11 - Are You Going to Tell Me That You Want Me to Have Your Child?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] M
    Can you hear me, everyone around
    the world who just tuned in?
[00:23] M
    I am speaking directly to your heart.
[00:27] M
    This is not a malicious video
[00:31] ---
    that will demand payment after viewing,
[00:34] M
    nor will it extract your
    personal information
[00:36] ---
    or upload viruses to your computer.
[00:41] M
    This is truly sacred like nothing else...
SIGN    "Special Love Ritual"
[00:48] M
    Yes! This is a touching
    documentary of love and bonding!
[00:53] M
    Behold! Their bond is
    about to reach its climaxー
[00:59] M
    And so the thirteenth
    Star Child was born.
[01:08] M
    She was just born, but she's already
     the center of attention.
[01:11] I
    Yeah, but isn't she a little bit different
    from the other Star Children?
[01:17] M
    Actually, she's clearly different.
[01:19] I
    Hey, Alfie, is she...
[01:22] I
    Alfie?!
[01:23] M
    What's wrong?
[01:26] I
    Looks like she's a little tired.
[01:29] I
    She'll be fine, so keep
    getting to know each other.
[01:32] M
    Yeah, communication is the
    first step to team work!
[01:34] M
    Okay!
[01:40] M
    Unbelievable! How did you not notice
     Alfie was in such bad shape?!
[01:44] I
    You don't care about her anymore
    now that you're done with her?
[01:47] M
    It's not like that!
[01:51] Alfie
    Sentimental journey...
[02:00] Alfie
    Sentimenー
[02:07] N
    My king,
[02:08] N
    the child is born.
[02:11] S
    I see.
[02:12] S
    It is finally the time to reveal the truth.
[02:16] S
    Summon him here.
[02:18] N
    Yes, my lord.
[03:54] M
    I've told you so many times!
[03:56] M
    It's important to follow up
    after you're done!
[04:00] I
    I understand that now.
[04:02] M
    Is that right?
[04:04] I
    I'm no match for Mana-sensei, who's had
    hundreds of successful relationships.
[04:08] I
    Still, I'm surprised there's something
    similar to Christmas in this world.
[04:14] M
    Do you miss the world of Sola?
[04:17] I
    Just a little bit.
[04:22] M
    Over there!
[04:24] M
    I'll stop by the used book store!
[04:26] M
    Master Pervert Baron's first editions
    might be waiting to be found!
[04:31] I
    Don't stay there for too long.
[04:33] I
    I'll be close by.
[04:35] M
    I know!
[04:38] I
    What should I do?
[04:41] [SONG] TS
    Idol Goods Shop
[04:42] I
    Idol goods shop?
[04:44] I
    Maybe I'll find something
    that Alfie will like.
[04:48] I
    Why do they have so many Sola idol goods?
[04:51] I
    Not only that...
SIGN    Seeking
SIGN    Love
[04:54] [SONG] I
    Double-Sided Folder
[04:54] [SONG] I
    One-Sided Folder
[04:56] I
    Excuse me, could you recommend something
[04:59] ---
    for an 80s idol present?
SIGN    Idols4life
[05:02] Employee
    You must be an enthusiast!
[05:03] Employee
    I think the Sweet Class of '82
     would be a good choice.
[05:06] I
    I-I see...
[05:08] Employee
    Thanks for coming!
[05:09] Employee
    Say hi to your girlfriend for me!
[05:13] I
    The employee strongly recommended it...
[05:16] I
    but I wonder if Alfie will really like it?
[05:19] N
    Itsuki!
[05:21] I
    Narcisstes?
[05:23] N
    The king has something important to tell you.
[05:25] N
    Please come with me.
[05:27] I
    Something important?
[05:29] M
    Yahoo!
[05:30] M
    I've finally found it!
[05:32] M
    A first edition of Master Pervert Baron's
    legendary masterpiece!
[05:35] M
    I'll show Itsuki...
[05:37] M
    Huh?
[05:38] ---
    Itsuki and Narcisstes...
[05:40] M
    Where are they going?
[05:45] M
    It's starting to snow.
[05:50] S
    I want you to keep what
    I'm about to tell you to yourself.
[05:56] I
    All right.
[05:57] S
    As you already know,
[05:59] S
    sealing the thirteenth phantom
[06:01] ---
    is the only way to reverse
    the chaos of the stars.
[06:05] I
    Yes, so I have to go to the thirteenth labyrinth,
[06:09] ---
    and defeat the thirteenth phantom, right?
[06:16] I
    What is it?
[06:18] I
    Is there something I need to
    know about the thirteenth phantom?
[06:21] N
    You can't defeat the thirteenth phantom the way
    you did the previous Impurity Lords.
[06:27] I
    What's so different about the thirteenth phantom?!
[06:30] N
    The thirteenth phantom is...
[06:33] M
    Itsuki!
[06:35] M
    This is the first edition of Master
    Pervert Baron's legendary masterpiece!
[06:38] M
    Its title is "The Thirteenth
    Reality!" I finally got it!
[06:44] M
    Darn, it's a word off.
[06:46] M
    Anyway, where's Itsuki?
[06:49] S
    According to the ancient documents,
    the thirteenth phantom cannot be defeated.
[06:53] I
    Can't be defeated?
[06:55] I
    Are you saying that I can't
    defeat the thirteenth phantom?
[06:58] N
    However, a method of sealing
    the thirteenth phantom...
[07:03] N
    A certain ritual was
    recorded in the documents.
[07:07] N
    It is the Ritual of the Great Star Ward.
[07:10] I
    Ritual of the Great Star Ward?
[07:12] I
    Does that mean I should offer
    a Star Ward like before?
[07:16] I
    But where's the Star Ward
    of the thirteenth phantom?
[07:20] M
    Are you here?
[07:22] M
    Here?
[07:24] M
    Don't tell me he already went
    to find the thirteenth phantom!
[07:28] M
    Where did you go?
[07:30] M
    The only place left is... over there?
[07:32] M
    There he is!
[07:34] S
    The Great Star Ward is
    not just any Star Ward.
[07:38] Mana
    Say it two more times!
[07:39] Mana
    Sound natural!
[07:43] S
    The Great Star Ward refers to
    the Visitor with twelve emblems.
[07:48] S
    In other words, it is you.
[07:53] I
    Are you saying that,
    in order to seal the thirteenth phantom,
[07:58] I
    I have to be the sacrifice?
[08:02] I
    I'm... the sacrifice?
[08:05] I
    I-Is there any other way?
[08:09] N
    There...
[08:11] S
    ...isn't.
[08:12] M
    What?!
[08:13] M
    Itsuki has to become the sacrifice
    to seal the thirteenth phantom?!
[08:18] M
    Yay! I've achieved my goal of repeating
    important things thirteen times!
[08:30] M
    Itsuki... is the sacrifice?
[08:35] M
    He'll be the sacrifice...
[08:37] M
    The sacrifice...
[08:42] I
    What should I do after hearing that?
[08:47] I
    What should I...
[08:48] M
    Itsuki! There you are!
[08:51] M
    Did you bring a girl over to the castle?
[08:54] M
    That castle is the king's castle!
[08:56] M
    It's not a love hotel by
    a highway interchange!
[08:59] M
    You're a player as usual!
[09:01] I
    Hey, Mana...
[09:03] I
    Please leave me alone for now.
[09:32] I
    Everybody...
[09:34] I
    seems so happy...
[09:37] I
    They're having so much fun...
[09:44] I
    It's so beautiful, but...
[09:49] I
    I'm the only one who can protect this world.
[09:57] M
    Itsuki...
[09:59] M
    Itsuki is going to die?
[10:04] I
    What should I do?
[10:06] I
    What exactly should I do?
[10:08] Child
    Yay! Thank you, daddy!
[10:11] Child
    I love you, daddy!
[10:13] Dad
    I love you, too.
[10:15] I
    Oh, I have to buy something for everyone.
[10:20] M
    N-No, Itsuki!
[10:22] M
    That's a death flag! Don't trigger death flags!
[11:28] Mahiru
    What a nice view!
[11:31] Mahiru
    Look over there!
[11:33] I
    This is a present for you.
[11:35] Mahiru
    Huh? Why?
[11:37] I
    Well, it's Christmas.
[11:39] I
    Also, you've helped me with
    so many things over the years.
[11:42] Mahiru
    Wow, I'm getting goosebumps!
[11:44] I
    Hey, it shouldn't be a surprise...
[11:47] I
    Never mind.
[11:49] Mahiru
    Huh? Is someone angry?
[11:52] I
    Am not.
[11:54] ---
    Can I open it?
[11:59] Mahiru
    This is...
[12:00] I
    The one I gave you before
    is all worn out, so...
[12:08] I
    Yeah, that's the one.
[12:09] I
    It's all ragged.
[12:11] I
    The chain's about to break, too.
[12:13] I
    You'll lose it again.
[12:15] I
    I won't be able to help you find it anymore.
[12:18] (Flashback) ---
    Found it!
[12:19] (Flashback) ---
    I found it, Mahiru!
[12:22] Mahiru
    I-I like it the way it is!
[12:25] Mahiru
    I've been carrying it the whole time.
[12:27] Mahiru
    Only as a charm, of course!
[12:29] I
    Oh?
[12:31] I
    Then you don't need it?
[12:34] Mahiru
    I'll have this, too!
[12:37] Mahiru
    Thanks, Itsuki.
[12:39] ---
    It's nothing.
[12:43] I
    Hey, Mahiru.
[12:46] I
    I made you a promise, right?
[12:47] I
    That we'll be together like
    this even when we grow up.
[12:51] Mahiru
    Yeah, but that's just a childhood promiseー
[12:54] I
    I still feel the same way.
[12:57] I
    No matter what, I'll be with you.
[13:00] I
    In your heart.
[13:02] Mahiru
    Itsuki?
[13:03] I
    Well, no matter what happens...
[13:06] ---
    think of that as me.
[13:10] Mahiru
    The zombie?
[13:12] I
    I made it as a good luck
    charm so that you can
[13:15] ---
    return to our world, even by yourself...
[13:18] I
    A talisman of sorts...
[13:21] Mahiru
    Geez, what are you saying?
[13:23] Mahiru
    We're going back together, right?
[13:26] I
    Mahiru...
[13:28] M
    Itsuki!
[13:31] M
    Yuge Itsuki!
[13:32] I
    Yes?
[13:33] M
    Let's get back to Japan together!
[13:35] I
    Huh?
[13:36] M
    But before that, for me...
[13:39] M
    For me...
[13:41] M
    Is there nothing for me?!
[13:57] I
    Alfie is...
[13:59] I
    Not here.
[14:05] I
    How are you feeling?
[14:07] Alfie
    I feel a lot better now.
[14:11] I
    I made this for you.
[14:13] I
    I hope it'll make you feel better.
[14:15] Alfie
    Wow! It looks tasty!
[14:21] Alfie
    And I'm feeling so energetic!
[14:23] ---
    I'm glad.
[14:25] I
    Anyway, you've increased your collection.
[14:28] Alfie
    Yes, it's my way of escaping reality.
[14:32] I
    Escaping reality?
[14:34] Alfie
    When I see these,
    I can forget about reality.
[14:41] I
    Oh, right.
[14:42] I
    These are Christmas presents for you.
[14:45] Alfie
    Really? What did you get?
[14:48] I
    I don't know if you'll like them.
SIGN    Idol4life
[14:51] Alfie
    This is Ire-neko?!
SIGN    Name: Neko-kichi Born: June 26, 1981
SIGN    Permanent Residence: 8-22 Oaza, Amberjack Town, Marlin City, Whale Prefecture
SIGN    Address: Chuo District Behind a Tiny Theater, Tokyo
[14:51] [SONG] TS
    Void if petted
SIGN    Driver
    License
SIGN    License Conditions: Do not hold the wheel with tail No catnip while driving
[14:54] I
    I didn't really get it,
[14:56] ---
    but the guy at the idol shop
    strongly recommended those.
[15:00] Alfie
    It's a really rare item, and I've
    wanted it for the longest time!
[15:04] Alfie
    Thank you so much, Itsuki-san!
[15:07] I
    That's a relief.
[15:08] I
    How about another sip of the soup?
[15:11] Alfie
    Sure!
[15:13] Alfie
    Sorry for causing so much trouble.
[15:18] I
    No, I was wondering if
    your Love Ritual with me
[15:21] ---
    is the reason you're not feeling well.
[15:23] Alfie
    Huh?
[15:24] I
    And it felt like the
    Star Child you bore
[15:28] ---
    is a bit different compared
    to the other Star Children.
[15:35] M
    There's just nothing for me!
[15:40] Alfie
    Itsuki-san, everything has to do
    with what I'm about to tell you.
[15:46] M
    Alfie must be getting a present now, too!
[15:49] M
    What are they talking about?
[15:51] Alfie
    I...
[15:53] ---
    was born to a Visitor
[15:56] ---
    who came to this world and
    a maiden 30 years ago.
[16:00] M
    What? Alfie is the child of
    a Visitor and a maiden?!
[16:04] Alfie
    But one day, the maiden who gave birth
    to me was killed by an Impurity.
[16:09] Alfie
    They feared I would be targeted
    too, so they let me escape...
[16:14] Alfie
    Saying that I was a special child...
[16:18] I
    A special child?
[16:20] I
    Does that mean...
[16:22] Alfie
    I'm a special Star Child, born
    with the power of the maidens.
[16:27] I
    You are?!
[16:28] M
    What? Alfie is the child of
    a Visitor and a maiden?!
[16:32] M
    But she's so pretty for a Star Child.
[16:36] M
    I thought Star Children
    would remain children...
[16:40] Alfie
    But I no longer have the
    powers of a Star Child.
[16:44] Alfie
    My immortality and strength
    as a warrior are both gone.
[16:47] I
    Is it because you performed
    a Love Ritual with me?
[16:51] Alfie
    No! Don't worry about it.
[16:54] Alfie
    I've lost my powers,
     but I used to be a Star Child.
[16:58] Alfie
    That's why I'm prepared to do
    anything to defend you, a Visitor.
[17:02] Alfie
    Even if I lose my life...
[17:06] Alfie
    Tears aren't decorations.
[17:09] I
    Alfie?
[17:13] Alfie
    The JPOP Best Top 10!
[17:15] Alfie
    This week's number one is...
[17:17] TS
    This Week's Top Ten Total Points
[17:19] [SONG] TS
    Naked Season
    
    Alfie
SIGN     Want to Talk to You
    
    Yuzuha
SIGN     Granvania Winters
    
    Ruka
[17:19] Alfie
    Naked Season by me, Alfie!
[17:23] Alfie
    Fresh, fresh, heart beam!
[17:26] Alfie
    Top 10
[17:29] Alfie
    The I in idol...
[17:33] Alfie
    is the I in "I love you!"
[17:36] Alfie
    After all, Alfie is
[17:39] Alfie
    thirty!
[17:40] Alfie
    So...
[17:44] Alfie
    When I see you like that...
[17:46] Alfie
    I feel... good.
[17:50] ---
    Yeah?
[17:52] Alfie
    My fingers don't sink
    while using a paper piano!
[17:57] Alfie
    Itsuki...
[18:00] I
    What is that? What's going on?
[18:03] Alfie
    But you've gotta do it!
[18:06] Alfie
    You've gotta do it!
[18:08] Alfie
    You've gotta do it!
[18:09] Alfie
    Come on, you too, Itsuki!
[18:13] I
    You've gotta do it...
[18:15] Both
    You've gotta do it!
[18:17] Both
    You've gotta do it!
[18:19] Both
    You've gotta do it!
[18:21] Both
    You've gotta do it!
[18:22] Both
    You've gotta do it!
[18:30] I
    I never knew how strong
    Alfie's determination was...
[18:38] I
    I've... gotta do it!
[18:49] M
    Itsuki... You've finally made up your mind...
[18:56] M
    No, I can't be crying...
[18:59] M
    Even thought I didn't get anything.
[19:02] M
    He needs me more than ever!
[19:06] M
    Oh, you're back already?
[19:10] I
    Welcome back.
[19:11] I
    I've been waiting for you.
[19:12] M
    What now?
[19:15] M
    What's that look?
[19:17] I
    I've been waiting.
[19:20] I
    Here's your Christmas present.
[19:24] M
    What? Just a candy?
[19:26] M
    Y-You're treating me like I'm a child!
[19:28] I
    No,
[19:30] ---
    I know that's not enough.
[19:33] I
    Let me confirm something first.
[19:36] I
    You're in the girl category, right?
[19:39] M
    What? Of course!
[19:41] M
    What are you saying after all this timeー
[19:46] I
    Mana, thank you for supporting
    me in so many ways.
[19:53] M
    Um...
[19:56] M
    You're not going to tell me
    to give birth to your child, are you?!
[20:02] I
    Yes.
[20:05] I
    Aren't I good enough... for you?
[20:10] M
    N-No, you are...
[20:13] M
    No, don't look!
[20:15] M
    I'm embarrassed!
[20:17] I
    No, you're cute, Mana.
[20:23] I
    Come now...
[20:23] I
    I'm moving your tail away.
[20:26] M
    I'm so embarrassed!
[20:28] M
    I'm also... feeling... good...
[20:42] M
    Is this...
[20:43] M
    the last time I'll see you asleep?
[21:18] M
    Itsuki?
[21:20] ---
    Don't tell me he's gone!
[21:23] M
    Itsuki! Don't go on your own!
[21:25] M
    We just spent the night together!
[21:29] M
    How many times did I tell you that
    it's important to follow up after you're done?
[21:33] I
    Oh, it's a nice day.
[21:34] I
    Good morning, Mana.
[21:37] M
    M-Morning, I-Ikkun.
[21:41] I
    Hey, Mana, I decided to go today.
[21:45] M
    Huh? Go where?
[21:48] I
    To seal the thirteenth phantom.
[21:50] M
    I-I see.
[21:55] I
    All right, let's go!
SIGN    Are You Going to Tell Me That You Want Me to Have Your Child
SIGN    Give Birth to My Child!
[23:37] M
    Ba-bam!