ---
It was like, "I won't become fodder
for your tabloid stories!"
[16:41] ---
So you were Takato even then, huh?
[16:46] ---
I respect that strength, and just hearing about it
makes me want to hold you tight.
[16:54] ---
I just felt a tightening in my chest.
[16:58] ---
But I bet you were extremely popular then.
[17:01] ---
O-Of course!
[17:03] ---
On Valentine's Day, I was buried in chocolate
and almost got crushed to death!
[17:07] ---
I believe it.
[17:10] ---
Takato.
[17:11] ---
Did you have a girlfriend then?
[17:17] ---
Well, I didn't have time for that.
[17:20] ---
Then when was your first kiss?
[17:23] ---
I-I don't remember stuff like that.
[17:26] ---
Hey, you're too close.
[17:28] ---
Then please make this kiss your first kiss.
[17:33] ---
Hey—
[17:42] ---
Don't go overboard!
[17:44] ---
Takato, we have this set,
so why not have a little fun with it?
[17:50] ---
Have fun?
[17:51] ---
Please call me "Teacher."
[17:56] ---
You really are nuts!
[17:58] ---
Let me go, pervert!
I'm not going along with that!
[18:00] ---
If I let go, you'll run away, right?
[18:02] ---
Of course, you idiot!
I'll flee at my personal best speed!
[18:06] ---
Takato, just once.
[18:08] ---
Call me "Teacher," okay?
[18:12] ---
Just once, Takato.
[18:21] ---
O-Once?
[18:23] ---
Yes. Once.
[18:25] ---
Instead of having him ravage me,
if he'll be satisfied with calling him that once...
[18:31] ---
Teacher...
[18:36] ---
Are you satisfied?
[18:38] ---
That's enough, right, you perverted angel?
[18:42] ---
Takato.
[18:46] ---
Shall we continue?
[18:48] ---
If you can get through
the embarrassment of the first time,
[18:50] ---
then it wouldn't be any worse doing it
two, three, ten, or 20 more times, right?
[18:55] ---
Is that what he meant by once?
[18:58] ---
He tricked me!
[19:01] ---
Taka... Saijo.
[19:04] ---
I thought you were a model student,
but trying to seduce the teacher like this?
[19:09] ---
You're a bad boy.
[19:10] ---
Teacher?
[19:12] ---
We're doing a scene?!
[19:13] ---
What kind of cheap porno is this?
[19:16] ---
What do you say
when you do something wrong? Hmm?
[19:20] ---
Chunta, that's enough.
[19:22] ---
"Teacher," right?
[19:26] ---
I see defiance in your eyes.
[19:28] ---
You leave me no choice.
[19:30] ---
You need to be disciplined.
[19:40] ---
Teacher.
[19:42] ---
Teacher.
[19:43] ---
Takato.
[19:44] ---
If that was your first kiss before,
then this can be your "first time" too, right?
[19:51] ---
Not only your first time.
[19:53] ---
From now on and forever, I want to be
the only one who's allowed to touch you, okay?
[19:58] ---
Please say, "Okay. Only you."
[20:03] ---
Chunta...
[20:05] ---
only you.
[20:09] ---
I want to die.
[20:11] ---
Don't die on me!
[20:12] ---
Chunta... how much do you have to disgrace
my life for you to become satisfied?
[20:18] ---
Sorry for making you go along with my whim...
[20:22] ---
But I was thrilled.
[20:25] ---
Being able to make love
to your high school self...
[20:28] ---
Look, you should be grateful to the max
to me right now.
[20:32] ---
You're the only one I would've done this for.
[20:36] ---
Only me?
[20:38] ---
You didn't hear that right.
[20:39] ---
You said, "only me," right?
[20:41] ---
Well...
[20:43] ---
Takato.
[20:44] ---
I didn't say that.
[20:49] ---
Yeah, I said it! Got a problem with that?
[20:52] ---
I do.
[20:55] ---
You're the only one
who excites me like this, Takato.
[20:59] ---
What will you do for me?
[21:00] ---
What would you like to do?
[21:02] ---
Want to have another go in here?
[21:04] ---
This time on the teacher's desk.
[21:09] ---
I-I'm not trying to arouse you!
[21:11] ---
You're just getting all worked up by yourself,
you insatiable angel!
[21:15] ---
Put me down! Put me down! Hey!
[21:19] ---
Whoa!
[21:22] ---
Narumiya, thanks for the uniform.
It was perfect.
[21:26] ---
I have no idea what you used it for, but you're
free to borrow my P.E. uniform anytime, too.
[21:31] ---
What, really?
[21:32] ---
Sure! I've got sweats
and shorts, which style?
[21:36] ---
Let's see. Maybe the shorts.
[21:39] ---
You got it!
[21:43] ---
Mr. Sasaki.
[21:45] ---
Takato Saijo's Manager
Takumi Sasaki
[21:45] ---
When it's time to go home,
could you not leave me alone?
[21:48] ---
What about Azumaya?
[21:50] ---
He's the culprit!
[23:25] ---
From today,
I'll be participating in practice.
[23:29] ---
Takato, huh?
[23:31] ---
This is the result of me
working my ass off in this business.
[23:34] ---
I haven't been this fired up in a long time.
SIGN hug 5
"I can make you my woman."
No comments to display
No comments to display