10 - We're breaking up, Chunta.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
For the first time, I realized
[00:08] ---
that the special emotion of love
could be such a burden.
[00:12] ---
Unlike a performance, I can't control myself.
[00:16] ---
Even as that left me at a loss,
[00:18] ---
I was being remade
from the inside out, body and soul.
[00:22] ---
The proof of that is even in the middle
of this huge crowd, I bet I can find you.
[00:31] ---
See? There you are.
[00:36] ---
Jeez, give me a break already.
SIGN hug 10 "We're breaking up, Chunta."
[02:15] ---
You look pathetic, Ayagi!
[02:15] ---
PROGRAMS 2300 YEN
[02:18] ---
That's awesome, Chihi!
[02:21] ---
Why do I have to do this?!
[02:23] ---
The rule is whoever makes
the most mistakes that day
[02:26] ---
has to stay in costume afterwards
and sell programs.
[02:28] ---
Who fumbled his words in the first act again?
[02:31] ---
Yes, yes, it was me!
[02:33] ---
I'm sorry!
[02:36] ---
Why did it have to be
during the last performance?
[02:38] ---
I must have been too enthusiastic
since it was the last one.
[02:41] ---
This isn't like me!
[02:42] ---
At least it shows
that you were taking it seriously.
[02:46] ---
Not bad.
[02:48] ---
For a stage debut, you pass.
[02:50] ---
Good job, leading actor.
[02:54] ---
I'm serious after all.
[02:56] ---
Mr. Saijo, I've seriously fallen in love...
[02:59] ---
- Ow! Ow! Ow! That hurts!
- Ayagi, you were great out there!
[03:03] ---
In your scenes with Takato,
[03:04] ---
you made me want to jump onto the stage
and run through you with a sword.
[03:09] ---
Is that right?
[03:10] ---
Thanks for not stabbing me with a sword.
[03:14] ---
"THE RED LEAF OGRE"
TAKATO SAIJO
[03:14] ---
Well, I guess I'll change.
[03:17] ---
Wait! What are you doing following me in?!
[03:20] ---
Get out!
[03:22] ---
I already told Mr. Sasaki
that I'll take care of you afterwards, so...
[03:26] ---
Mr. Sasaki.
[03:29] ---
Besides, I wanted to see you
in that outfit to the very end.
[03:34] ---
You really are amazing, Takato.
[03:37] ---
I find myself gazing at your every movement.
[03:40] ---
It would be a waste
to miss even a single moment.
[03:44] ---
Well, when you've got my talent,
it's easier than it looks.
[03:48] ---
Are you filled with awe?
[03:50] ---
Yes.
[03:51] ---
You've enchanted me, Takato Saijo.
[03:55] ---
You truly show me a radiant sight.
[04:00] ---
This guy.
[04:02] ---
When he talks to me like that,
I can't tell whether I'm happy or embarrassed.
[04:08] ---
You can stop sucking up to me now.
[04:10] ---
Just get out of here.
[04:11] ---
I'm not sucking up to you!
[04:13] ---
What?!
[04:15] ---
I was jealous of Ayagi
for getting to co-star with you.
[04:18] ---
If I could've gotten away with it,
[04:19] ---
I really would have run through him
with a sword and then taken over his role.
[04:23] ---
What is this?
[04:24] ---
I'm as red as a beet.
[04:27] ---
Takato, do you remember our agreement?
[04:29] ---
About "no touching" until the play was over?
[04:32] ---
Yeah, but this is my dressing room.
[04:35] ---
And there's a cast party.
[04:38] ---
His hands are hot.
[04:40] ---
Good point.
[04:41] ---
You're still working until the cast party is over.
[04:44] ---
How badly is he holding back?
[04:47] ---
Is he the only one holding back?
[04:52] ---
A little...
[04:53] ---
A little bit would be okay.
[04:55] ---
A quick kiss or like that would be fine.
[05:07] ---
You!
[05:08] ---
I said only a kiss!
[05:10] ---
You saying it's okay to kiss you...
[05:13] ---
I've been holding back all this time,
so that's like poison to me!
[05:16] ---
The door.
[05:17] ---
Lock the door!
[05:19] ---
That's right. Somebody could just walk in.
[05:24] ---
Idiot!
[05:24] ---
L-Lock it, Chunta!
[05:27] ---
Look, Takato.
[05:29] ---
Do you see the expression on your face?
[05:36] ---
Who is that?
[05:38] ---
Me?
[05:39] ---
N-No! It's not!
[05:42] ---
Takato, if you want me, look in the mirror.
[05:46] ---
Unless you don't want any more than this?
[05:49] ---
I want more.
[05:51] ---
I want to feel him more.
[05:53] ---
But...
[05:55] ---
This disgraceful face...
[05:57] ---
I hate it.
[05:59] ---
You saw it, didn't you?
[06:00] ---
Your melted face is beautiful, Takato.
[06:05] ---
Mr. Saijo,
[06:06] ---
- if you're ready...
- Chunta, th-the door!
[06:08] ---
- how about going with us to the restaurant?
- It's okay.
[06:09] ---
Moron, it's not okay!
[06:11] ---
It's fine, I tell you.
[06:13] ---
Wait a second. Look.
[06:17] ---
Sorry!
[06:19] ---
Oh, no, I totally didn't notice!
[06:21] ---
You have to pay attention to these things.
[06:23] ---
There. Cry out, Takato.
[06:25] ---
No.
[06:27] ---
TAKING A NAP FOR HALF AN HOUR.
PLEASE DON'T WAKE ME.
[06:31] ---
You even put a sign up...
[06:34] ---
and locked the door when you came in.
[06:38] ---
Pay me back for shortening my life span!
[06:40] ---
You incorrigible, insatiable angel!
[06:42] ---
I'm sorry.
[06:43] ---
But you were so adorable, Takato!
[06:48] ---
- Hello?
- Hello?
[06:50] ---
- Oh, Mr. Taguchi?
- Oh, Mr. Sasaki?
[06:53] ---
Really?
[06:55] ---
- Yes.
- Okay.
[06:57] ---
Chunta.
[06:58] ---
Takato.
[06:59] ---
Apparently they're going to do
a sequel to "Midday Star."
[07:04] ---
So that means...
[07:07] ---
I'll be with him again.
[07:10] ---
Takato!
[07:12] ---
I'm overjoyed and excited!
[07:15] ---
Can I kiss you?!
[07:16] ---
MR. TAGUCHI
CALL END
[07:17] ---
Enough! You pest!
[07:19] ---
Don't be bashful!
[07:21] ---
I'm not bashful!
[07:34] ---
When I was still a showbiz kid,
Mr. Nakata taught me something.
[07:37] ---
He said you could tell when someone
was about to get ahead by their shoes.
[07:41] ---
Did you buy the latest model
on a business trip abroad, Mr. Usaka?
[07:47] ---
You need to watch your step, or you'll fail.
[07:49] ---
You'd better keep your feet
planted firmly too, Takato.
[07:53] ---
I heard you're going to be
in charge of the sequel.
[07:56] ---
Were you that fond of "Midday Star"?
[08:00] ---
Yes. The cast, the director, the crew,
the publicity, there was nothing to be desired.
[08:07] ---
However, if I had been in charge,
it would have been even better.
[08:10] ---
You're as confident as ever.
[08:13] ---
I plan to make the sequel flawless.
[08:16] ---
The only thing,
this took a bit of wind out of my sails.
[08:19] ---
WEEKLY TOBUN
[08:19] ---
The Tobun, huh?
[08:21] ---
Did they pull a gotcha?
[08:22] ---
They did. The photo of an actress
I was going to use kissing a guy in the street.
[08:26] ---
Talented paparazzi.
[08:28] ---
He made it look like a slightly erotic kiss.
[08:31] ---
Now I can't use her.
[08:33] ---
I'll have to choose someone else.
If someone is even a slight risk, they're gone.
[08:37] ---
You wouldn't be immune, Takato.
[08:39] ---
I know.
[08:41] ---
That reminds me. It seems you've been really
chummy with your co-star, Junta Azumaya.
[08:46] ---
The annoying angelic guy
with the aura and flapping wings?
[08:49] ---
Not at all! We're not close at all!
[08:51] ---
I don't know what you're babbling about,
[08:53] ---
but it's unusual for you
to hang out with a fellow actor.
[08:56] ---
We don't, really.
He's just become attached to me.
[09:05] ---
You think I would let the merchandise
breathe secondhand smoke?
[09:08] ---
Tch. No, I didn't think so.
[09:10] ---
You clicked your tongue.
[09:11] ---
Oh, you heard that?
[09:13] ---
Well, I just stopped by to say hi,
so I'll be on my way.
[09:16] ---
Feel free to inhale tar
until your lungs are as black as your heart.
[09:21] ---
Takato.
[09:23] ---
I never fight a losing battle.
[09:26] ---
You're telling me that?
[09:34] ---
I always think of him as a kid,
but then he turns on the charm.
[09:41] ---
Dangerous.
[09:43] ---
Jun!
[09:45] ---
I heard about the sequel to "Midday Star"!
Congratulations!
[09:49] ---
Thank you.
[09:50] ---
- Your knees! Your knees are so cute!
- Boss, I told you before not to touch Azumaya!
[09:54] ---
You'll taint him!
[09:55] ---
Just this once,
I feel grateful for that louse, Takato.
[09:59] ---
I never thought the day would come,
not after Takato almost put us out of business.
[10:03] ---
Don't remind me!
[10:05] ---
How many of our agency's handsome devils
were overshadowed by Takato?
[10:11] ---
But just when we were drowning
in an ocean of tears, our savior appeared!
[10:20] ---
Sorry for the wait. Your Doremi Pizza is here!
[10:24] ---
A diamond in the rough!
[10:25] ---
Boss! Calm down!
[10:27] ---
- Just as you ordered, Basil Deluxe
- An exceptional diamond in the rough
[10:29] ---
- and a Garlic Pepper Doremi Special.
- has come bearing pizza!
[10:30] ---
- I don't need pizza!
- Boss! Our find will run away!
[10:32] ---
- Please be careful, because it's very hot.
- What's your name, kid?
[10:34] ---
But that very same Takato boosted our Jun
to the next stage of his career.
[10:40] ---
So it balances out.
[10:42] ---
That's because Azumaya improved a lot
after co-starring with Takato.
[10:47] ---
Thank you.
[10:48] ---
That's right. You've changed, Jun.
[10:51] ---
Which is why I'm a bit worried.
[10:54] ---
You heard about the girl
who was slated to appear in the sequel
[10:57] ---
but got the axe
after a candid photo was published?
[11:00] ---
Well, there's no danger of Azumaya
being caught in similar circumstances!
[11:03] ---
I know.
[11:05] ---
But it's better to err on the side of caution, Jun.
[11:08] ---
Right.
[11:09] ---
Of course, I'm always open to having
a scandalous relationship with you!
[11:12] ---
I told you not to sexually harass him!
[11:15] ---
Oh, shut up! Jun is my angel!
[11:18] ---
There are limits to everything!
[11:19] ---
WEEKLY TOBUN
[11:20] ---
Please contain yourself!
[11:28] ---
Did you plant a GPS on me?
[11:31] ---
I wouldn't cut corners like that with you, Takato.
[11:33] ---
That's even scarier!
[11:35] ---
If you don't cut corners, how do you do it?!
[11:36] ---
Mr. Sasaki?! It's Mr. Sasaki, isn't it?!
[11:39] ---
You've bribed my manager.
[11:41] ---
Takato, watch your—
[11:42] ---
Takato!
[11:53] ---
S-Sorry.
[11:55] ---
What's wrong?
[11:56] ---
Nothing.
[11:57] ---
It's nothing. Let's go.
[12:06] ---
That was close.
[12:08] ---
Is it normal to sense my presence
from that distance?
[12:11] ---
But those two again.
[12:14] ---
I can't believe it, but what if, what if...
It could possibly be.
[12:19] ---
Probably not.
[12:24] ---
Would it be worth staking them out?
[12:32] ---
What is it, Takato?
[12:34] ---
Nothing.
[12:35] ---
Let's go. I want to get home and have a drink.
[12:42] ---
Chunta has been acting strange
the past few days.
[12:45] ---
He isn't as clingy as usual.
[12:52] ---
They've suddenly
stopped messing around outside,
[12:56] ---
so I'll just have to take a peek inside.
[13:00] ---
In order to bypass security,
I had to resort to old tricks,
[13:04] ---
using time and my body to obtain a key card.
[13:06] ---
You two owe me a good photo.
[13:11] ---
Takato, are you in a bad mood?
[13:14] ---
I'm fine.
[13:16] ---
Then do you feel under the weather?
[13:17] ---
I'm fine.
[13:19] ---
Should I tell him the truth?
[13:21] ---
I don't know how to bring it up.
[13:24] ---
The way this is going,
never mind about being lov... roommates.
[13:30] ---
Takato, shall we go in?
[13:33] ---
Chunta!
[13:35] ---
I, um...
[13:37] ---
Somehow...
Somehow I have to show my feelings.
[13:40] ---
Uh...
[13:53] ---
Where did that come from?!
[13:55] ---
Takato, you won't let me hold back, will you?
[14:00] ---
Once we get in the apartment,
we can continue, right?
[14:03] ---
Wh-Why even bother asking?
You're going to do it either way.
[14:06] ---
I answered him again like that.
[14:14] ---
Bingo.
[14:18] ---
"MIDDAY STAR"
[14:20] ---
Co-stars.
[14:23] ---
He's improved so much.
[14:27] ---
He did a great job playing a complex character
in that drama, "Witch's Drip."
[14:34] ---
So much that he even held his own
[14:36] ---
against the intense performance
of veteran actress Yurie Kurokawa.
[14:40] ---
How much further will he grow as an actor?
[14:44] ---
Even as I'm afraid
of his seemingly bottomless talent,
[14:48] ---
I want to give him a supportive push.
[14:53] ---
Am I getting too soft?
[14:55] ---
No good. No good. My policy
is to hammer the nail that sticks out.
[14:59] ---
All right, so how can I wipe the floor with him?
[15:02] ---
This'll be a competition between me and Chunta
to see which of us can catch the audience's eye.
[15:07] ---
I can't wait to see him cry when I win.
[15:10] ---
"MIDDAY STAR"
[15:12] ---
I forgot about this.
[15:17] ---
Takato.
[15:19] ---
Let me drop you off at your place.
[15:21] ---
No, that's okay.
You start in the afternoon, don't you?
[15:23] ---
You'd better prepare.
[15:25] ---
Okay.
[15:27] ---
Then take this with you.
[15:30] ---
What is it?
[15:31] ---
Info on apartments.
[15:34] ---
Just so you know,
I'm not moving out of Naka-Meguro.
[15:38] ---
I know. All of the potential
apartments in there are in Naka-Meguro.
[15:40] ---
And I want the bathroom to have a window,
and I want a big balcony.
[15:43] ---
Sure.
[15:44] ---
Of course, it'll have to face south.
[15:45] ---
Takato.
[15:51] ---
That was my "see you later" kiss.
[15:52] ---
Once we're living together,
we can do this every day.
[15:55] ---
You...
[15:57] ---
I'm not so cheap
to let you do that every single day!
[15:59] ---
Get lost, dummy!
[16:00] ---
Idiot! Stupid angel!
[16:03] ---
I'll save up a lot of 1,000-yen bills
until we move in together.
[16:07] ---
So don't turn your face away from me so much.
[16:15] ---
Don't turn my face away?
[16:17] ---
That's your fault!
[16:20] ---
Damn it!
[16:21] ---
Why do I have to be so fidgety?
[16:25] ---
In the first place, I'm supposed to be
the cool, calm, collected type!
[16:28] ---
But because of him, that... that...
[16:31] ---
Ow!
[16:32] ---
I hit my ankle!
[16:34] ---
Jeez! Who is this?!
[16:37] ---
Mr. Sasaki.
[16:39] ---
Yes. Yes.
[16:45] ---
I never thought you would be involved
in something like this.
[16:49] ---
Well...
[16:50] ---
The "Weekly Tobun" comes out tomorrow.
[16:52] ---
No matter what we do now,
we can't stop it from being published.
[16:56] ---
This is going to cause a stir.
[16:57] ---
SCOOP
[17:06] ---
Saijo. I'm going to have to take you
off the picture.
[17:11] ---
I'm eliminating any risk.
[17:13] ---
Saijo, I told you that would apply to you, too.
[17:17] ---
Right.
[17:18] ---
I apologize.
[17:20] ---
Mr. Usaka, please w—
[17:21] ---
Please wait!
[17:23] ---
Azumaya, you can't just barge in there!
[17:25] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[17:26] ---
- We're leaving right now!
- Chunta.
[17:28] ---
I'm the other person in the photo.
[17:30] ---
WEEKLY TOBUN
[17:30] ---
So I've heard.
[17:32] ---
This is just a photo of me supporting Mr. Saijo
when he lost his footing on the stairs!
[17:36] ---
There's no sense making a fuss about it!
[17:38] ---
The public will decide
whether there's a fuss to be made or not.
[17:41] ---
Then if there is a fuss about it,
I'm responsible, too.
[17:45] ---
If you're cutting Mr. Saijo from the movie...
[17:47] ---
If I cut him, what will you do about it?
[17:50] ---
Are you telling me
that even though you're the lead,
[17:53] ---
you'll quit unless Takato Saijo is your co-star?
[18:03] ---
That's not what I'm saying.
[18:06] ---
I see. Then be very careful
about not feeding tasty tidbits to the media.
[18:12] ---
I'll be in touch about the rest.
[18:14] ---
- Y-Yes, sir.
- Yes, sir.
[18:16] ---
Mr. Usaka, I apologize for the trouble.
[18:20] ---
Takato, maybe you should think
about your future course.
[18:24] ---
For your sake and his.
[18:33] ---
Well, shall we go our separate ways?
[18:36] ---
R-Right.
[18:37] ---
I'm going back to the office,
but you should go home and relax, Takato.
[18:42] ---
You must be exhausted.
[18:42] ---
Sorry. Excuse me.
[18:47] ---
Takato!
[18:51] ---
Cool off a bit.
[18:53] ---
Think about yourself.
[19:07] ---
A handsome man makes a good picture
even when he's troubled.
[19:11] ---
Are you the one who took that photo?
[19:13] ---
- Yeah.
- You're talented.
[19:15] ---
You made it look
like something romantic was happening.
[19:18] ---
You're wasting your talent, though.
[19:20] ---
That photo wasn't tabloid-worthy.
[19:22] ---
In the end, it's a hoax.
[19:24] ---
Even without a definitive photo, people
enjoy looking at things in an amusing way.
[19:30] ---
A photo like that isn't even worth
the time it takes those "people" to look at it.
[19:35] ---
Then how about a photo like this?
[19:42] ---
Go ahead. Tear it up.
[19:43] ---
I've got the data.
[19:45] ---
Why?
[19:47] ---
It's a good photo, isn't it?
[19:48] ---
It's so good that I haven't even
sold it to the magazine yet.
[19:51] ---
Damn it! So why did you show it to me?!
[19:55] ---
To make a deal.
[19:56] ---
If you help me take an even better photo,
this one will never go to a publisher.
[20:03] ---
I'll let you make the decision.
[20:05] ---
Think about it.
[20:13] ---
"VIAL OF THE SUN"
[20:15] ---
CHUNTA
[20:22] ---
Not yet.
[20:23] ---
I can't let it end like this!
[20:25] ---
Then...
[20:27] ---
I'll end it for you.
[20:36] ---
What a smart-aleck.
[20:38] ---
Not many actors have
this kind of overbearing magnetism.
[20:43] ---
There's nothing you can do
to turn off the charm.
[20:46] ---
That talent is a treasure.
[20:50] ---
Well, I guess it can't be helped.
[21:05] ---
Takato!
[21:06] ---
Sorry for calling you over here.
[21:10] ---
No problem.
[21:11] ---
You remembered this place, Takato.
[21:14] ---
I guess I did.
[21:16] ---
You told me that gazing at these factories
at night help you calm down,
[21:21] ---
and you were right.
[21:23] ---
When I look at those clear lights,
I can face myself.
[21:27] ---
It's a good place.
[21:28] ---
I've made a lot of decisions here.
[21:31] ---
About work and my feelings for you, too.
[21:37] ---
I've made a decision too.
[21:48] ---
We're breaking up, Chunta.
[23:25] ---
What the hell are you hiding from me?
[23:27] ---
I'm just breaking up. That's all.
[23:29] ---
There's nothing behind it.
[23:30] ---
Liar.
[23:31] ---
It's not a lie.
[23:34] ---
hug 11
"If you're that in love with me, you can
have your way with me until you're done."
No comments to display
No comments to display