12 - Give Birth to My Child!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] M
    Ritual of the Great Star Ward?
[00:12] S
    The Star Ward offered to the thirteenth phantom,
[00:15] ---
    the last remaining Impurity,
    is the Great Star Ward.
[00:18] S
    This ward is the Visitor, Itsuki, himself.
[00:22] M
    Hold on! What will happen to Itsuki, then?
[00:25] N
    He will be sealed together
    with the thirteenth phantom,
[00:30] N
    for all eternity.
[00:32] M
    How can that be?
[00:33] Arie
    And you're telling us to perform that ritual?
[00:35] R
    Are you serious?
[00:36] S
    Granvania will be doomed unless you do.
[00:40] N
    Itsuki has accepted becoming
    the Great Star Ward.
[00:44] N
    This is also what he wants.
[00:47] M
    That can't be...
[00:50] M
    Itsuki!
[00:51] I
    About the Ritual of the Great Star Ward...
[00:54] I
    I'm gonna have to pass.
[00:56] Alfie
    Why the sudden change of heart?
[00:57] Mana
    It's because he now has
    something really special!
[01:01] Mana
    Right, Ikkun?
[01:03] I
    Ikkun?
[01:04] Alfie
    Huh?
[01:05] Virgo
    They're getting along strangely well.
[01:08] Cancer
    Did something happen?
[01:09] Scorpio
    They've done it, for sure.
[01:11] Sagittarius
    That's why she's acting like a girlfriend.
[01:14] I
    I want to fight to the end.
[01:17] Alfie
    You have my support.
[01:19] I
    Thank you, Alfie.
[01:23] Mana
    You have me, so you'll be fine!
[01:36] Mana
    I'm impressed that you made up
    your mind to fight the phantom.
[01:39] I
    If I sacrificed myself,
    Granvania would be saved.
[01:43] I
    That would be the safe choice.
[01:45] I
    But...
[01:49] I
    I want to live longer.
[01:51] Mana
    Yes! We have a happy life and a
    happy home waiting for us!
[01:56] I
    Huh?
[01:57] I
    Right...
[01:59] I
    I have to fight hard for my future.
[02:01] I
    Why did you come with me, Mana?
[02:03] Mana
    Oh, come on! Do you even have to ask?
[02:06] Mana
    You're so silly!
[02:07] Mana
    When I was given such a passionate embrace,
[02:09] Mana
    the ladybug within me came out
     and started dancing samba!
[02:13] I
    Ladybug?
[02:14] Mana
    We're already two as one.
[02:17] Mana
    If you're going, then I'll follow
    you to the ends of the earth!
[02:20] I
    I see. Thank you, Mana.
[02:23] ---
    Ooh...
[02:25] Mana
    Those words went right through my uterus!
[02:28] Mana
    I'm all yours now.
[02:31] Mana
    My heart and soul belong to you, Ikkun!
[02:40] I
    I can feel it from here.
[02:42] Mana
    Yeah, I can feel it pulsing through me, too!
[02:52] I
    The thirteenth phantom!
[02:54] I
    I'll defeat you, and live in the future!
[02:58] I
    What?!
[03:00] Mana
    Ikkun!
[03:06] I
    I'm all right.
[03:07] Mana
    Ikkun...
[03:10] Taurus
    Is Visitor-sama going to be all right?
[03:13] Libra
    Maybe we should've gone with him.
[03:15] Leo
    Should we go after him?
[03:16] Aquarius
    Yeah!
[03:17] Alfie
    No, we have instructions from Itsuki-san.
[03:20] (Flashback) I
    Please protect everyone, guys.
[03:23] (Flashback) I
    Alfie, please take care of the kids.
[03:26] (Flashback) Alfie
    Yes, please leave it to me!
[03:28] I
    The woman I love the most, Alfie.
[03:32] I
    Take care of the proof of our love,
[03:34] I
    he said!
[03:36] Gemini
    He didn't say that, did he?
[03:37] Scorpio
    My mom is Reone, not Alfie.
[03:40] Leo
    I'm Femiruna's child.
[03:42] Virgo
    Mahiru is my mom.
[03:44] Alfie
    Don't worry about the details!
[03:46] Alfie
    You have to capture the true meaning.
[03:49] Alfie
    This must be what housewives feel
[03:51] ---
    while waiting for their
    husbands to come home!
[03:53] Sagittarius
    A housewife is someone who cheats?
[03:56] Taurus
    They seduce their husband's boss,
     and neighbors, and stuff?
[04:00] Pisces
    Alfie is a housewife, so she's a seductress?
[04:02] Alfie
    Housewives do not cheat on their husbands!
[04:05] Alfie
    Who taught you something so ridiculous?
[04:07] All
    The raccoon who was acting like a lover!
[04:10] Alfie
    Sparkle!
[04:11] Alfie
    She needs to get exorcised
    when she gets back.
[04:15] S
    There's not much time remaining.
[04:17] N
    Yes.
[04:18] N
    We must begin the Ritual of the
    Great Star Ward right away.
[04:21] M
    But...
[04:22] S
    If you don't, this world will
    be filled with Impurities
[04:26] S
    and you will not be able to
    return to your home in Sola!
[04:34] Reone
    Mahiru.
[04:50] Mahiru
    We, the powers that
    transcend time and space,
[04:52] Mahiru
    hereby terminate the path of chaos.
[04:57] I
    Damn it, my attacks aren't
    even scratching it!
[05:01] Mana
    Let's run, and live somewhere quiet together!
[05:05] I
    I can't do that.
[05:07] I
    I have to stop it, no matter what it takes.
[05:09] I
    What's this?
[05:09] Mana
    Could it be the Ritual of the Great Star Ward?
[05:17] M
    Light is now filled.
[05:19] M
    Darkness now be eliminated.
[05:21] Mana
    Ikkun! No! No!
[05:24] M
    I command the law of the universe.
[05:27] M
    Turn this soul into the Great Star Ward,
[05:29] M
    and send the chaos into eternal sleep...
[05:31] M
    Sleep...
[05:35] S
    What's wrong?
[05:36] S
    Continue with the ritual!
[05:38] M
    I can't do this!
[05:41] M
    I can't sacrifice Itsuki!
[05:47] Mana
    Ikkun!
[05:48] I
    What happened?
[05:49] Mana
    The ritual was stopped!
[05:51] ---
    Ikkun!
[06:00] S
    You couldn't do it, after all?
[06:02] M
    I'm sorry, but I don't
    want to sacrifice Itsuki!
[06:06] M
    Is there any other way?
[06:08] M
    Even if the world is saved,
    it's pointless if Itsuki is gone!
[06:12] S
    Well, Narcisstes?
[06:14] N
    There may be one way...
[06:16] N
    Mirei.
[06:17] Mirei
    While I was going through
    the documents in the castle,
[06:20] Mirei
    I discovered in an ancient document
    inside the library which said...
[06:24] Mirei
    "If the Visitor is able to truly
    bond with all the maidens,"
[06:28] Mirei
    "the power to rid the world of
    Impurities can be obtained."
[06:31] N
    There wasn't any more detail
     in the document.
[06:37] N
    It is close to a hopeless dream.
[06:39] M
    But we may not have to sacrifice
    Itsuki if we are able to do that.
[06:43] N
    It's too much of a gamble.
[06:45] S
    But we have to give it a try.
[06:47] S
    Maidens, please help out Itsuki
[06:51] S
    and save this world!
[06:55] I
    Yes, thank you!
[06:57] I
    Let's go, everybody!
[07:00] N
    Are you sure about this?
[07:02] N
    I share their desire not to sacrifice the Visitor.
[07:08] Alfie
    What's going on?
[07:09] Virgo
    Get ready, everyone!
[07:11] Leo
    The presence of a powerful Impurity...
[07:13] Scorpio
    It's coming!
[07:27] Alfie
    That's the thirteenth phantom.
[07:30] Alfie
    This thing came out,
    so that means Itsuki-san is...
[07:34] Virgo
    It's our turn.
[07:36] Leo
    We have our instructions from Visitor-sama.
[07:39] Scorpio
    We'll protect this country from them!
[07:41] Rasaru
    I-I...
[07:44] Capri
    You protect Alfie.
[07:46] Capri
    We'll defeat that thing.
[07:49] M
    He's right.
[07:51] Alfie
    You guys...
[07:53] Arie
    Please let us help, too.
[07:55] Reone
    We cherish Granvania just as much.
[07:59] M
    We won't sacrifice Itsuki.
[08:02] M
    We're here to support him!
[08:23] Alfie
    The maidens' and Star Childrens'
    powers have synchronized.
[08:49] I
    Mana!
[08:50] I
    You saved me!
[08:52] Mana
    This is... a piece of cake.
[08:55] I
    The Ritual of the Great Star Ward failed?
[08:58] Mana
    The maidens must have stopped it.
[09:01] I
    Mahiru and the others?
[09:03] I
    Then what should we do
    about the thirteenth phantom?
[09:07] Mana
    There's only one thing to do.
[09:10] Mana
    You have to defeat it.
[09:13] Mana
    I won't tell you to save Granvania, but...
[09:19] Mana
    please fight for the people
    you want to protect.
[09:22] I
    Mana...
[09:23] Mana
    This is the last thing I can do for you.
[09:27] I
    The last thing? Don't say that!
[09:29] [SONG] TS
    Red Softshell
    Turtle Juice
[09:35] Mana
    Oops!
[09:37] Mana
    This is what I was saving to invigorate
    you for our first night together!
[09:43] Mana
    I "borrowed" this from Shangri-La.
[09:45] Mana
    It's to save the world!
[09:47] I
    I can always count on you, Mana.
[09:50] Mana
    Behind every great man,
     there's a great woman.
[09:53] I
    All right, let's go!
[10:00] Mecha1
    No, this isn't working at all!
[10:02] Mecha2
    What's with this guy?
[10:03] Mecha3
    No fair!
[10:15] M
    Itsuki!
[10:16] Alfie
    Itsuki-san!
[10:18] I
    Are you all right?
[10:18] M
    That's our line!
[10:20] M
    You made up your mind about the
     Great Star Ward and stuff all on your own!
[10:23] M
    What were you thinking?
[10:25] I
    I'm so sorry.
[10:27] I
    But I don't want to become
    the Great Star Ward.
[10:31] I
    I want to be with all of you!
[10:33] Mana
    Wanna do it with you all!
[10:36] M
    W-Well, looks like you feel bad
    about it, so I'll forgive you...
[10:41] M
    Right?
[10:48] I
    We'll just have to defeat
    the thirteenth phantom now.
[10:52] I
    Everyone, please lend me your strength!
[11:08] Mecha1
    I won't let you do it!
[11:10] Mecha2
    We will...
[11:11] Mecha3
    protect the maidens!
[11:19] M
    Itsuki!
[11:36] Alfie
    I'm glad... I was able to protect you.
[11:46] I
    Get yourself together, Alfie!
[11:48] Alfie
    I'm glad that I was able to protect you.
[11:52] ---
    Now I've fulfilled my duty as a Star Child.
[11:55] I
    It's nothing to be glad about!
[11:57] I
    We'll heal your wound.
[11:59] I
    Mana, give me more of the potion you gave me!
[12:01] Mana
    I'm sorry, Alfie is already...
[12:03] I
    What do you mean? Just give me more!
[12:06] Alfie
    No...
[12:08] Alfie
    Don't.
[12:10] Alfie
    Don't worry about me.
[12:14] Alfie
    I'm sure this is what I've been living for.
[12:19] Alfie
    I was born as a Star Child,
[12:21] Alfie
    became a maiden,
[12:23] Alfie
    and I was able to protect you, Itsuki-san.
[12:28] Alfie
    This is too much happiness for me.
[12:29] I
    How can this be happiness?!
[12:32] I
    There's... There's so much more...
[12:35] I
    This is only a start for us!
[12:36] Alfie
    Itsuki-san...
[12:39] Alfie
    Then make me happier.
[13:00] Alfie
    You really did it.
[13:02] Alfie
    This is the happiest I could possibly be.
[13:07] I
    Alfie...
[13:08] Alfie
    Itsuki-san, you taught me
    what it feels like to be in love.
[13:14] Alfie
    Thank you...
[13:32] M
    No way!
[13:33] Arie
    Alfie-san!
[13:34] Reone
    Alfie!
[13:39] I
    Thirteenth phantom...
[13:43] I
    I'll never forgive you!
[13:49] Mirei
    The emblem of Ophiuchus.
[13:52] Mirei
    Alfie...
[13:54] Mirei
    You were thinking about
    Itsuki to the very end.
[13:57] M
    I want to be of help to Itsuki, too!
[14:06] R
    We're with you, too!
[14:08] Arie
    We'll fight together!
[14:10] Ruka
    I'll help out to the end!
[14:12] Ferumina
    Hurry and beat that thing!
[14:15] Tarua
    I don't want it to destroy everything!
[14:17] Lillith
    I'll do anything to prevent that!
[14:20] Lilly
    Let's kick its ass!
[14:22] Suu
    I also... want to... protect animals...
[14:26] Farun
    I won't be able to travel
    if the world is destroyed!
[14:29] Collette
    Nor bake bread!
[14:32] Yuzuha
    I won't be able to draw...
[14:34] Mirei
    We all love this country.
[14:38] Mahiru
    Accept all our feelings!
[14:53] I
    Combine!
[15:09] Mirei
    The Visitor, maidens, and the proof
    of their love, the Star Children, became one!
[15:13] Arie
    That is the power to defeat the Impurity!
[15:15] M
    Itsuki! Go for it!
[15:17] I
    Combined Mecha Beam!
[15:25] Arie
    That's the true form of the thirteenth phantom!
[15:28] Reone
    How unsightly!
[15:32] 13
    Visitor, why do you reject me?
[15:37] Mirei
    The phantom... spoke?
[15:40] 13
    Answer me. Why do you reject me?
[15:44] I
    Because you're an Impurity!
[15:46] 13
    That's right.
[15:48] 13
    I am an Impurity. The destroyer
    of everything in this world.
[15:53] 13
    However, you humans created me.
[15:57] I
    Shut up!
[15:58] 13
    The act of love by humans...
[16:01] 13
    It is also the act of defiling
    others with your own hands.
[16:05] 13
    That is me, Impurity!
[16:11] Mana
    Itsuki!
[16:13] 13
    Visitor, I want to see you struggle.
[16:22] 13
    Fear not.
[16:24] 13
    You must have also felt joy
     and comfort in defiling others...
[16:29] 13
    when you defiled the maidens over there!
[16:38] 13
    Come, accept me.
[16:42] 13
    Become one with me,
    and defile every corner of this world!
[16:49] 13
    Come, hurry and accept me!
[16:56] I
    Like hell!
[16:59] I
    You may be right that loving
    someone means to defile them.
[17:04] I
    But that's not all!
[17:06] I
    Because I came to like them.... because
    I loved them, the Star Children were born!
[17:12] I
    If humans' love gives birth to Impurities,
[17:14] I
    then Star Children are born
    as hope to get rid of them!
[17:18] I
    That's what Alfie
[17:20] I
    and everyone taught me!
[17:26] M
    Itsuki...
[17:32] Rasaru
    Alfie...
[17:48] I
    Rasaru!
[18:25] Virgo
    Visitor-sama, leave the rest to us.
[18:28] Leo
    This is our duty.
[18:35] Rasaru
    Thank you for giving birth to me.
[18:39] All
    Visitor-sama, thank you
    for giving birth to us!
[18:46] All
    Bye-bye!
[18:49] I
    You guys...
[19:14] M
    Are you having a hard
    time deciding what to do?
[19:17] I
    Yeah.
[19:19] M
    I'm not surprised.
[19:21] M
    I'm going back, though.
[19:24] M
    I want to see Dad and Mom,
[19:27] M
    and the other world is where I belong.
[19:30] M
    Although, it's sad to leave everyone.
[19:33] M
    You should do what you want.
[19:34] M
    There must be reasons for
    you to want to remain here.
[19:39] I
    Mahiru.
[19:41] I
    I'm going back, too.
[19:42] M
    Are you sure?
[19:44] I
    Yeah.
[19:46] I
    I've already fulfilled my duty.
[20:00] I
    Sorry. We've decided to return home.
[20:04] M
    You guys found out.
[20:09] Arie
    This is what you two have decided.
[20:12] Arie
    We'll see you off with a smile.
[20:14] Reone
    It's unfortunate, but
    I don't blame you for it.
[20:17] Mirei
    I wanted to research more about
    the existence of Visitors.
[20:21] Ruka
    Well... Take care of yourselves.
[20:25] Farun
    But maybe I'll see you again in my journey!
[20:28] Lillith
    That's not very likely...
[20:31] Lilly
    I guess we'll never meet again.
[20:34] Suu
    Bye-bye... It was fun.
[20:37] Tarua
    This is a letter from everyone.
[20:41] Yuzuha
    I drew a picture. Please take it with you.
[20:44] Collette
    This is freshly baked
    bread. Please try it!
[20:47] Femiruna
    Y-You guys... uh...
[20:51] Femiruna
    Bleh! Bleh! Bleh!
[20:54] I
    Thank you so much, everyone!
[20:57] M
    See you!
[21:04] Ruka
    I don't want to say goodbye!
[21:07] Tarua
    Me, too!
[21:08] Farun
    Me, too!
[21:09] Suu
    I don't want goodbye, either!
[21:12] Reone
    Wait, everybody!
[21:13] Collette
    Let's open a bakery together!
[21:15] Lillith
    We can form a comedic trio!
[21:17] Femiruna
    Bleh! Bleh! Bleh!
[21:19] Arie
    That's cheating, you guys!
[21:21] Mirei
    Let me research you a bit more!
[21:23] Yuzuha
    I want you to be the model for my paintings!
[21:30] Alfie
    Then, me, too!
[21:32] Mana
    Me, too!
[21:37] I
    Was that...
[21:49] I
    Ow...
[21:51] I
    You're all here?!
[21:56] Mirei
    The gate closed...
[21:58] Mirei
    There's no returning for us.
[21:59] Alfie
    Things will work out!
[22:02] Mana
    Yeah, yeah!
[22:05] I
    Alfie?!
[22:07] I
    And all the Star Children, too!
[22:09] I
    How?
[22:10] Alfie
    Looks like we were revived, somehow!
[22:13] All
    Yeah!
[22:15] I
    Also, who's that?!
[22:17] Mana
    It's Mana.
[22:18] All
    What?!
[22:20] Mana
    I was showered with all your love,
    and the woman within me was awakened!
[22:25] M
    You laid your hands on a raccoon, too?!
[22:27] I
    What do you mean, "too"?
[22:29] I
    I didn't lay my hands on anyone!
[22:31] Alfie
    I got a kiss from him!
[22:37] I
    Oh, that's right...
[22:39] I
    No, more to the point...
     What will we do now?!
[22:43] M
    There's no choice,
[22:45] M
    I guess...
[22:47] M
    Wanna come my house?
[22:49] All
    Yeah!
[23:25] I
    Everyone...
[23:34] I
    Give birth to my child...
[23:36] All
    Yes!
SIGN    Give Birth to My Child!