2 - I Want You to Have My Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The Love Ritual is a holy ritual performed
    to give birth to a Star Child.
[00:06] Narrator
    In order to aid the Visitor,
    the maidens of the 12 constellations
[00:10] Narrator
    aid the creation of Star Children...
[00:12] Mana
    It's done!
[00:13] I
    Mahiru...
[00:14] M
    Itsuki...
[00:30] Mana
    He's born!
[00:31] R
    Congratulations.
[00:33] I
    He's born?
[00:35] M
    But I...
[00:36] M
    I haven't...
[00:37] M
    What?
[00:38] R
    The Love Ritual is not a sexual act.
[00:41] R
    Bonding with the maidens
    through physical contact
[00:44] R
    gives birth to the Star Child,
    as emotional feelings are heightened.
[00:49] R
    I don't know what Mana told you,
[00:51] R
    but it is a holy ritual.
[00:54] R
    Please remember that.
[00:56] I
    Darn.
[00:57] Mana
    Here, this is a Star Child.
[01:00] V
    Nice to meet you, Visitor-sama.
[01:02] V
    I'm Virgo, and I represent the
    constellation of the Maiden!
[01:04] I
    Virgo, huh?
[01:06] R
    Please grow into a powerful
     warrior and aid Itsuki.
[01:09] V
    I will!
[01:11] M
    He's so cute!
[01:13] I
    He's our...
[01:19] I
    Thank you, Mahiru.
[02:52] M
    G-Good morning.
[02:54] I
    Good morning.
[02:55] I
    Yesterday was... uh...
[02:58] M
    Y-Yeah...
[03:00] Mana
    Impressive! I'm starting to smell
    the sweet scent of a ripe fruit!
[03:05] Mana
    Hehehe!
[03:06] Mana
    It's all thanks to the Love Ritual!
[03:09] Mana
    Well done, Itsuki!
[03:10] I
    To be accurate, I haven't done
    it all the way to the end.
[03:14] Mana
    Come on, how can that be?
[03:17] Mana
    Check out how voluptuous
    her boobs have become!
[03:18] ---
    Hey...
[03:19] Mana
    You sure enjoyed them
    last night, didn't you?
[03:22] M
    You perverted raccoon!
[03:25] I
    By the way, what happened to the
    Star Child that was born last night?
[03:27] Mana
    I sent him off to a foster home.
[03:30] M
    Huh? How come?
[03:31] M
    Can't he live with us?
[03:34] Mana
    Unlike the fruit of love between you two,
[03:37] Mana
    the Star Child is a warrior
    born with a mission.
[03:38] Mana
    He has to become strong in order
    to fight alongside the Visitor.
[03:42] Mana
    Otherwise, he'll get beaten
    up by the Impurities.
[03:45] M
    Is that how it is?
[03:46] I
    Can we go see him?
[03:48] Mana
    Of course!
[03:49] Mana
    But you two still have many things
    to do as the Visitor and a maiden.
[03:55] I
    Oh, you're right.
[03:57] M
    We can't go back unless
    we save the world, right?
[03:59] Mana
    Let's go!
[04:03] Mana
    Wait a minute!
[04:05] Mana
    Stop for a second around that corner!
[04:10] Mana
    And... action!
[04:12] Ruka
    I'm late, I'm late.
[04:20] Ruka
    What's your problem?
[04:22] I
    Huh? Oh, sorry.
[04:25] Ruka
    Geez, give that back.
[04:30] Ruka
    I'm late, I'm late.
[04:32] Ruka
    Why do I have to do this?
[04:35] M
    What's with this act?
[04:37] I
    She's not in a hurry at all.
[04:43] I
    Good morning.
[04:44] R
    I was waiting for you two.
[04:47] R
    Let me introduce the other maidens first.
[04:50] Mana
    I see you're all here!
[04:53] R
    This is a special class just for the
    maidens of the 12 constellations.
[04:57] R
    Mahiru will be joining as well.
[05:00] R
    Please introduce yourself, Itsuki.
[05:02] I
    Um...
[05:04] I
    My name is Yuge Itsuki.
[05:06] I
    Nice to meet you.
[05:07] M
    I'm Konatsuki Mahiru.
[05:09] M
    Nice to meet you.
[05:11] R
    Everyone, please introduce yourselves.
[05:13] A
    I'm Arie.
[05:15] A
    I'm Maiden of Aries.
[05:17] A
    I devote myself to the church.
[05:19] T
    My name's Tarua!
[05:21] T
    I'm Maiden of Taurus!
[05:23] T
    I usually work as a delivery girl!
[05:25] T
    Nice to meet ya!
[05:26] L
    I'm Lillith, a fortune teller.
[05:29] L
    I'm Maiden of Geminiー
[05:31] L2
    Ow! Mana, did you just
    randomly hit me again?!
[05:34] Mana
    Her personality changes like
    this when you give her a jolt.
[05:38] Ruka
    I'm Ruka. Maiden of Cancer.
[05:41] I
    She's the one I met this morning.
[05:42] Ruka
    You don't have to remember
    my name or anything.
[05:47] F
    My name is Femiruna.
[05:50] F
    I'm Maiden of Leo.
[05:52] F
    Now that I've been chosen
    as one of the maidens,
[05:54] ---
    world peace is practically guaranteed.
[05:57] Mirei
    I'm Maiden of Libra, Mirei.
[05:59] Mirei
    I mainly research magic.
[06:02] Mirei
    That is all.
[06:03] S
    I'm Sue. Maiden of Sagittarius.
[06:06] S
    My job is taking care of animals,
    and I like cuddling them.
[06:10] Farun
    I'm Farun!
[06:12] Farun
    I somehow became Maiden of Capricorn.
[06:14] Farun
    I'm an adventurer,
    but I'm working at a bar now!
[06:19] C
    I'm Collette, a baker!
[06:21] C
    I now serve as Maiden of Aquarius.
[06:24] C
    Onii-san, please come buy bread that I bake!
[06:28] Y
    Uh, I'm... Um... Yuzuha.
[06:32] Y
    I usually draw paintings at home.
[06:35] Y
    I may be Maiden of Pisces.
[06:37] R
    Then there's the Maiden of Virgo, Mahiru,
     and I'm the Maiden of Scorpio.
[06:43] R
    We are the maidens of the 12 constellations.
[06:44] Mana
    And I'm Mana, a maiden born
    under the constellation of Lewd.
[06:50] I
    I like the lewd side of you.
[06:52] Mana
    Geez, you're such a player!
[06:54] Mana
    By the way, Itsuki,
[06:56] Mana
    You will perform the ritual
    with all the girls over there.
[06:59] Mana
    Do you know how to seduce them?
[07:01] I
    No, my level is pretty low in that.
[07:03] Mana
    Read this and learn.
[07:06] Mana
    It's a present from me. An autographed copy!
[07:09] Mana
    It'll teach you proper behavior for an adult!
[07:11] I
    That sounds amazing, in many ways.
[07:13] Mana
    Read it and learn manners and etiquette.
[07:16] Mana
    An example lesson for beginners:
[07:18] Mana
    "Don't turn off: lights in the room
     and fire in the crotch!"
[07:21] Mana
    "One phrase for emergencies:
    we'll come together."
[07:23] Mana
    Say it, come on!
[07:25] I
    We'll come together...
[07:27] Mana
    Very good!
[07:28] Mana
    After all, the maidens are all virgins
    so it's easy as pie.
[07:31] I
    You're right!
[07:32] I
    I'm starting to think reading
    it will help me level up!
[07:35] Mana
    If you can form strong
    bonds with the maidens,
[07:37] Mana
    then you can give birth to stronger,
    more powerful Star Children.
[07:40] Mana
    Exhilarating skinship may
    be necessary at times!
[07:44] I
    For the sake of saving the world.
[07:48] I
    And so, my life at Granvania began.
[07:53] Ruka
    I did as you instructed,
    but what was the purpose?
[07:57] Mana
    According to my manual,
[07:59] ---
    that is the #1 ranked
    fateful encounter in Sola.
[08:03] Mana
    We're doing all this so that Itsuki
    can create a powerful Star Child.
[08:08] Mana
    How are you two doing?
[08:10] Mana
    Are you getting accustomed
    to living in this world?
[08:12] I
    I guess I'm starting to.
[08:13] Mana
    What about business?
[08:15] Mana
    Itsuki, are you making Star Children?
[08:17] I
    No, not at all.
[08:19] Mana
    Man, he's so useless.
[08:21] Mana
    Oh! I hear there's an event called cherry
    blossom viewing in your world, Sola.
[08:27] N
    We have decided to cancel the class,
[08:29] ---
    and have a cherry blossom viewing today.
[08:31] N
    Let's have fun today, as a welcome
    party for Itsuki and Mahiru.
[08:36] All
    Cheers!
[08:38] A
    Please eat to your heart's content, everyone.
[08:41] T
    Yay! Let's dig in!
[08:43] L
    Hey, grab me some fried chicken!
[08:47] L
    Oh, I'm sorry for the disturbance.
[08:51] F
    Wow, these chocolates are really good!
[08:54] M
    You're right!
[08:55] R
    Femiruna brought these for us.
[08:57] R
    I can taste a hint of brandy.
[08:59] R
    Very similar to bonbons.
[09:01] F
    I'm not too sure, but we receive
    many gifts intended for my father.
[09:06] F
    I just randomly picked one.
[09:08] M
    No wonder, since your family is
    the wealthiest in Granvania.
[09:11] M
    That's a lot.
[09:12] C
    That's a cute chicken!
[09:14] S
    His name is Quelquelle.
[09:16] Y
    Erm... Can you pass me some bread?
[09:20] Y
    Um...
[09:21] C
    Do you want some bread, Yuzuha?
[09:23] C
    I baked it myself!
[09:24] C
    Here you go!
[09:27] Y
    Thank you.
[09:28] T
    Huh? Where's Ruka?
[09:30] M
    She was here just now.
[09:32] I
    I'll go look for her.
[09:38] I
    What's the matter, Ruka?
[09:41] Ruka
    Oh, it's just you.
[09:42] Ruka
    I want to bring some flowers home.
[09:46] I
    Yeah, these are pretty.
[09:48] Ruka
    I work at an orphanage.
[09:51] Ruka
    I think the kids will like them.
[09:54] I
    I'll help you out.
[09:56] Ruka
    T-Thanks.
[10:08] I
    R-Ruka?
[10:10] I
    You're too close...
[10:11] Ruka
    What?
[10:12] Ruka
    Are you thinking of something so
    dirty that I can't even get close to you?
[10:17] Ruka
    You can try to hide it,
    but I see through everything.
[10:19] Ruka
    I'm an esper!
[10:23] I
    What did you say?
[10:24] Ruka
    I have celestial powers.
[10:27] Ruka
    I can read your mind.
[10:29] I
    Really?
[10:30] Ruka
    That's right. You can be gentle,
[10:34] ---
    but all men have dirty
    thoughts in their minds.
[10:37] Ruka
    They're always like that.
[10:39] I
    Don't go deciding that on your own.
[10:41] Ruka
    Really? Then let me read your mind now.
[10:45] Ruka
    If you're thinking of something
    even slightly inappropriate,
[10:48] Ruka
    you can forget about me
    performing the ritual with you!
[10:51] I
    The ritual?
[10:52] Ruka
    Well, I'm talking about the Love Ritual!
[10:54] Ruka
    I'll be revealing a lot for the ritual, too.
[10:58] I
    Do as you like.
[11:00] Ruka
    All right, then I won't hold back.
[11:07] Ruka
    Why can't I read your mind?!
[11:09] Ruka
    Is that head of yours empty?
[11:11] I
    How can that be?
[11:12] Ruka
    Right, you're not from Granvania,
    so maybe I can't read your mind.
[11:17] I
    Are you satisfied now?
[11:19] Ruka
    I guess.
[11:20] I
    I can understand that you maidens
    are nervous about this..
[11:24] I
    I'll try my best to talk
    about what I really feel.
[11:30] Ruka
    I'll get going soon.
[11:32] Ruka
    Thanks for helping.
[11:42] M
    Huh? Itsuki?
[11:44] I
    What's the matter, Mahiru?
[11:45] M
    I feel hot inside.
[11:48] I
    Did you drink alcohol?!
[11:50] M
    Of course not!
[11:52] M
    You dummy!
[11:53] I
    Those chocolates?
[11:55] M
    I just savored an adult-flavored chocolate!
[11:58] M
    They're the perfect sweets
    for an adult like me!
[12:02] I
    Are the bonbons in Granvania
    too strong for people of Sola?
[12:06] M
    I wanted to give you proper thanks.
[12:11] M
    Remember when we were little,
    and you saved me
[12:16] ---
    when those bullies were waiting for me?
[12:20] M
    It reminded me of that time when
    you defeated the Impurity.
[12:24] I
    Did I do something like that?
[12:26] M
    Oh, I know you're blushing!
[12:32] M
    Then... do you remember the promise
    you made when we were in elementary school?
[12:37] I
    The promise?
[12:39] M
    10 years ago, during the autumn festival.
[12:41] I
    I'm sorry. I don't remember.
[12:45] M
    Well, I had a feeling you didn't!
[12:50] I
    Mahiru, are you angry?
[12:53] M
    Not really.
[12:55] I
    It would be troublesome if
    you did remembered.
[13:00] M
    We have to get back to the others.
[13:02] M
    Come on, let's get going!
[13:04] I
    Your mission is to produce
    strong Star Children, right?
[13:08] M
    Make sure to get along
    with the other maidens, too.
[13:24] I
    A promise from 10 years ago?
[13:27] Mana
    I went through all the trouble to
    set up the cherry blossom viewing.
[13:30] Mana
    You still can't produce another Star Child?
[13:32] I
    Yeah.
[13:32] Mana
    You're hopeless.
[13:34] Mana
    Follow me.
[13:37] Mana
    You'll need to prepare
    for the labyrinth soon.
[13:41] Mana
    Just looking at these weapons turns
    you on to the max, doesn't it?
[13:46] Mana
    Huh? Huh? You want me to stop?
[13:48] I
    Don't... stop...
[13:49] Mana
    You sure? You sure?
[13:52] I
    I'm all hard now!
[13:53] Mana
    Stop messing around!
[13:54] Mana
    Don't underestimate the labyrinth!
[13:56] Mana
    Itsuki, it's a really dangerous place
    where your life will be in danger.
[14:00] Mana
    Many warriors have fought the
    Impurities and never returned.
[14:03] Mana
    You'll figure out soon enough
    why I'm going such lengths
[14:07] ---
    for the Love Rituals.
[14:10] Mana
    This is the foster home.
[14:11] Mana
    You'll find your Star Child here.
[14:14] Mana
    Wanna go see him?
[14:15] Alfie
    Don't play around!
[14:17] Alfie
    You think you can defeat
     the Impurity Lord like that?
[14:19] Alfie
    Aren't you embarrassed, Virgo?!
[14:24] Mana
    Oh, I see you're at it.
[14:29] Alfie
    Oh!
[14:33] Alfie
    Hello, Visitor-sama.
[14:35] I
    Did her character just switch?
[14:38] Alfie
    I train Star Children at the foster home.
[14:41] Alfie
    My name is Alfie!
[14:43] Mana
    Hey, Itsuki!
[14:45] Mana
    You're only allowed to ogle at maidens!
[14:47] I
    Sorry, I couldn't help it.
[14:49] Alfie
    Virgo, Visitor-sama has come to see you.
[14:53] V
    Visitor-sama!
[14:59] V
    I'll work hard to become strong so
    I can enter the labyrinth with you!
[15:03] I
    Okay, train hard.
[15:05] Alfie
    Um, Visitor-sama.
[15:06] I
    Call me Itsuki.
[15:08] Alfie
    Itsuki-san, you have to
    produce more Star Children,
[15:11] Alfie
    or the battle in the labyrinth
    will be very difficult.
[15:15] Mana
    She's right.
[15:17] Mana
    You have to perform Love Rituals and
    make more Star Children,
[15:20] Mana
    before the king orders you to go.
[15:21] I
    But aside from Mahiru, I don't
    really know the other girls.
[15:26] Mana
    Haven't you had a fateful encounter,
    or someone who made an impression on you?
[15:30] Mana
    Ru-something, or something and such?
[15:35] Ruka
    Hey, wait!
[15:49] Ruka
    There, there, it doesn't hurt anymore.
[15:51] Ruka
    Did that take you by surprise?
[15:53] Ruka
    It's all right now.
[15:55] Ruka
    Don't worry.
[16:09] I
    I have a favor to ask of you.
[16:12] Ruka
    I know.
[16:15] I
    Can you... um... give birth to my Star Child?
[16:20] Ruka
    Well, I knew this day would come, but...
[16:24] I
    I might have to head out
    for the labyrinth soon.
[16:28] I
    I don't mind, but there's only one
    Star Child that can go with me right now.
[16:32] I
    I thought he'd be lonely.
[16:33] Ruka
    There's only one?
[16:35] I
    Yeah. If there was at least one more...
[16:39] I
    I think it'd be more reassuring for him.
[16:43] Ruka
    I can't read your mind,
    but it doesn't sound like you're lying.
[16:47] Ruka
    I also wouldn't want a Star Child to suffer.
[16:52] I
    You must really like kids.
[16:54] Ruka
    Yes.
[16:56] Ruka
    I want to get close to them.
[16:59] Ruka
    I work with kids because I want
    to do what I can to help out.
[17:04] ---
    But...
[17:05] Ruka
    If a maiden and the Visitor communicate
    heart to heart and perform the Love Ritual,
[17:10] Ruka
    then a strong Star Child will be born, right?
[17:12] I
    Yes.
[17:14] Ruka
    If we're going to give birth to one,
    then I hope it'll be strong and cute!
[17:19] Ruka
    Having a baby is a miracle.
[17:22] I
    You're really kind.
[17:23] Ruka
    It's necessary to save the world, too.
[17:27] I
    Thank you, Ruka.
[17:29] Ruka
    So, where do we start?
[17:31] I
    I did read the book to learn
    the etiquette, but...
[17:43] Ruka
    Wait! At least turn off the lights...
[17:46] I
    "Don't turn off: lights in the room
    and fire in the crotch!"
[17:50] I
    That's what was written in the book.
[17:53] Ruka
    No fair. I'm the only one
    whose heart is pounding.
[17:56] Ruka
    I feel so silly.
[17:57] I
    I'm nervous, too.
[18:00] Ruka
    Don't you have a line that'll lighten up
    the mood for a situation like this?
[18:07] I
    We'll come together.
[18:09] Ruka
    Huh?!
[18:13] Mana
    Midnight tonight, someone will be born.
[18:17] Mana
    All thanks to me!
[18:23] S
    The fate of this world rests in your hands.
[18:26] S
    I'm counting on you.
[18:27] I
    Yes, Your Majesty.
[18:28] S
    Itsuki, I will now bestow upon you
    Star Wards for the 12 constellations.
[18:38] I
    These are the Star Wards?
[18:40] Mana
    Star Wards are special things
    created by the maidens.
[18:44] Mana
    There are 12 of them,
    just like the constellations,
[18:46] Mana
    and they have the power
     to absorb Impurities!
[18:47] Mana
    Learn more at the website!
[18:49] S
    If you release the 12 Star Wards as offerings
[18:53] ---
    at the deepest layers of
    the Stardust Labyrinth,
[18:55] S
    the Impurities will be sealed,
[18:56] S
    and your mission as Visitor
     will be accomplished.
[18:59] I
    I understand.
[19:01] N
    Allow me to guide you to
    the labyrinth's entrance.
[19:06] Mana
    The power of the maidens of the
    12 constellations is needed
[19:09] Mana
    to open the Stardust Labyrinth's entrance.
[19:12] R
    This gate is the entrance for the
    labyrinth, prepared for the Visitor.
[19:16] R
    The labyrinth was built by Mirei's
    ancestors to seal the Impurities.
[19:21] Mirei
    We will now commence the
    Ritual of Star Wards
[19:24] ---
    for the sealed gate of the Stardust Labyrinth.
[19:37] I
    Incredible.
[19:42] Ruka
    Please be careful.
[19:44] Cancer
    I will!
[19:45] M
    We're counting on you, Itsuki.
[19:47] I
    Right. Let's go.
[19:49] Both
    Yes!
[19:51] Mana
    I'll come along as a guide for today.
[19:54] Mana
    It's good manners to be
    gentle for the first time!
[20:01] I
    It's like a maze. I don't
    know which way to go.
[20:05] Mana
    The Stardust Labyrinth has 12 separate bottom
    layers, dedicated to each constellation.
[20:10] Mana
    Think of it like this.
[20:12] Mana
    And an Impurity Lord awaits
    at each bottom layer.
[20:15] Mana
    You can think of them as the final boss.
[20:17] I
    Are they strong?
[20:18] Mana
    Obviously.
[20:20] Mana
    Impurities are made from negative energy
    formed by human interactions,
[20:24] Mana
    and within the labyrinth they
    have become quite strong
[20:27] ---
    through amalgamation and synthesis.
[20:31] Mana
    But worry not!
[20:33] Mana
    You have your Star Children with you!
[20:35] Mana
    Star Children! Defeat the Impurity!
[20:37] Both
    Got it!
[20:40] Mana
    Yeah, that's the wayー
[20:45] Mana
    Th-There it is!
[20:47] Cancer
    You're holding it upside down!
[20:51] I
    Don't jump the gun!
[20:54] I
    Are you all right?
[21:00] I
    I'll protect you!
[21:15] I
    Virgo! Cancer!
[21:22] I
    No way...
[21:28] Mana
    Itsuki, they're both down.
[21:30] Mana
    We have to turn back.
[21:31] Mana
    Just run for now!
[21:41] I
    Now I understand what you said before.
[21:44] I
    I can't protect anyone like this.
[21:46] I
    There's a limit to what I can do on my own.
[21:48] I
    I need stronger Star Children!
[21:55] I
    I'll make them have my children!
SIGN    I Want You to Have My Child
SIGN    Would You Try Having My Child?
[23:37] Mana
    Granvania Dream.