1 - My Child?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] Itsuki
    The relatives I'm staying with have
    a daughter named Konatsuki Mahiru.
[00:45] [Messenger] Sign
    All Messages
     From: Konatsuki Mahiru
     Come to the roof
[01:24] Mahiru
    Thank you for coming.
[01:26] Itsuki
    Did you need something?
[01:28] M
    Yeah. It'd be hard to ask at home...
[01:31] I
    What did you need to talk about?
[01:33] M
    Well... it turns out...
[01:40] M
    No, I can't. I can't bring
     myself to tell you.
[01:45] I
    We've been friends forever.
[01:47] ---
    You can tell me anything.
[01:51] M
    I'll try and get ready,
    so give me a second, okay?
[01:56] I
    Okay.
[02:07] M
    It turns out...
[02:09] ---
    that I'm pregnant.
[02:12] M
    There's a baby in me.
[02:21] M
    Since we've been living together for three
    years and doing all kinds of stuff,
[02:26] M
    not to mention expressing our love in
    that park with the view of the bay...
[02:31] M
    I guess it's only natural
    that we could have a baby.
[02:39] M
    Come on, you know better.
[02:41] M
    Our relationship's never been like that.
[02:46] I
    Is this for real, Mahiru?
[02:48] M
    Yeah. I hate to admit it, but...
[02:51] ---
    I guess this is a case of "truth
    is stranger than fiction."
[02:55] M
    You seem like you want
    to ask whose baby it is.
[02:58] I
    N-No...
[02:59] I
    I'm more worried about you, Mahiru.
[03:04] M
    Thank you. I'm doing okay for now.
[03:08] M
    But you need to hear this.
[03:10] ---
    About who the father is. Well...
[03:47] I
    Mahiru? Mahiru!
[04:04] M
    Where are we?
[04:08] M
    These look like ruins...
[04:10] I
    You seem weirdly calm.
[04:11] M
    Do I?
[04:13] M
    Compared to my pregnancy,
    this isn't that weird.
[04:17] I
    In any case, we need to
    find a way out of here.
[04:20] I
    I'm worried about your condition.
[04:27] M
    Listen, Itsuki, about before...
[04:30] I
    What do you mean?
[04:30] M
    About who the baby's father is.
[04:33] I
    It's okay, you don't have to tell me.
[04:35] M
    Look, just listen!
[04:37] M
    The person... The person
    I conceived this baby with...
[04:41] M
    There...
[04:42] ---
    isn't one.
[04:45] M
    I haven't done...
[04:47] ---
    I mean, I don't have to spell it out, do I?!
[04:50] I
    How could that possibly be?
[04:53] M
    I noticed something was different
    with my body about a week ago.
[04:58] M
    I looked it up online, and they seemed
    to be symptoms of pregnancy...
SIGN    Pregnancy Early Symptoms
[05:03] M
    I took home pregnancy tests a few times,
    and every time, it was positive.
[05:08] M
    I didn't know what to do...
[05:14] I
    Have you gone to a doctor?
[05:15] M
    Not yet. I'm too scared.
[05:18] M
    I haven't told anyone other than you, either.
[05:21] I
    Okay.
[05:22] M
    But I'm glad I did tell you.
[05:25] M
    Getting it off my chest like
    this makes me feel a bit better.
[05:28] I
    Let's see a doctor once we're out of here.
[05:30] I
    I'll go with you.
[05:32] M
    Okay.
[05:34] ---
    Thank you.
[05:36] M
    What is it? Mahiru!
[05:38] M
    I suddenly feel sick...
[05:40] I
    Is it like... morning sickness?
[06:10] I
    Mahiru!
[06:21] I
    What the hell?
[06:38] I
    I-If I don't do something... I'm dead!
[07:03] I
    Are you okay, Mahiru?!
[07:05] M
    Y-Yeah. I'm fine.
[07:28] M
    Huh?
[07:37] I
    Where in the world are we?
[07:39] M
    Maybe inside of a bad dream.
[07:46] M
    What's that mark?
[07:49] I
    You've got one, too. Right there.
[07:56] M
    I do! And it's the same as yours?
[07:59] I
    I guess this is what you'd call a pair look?
[08:02] M
    D-Don't be stupid!
    Now's not the time for jokes!
[08:08] I
    Are you feeling okay?
[08:09] M
    Yeah, I'm fine.
[08:11] M
    I actually feel a little better, now.
[08:13] M
    And my stomach feels warm,
    and kind of fluffy...
[08:26] Mana
    Hello there, and welcome to
     the land of magic, Granvania!
[08:31] M
    Is this some kind of toy with
    an A.I. or a drone installed?
[08:36] I
    Could be a fairy.
[08:37] Mana
    I'm Mana! Wonderful name, isn't it?
[08:40] Mana
    Sniff sniff sniff... Now then, girl,
    you're a virgin, aren't you?
[08:44] ---
    You smell fresh as a bed of daisies!
[08:47] M
    What a rude toy!
[08:49] Narcisstes
    Are these the ones you spoke of, Mana?
[08:52] Mn
    That's right, Nar.
[08:53] ---
    These are our Visitors this time.
[08:55] Mn
    Look! They've already got the emblems!
[08:59] Nar
    Two Visitors...
[09:01] Nar
    How fascinating.
[09:03] Nar
    It's dangerous to remain here.
[09:06] ---
    Let me show you the way.
[09:08] I
    Where are we going?
[09:11] Nar
    To Castle Granvania.
[09:13] Nar
    I want the two of you to meet our ruler.
[09:18] Nar
    My name is Narcisstes.
[09:20] ---
    I am a court scholar for
    the Granvania Kingdom.
[09:23] I
    The Granvania Kingdom?
[09:25] N
    In our world, we refer to your world as "Sola."
[09:29] Mn
    Granvania exists in a different
    dimension than your own!
[09:33] Mn
    And the past Visitors have
    called this world one of magic!
[09:39] I
    So this world and ours are parallel?
[09:46] N
    I've brought them, your majesty.
[09:49] King
    I'm glad you're here.
[09:51] King
    I am the King of Granvania, Shangri-La.
[09:56] King
    I'm sure the two of you are shocked
    by the sudden turn of events,
[10:00] King
    but first, I'd like you to hear me out.
[10:03] I
    What is it?
[10:05] King
    I'll get straight to the point.
[10:07] King
    Our world is being threatened.
[10:10] King
    That is why I want you both to save it.
[10:14] M
    Save the world? Us?
[10:17] I
    Are you serious?
[10:19] King
    You two have been chosen as Visitors.
[10:21] King
    In this world, every ten years, Visitors with
[10:25] ---
    constellation emblems
    appear from the sky.
[10:30] King
    You have a special power.
[10:32] King
    I'd like you to use this power
    and carry out this mission.
[10:35] King
    Or rather, it's absolutely
    necessary you must.
[10:39] King
    Your power is the only thing
    that can save this world.
[10:43] I
    Are you saying we can't go home
    unless we save this world?
[10:48] King
    Indeed I am. You're very perceptive.
[10:52] M
    We're just high school students, though!
[10:55] M
    Saving the world...
[10:57] ---
    and stuff about missions,
    it's all kind of sudden.
[11:02] I
    Mahiru!
[11:03] King
    Take her to the doctor.
[11:05] N
    Of course, Your Majesty.
[11:06] MN
    You must be tired as well.
[11:08] ---
    You should rest in your room.
[11:10] I
    Where'd Mahiru get taken?
[11:12] MN
    What? Are you nervous without her around?
[11:15] MN
    What a lech. So lascivious!
[11:18] MN
    I can only imagine what manner of
    perversions you've gotten up to!
[11:21] MN
    "Oh no, we can't! My family
    is home, not like this!"
[11:25] MN
    "Today's just a secret
    between you and me, okay?"
[11:27] MN
    The two of you canoodling
    under the same roof!
[11:30] MN
    I'm so envious, you Visitervert!
[11:32] I
    Visitervert?
[11:34] Mana
    It's fine! She's just resting
    in the doctor's office.
[11:37] Mana
    The doctor said she's simply a bit exhausted.
[11:41] I
    That's good.
[11:42] MN
    We'll continue this talk tomorrow.
[11:44] ---
    I'll bring you some food later.
[11:46] MN
    You've got a real beauty taking care of
    you now, so you had better be grateful!
[11:50] I
    Beauty? Who?
[11:52] MN
    Don't use me for wank material, okay?
[11:55] MN
    You beast!
[11:58] Other girls
    The honored Visitor has finally appeared.
[12:02] Other girls
    The time has come for me to fulfill my duty.
[12:11] Other girls
    No, no!
[12:14] Other girls
    They're so good, though...
[12:31] I
    What is this?!
[12:37] Reone
    You've got a nicer body than expected.
[12:39] Reone
    It should be fine entrusting you
     with the fate of our world.
[12:46] Reone
    Oh, don't worry, I won't be
    taking your underwear off.
[12:49] Reone
    Oh? Is it just me, or are
    you a little disappointed?
[12:52] I
    Maybe a little.
[12:53] Reone
    I'm the court doctor, Reone.
[12:56] Reone
    Itsuki, I want you to take
    a good look at your body.
[13:01] Reone
    Your body has emblems representing
    all 12 constellations.
[13:06] Reone
    See?
[13:11] Reone
    These are the proof that you are a Visitor.
[13:14] Reone
    So what are we supposed to do?
[13:17] R
    You're willing to do it, then?
[13:19] I
    If it's the only way we can
    get back home, we have to.
[13:23] I
    I know Mahiru wants to get back, too.
[13:25] R
    Once you complete your mission,
    the gate of light should appear again.
[13:29] R
    A Visitor's mission is to enter the
    labyrinth and quiet the Impurities.
[13:34] I
    Impurities?
[13:35] R
    The Impurities of the labyrinth
    have turned into monsters,
[13:38] ---
    making them extremely dangerous.
[13:40] I
    When you say monsters...
[13:43] R
    Plus, at the deepest layer of
    the labyrinth is the Lord Impurity.
[13:47] R
    And unfortunately, it can't be defeated
    by residents of this world.
[13:51] R
    History has proven that out.
[13:54] I
    And I can really do this?
[13:57] R
    You have to retrieve the Star Wards that
    have lost their power from the labyrinth,
[14:00] R
    along with offering new ones.
[14:03] R
    That way, the labyrinth will be able
    to contain the Impurities again.
[14:08] I
    Star Wards?
[14:10] R
    You can learn more over here.
SIGN    Check the official website for details!
[14:14] R
    Make sure to figure it out as you move ahead.
[14:16] I
    But I'm just a normal human.
[14:19] I
    I don't have the power to fight monsters.
[14:21] R
    That's not quite right. You're a Visitor.
[14:24] R
    The hero that will save this world.
[14:27] R
    Also, you're not alone.
[14:29] R
    The priestesses of the twelve constellations
[14:31] ---
    will join you to ensure
    your mission is a success.
[14:34] MN
    The twelve maidens are chosen at birth
    for their ability to purify Impurities!
[14:41] MN
    They aid the Visitor,
[14:43] MN
    and using their special power are able to
    create a Star Ward of their own constellation,
[14:49] MN
    and until it loses its power...
[14:52] MN
    they fulfull their duties as a priestess!
[15:12] R
    Not only that,
[15:16] R
    but she's among them.
[15:24] I
    Wha...
[15:25] R
    Allow me to introduce you
    to the priestess of Virgo.
[15:28] I
    Mahiru?
[15:30] M
    I was told the same story.
[15:32] M
    It seems I'm a Visitor who was summoned
    here as the priestess of Virgo.
[15:36] R
    Did your body expel anything
    when that emblem surfaced?
[15:42] M
    Yeah, I threw up...
[15:45] M
    Thinking about it makes me
    feel sick again, in fact.
[15:49] R
    Those chosen to be priestesses...
[15:51] R
    Expel any Impurities they're
    born with from their own body.
[15:55] R
    Depending on the person,
[15:56] ---
    they can sometimes develop symptoms
    similiar to pregnancy, beforehand...
[16:00] M
    You mean...
[16:02] R
    Yes, you should be fine, now.
[16:03] R
    You've already expelled
    the Impurity, after all.
[16:07] M
    What a relief. I wasn't pregnant after all.
[16:11] MN
    The priestess has one other important task!
[16:14] MN
    And that is the Love Ritual!
[16:15] I
    Love Ritual?
[16:17] MN
    The 12 priestesses themselves
[16:18] ---
    cannot stand directly against Impurities!
[16:20] MN
    Instead, they can give
    birth to your children!
[16:23] I
    Children?
[16:24] MN
    That's right! You and the priestesses will
    be joined to give birth to a Star Child!
[16:28] MN
    That's right! Set the course for intercourse!
[16:32] I
    Intercourse...
[16:35] MN
    I'm not gonna let you pretend you don't know!
[16:37] ---
    I'm talking about relations
    between a man and a woman!
[16:39] MN
    Coitus, copulation, relations,
    a nighttime rendezvous,
[16:42] MN
    physical negotiations, intimacy,
    a tryst, fornication!
[16:45] MN
    A carnal embrace! A hookup! A booty call!
[16:47] MN
    In other words, sex!
[17:00] MN
    Come on! Say it! "We love sex!"
[17:06] I
    I mean, who doesn't?
[17:08] MN
    The Star Children are the only ones
[17:10] ---
    capable of purifying Impurities,
    with the Visitor's help.
[17:12] MN
    In other words, you making babies is a crucial
     act that will ensure this world's safety,
[17:17] MN
    and a proven strategy that
    will dictate all our fates!
[17:20] ---
    It's nothing compared to typical courtships!
[17:22] MN
    This love will save the world!
[17:25] MN
    That said... being surrounded by twelve
    beauties, you'll have a literal harem!
[17:30] MN
    Fantastic, right? Bet you're
     already drooling.
[17:34] R
    Actions speak louder than words.
[17:37] R
    Let's have you perform the Love Ritual
    here and create the first Star Child.
[17:41] I
    Right now?!
[17:42] R
    This is perfect.
[17:43] ---
    You can practice with Mahiru.
[17:46] R
    It'll be easier if the first time
    is with someone you know, right?
[17:49] R
    I'll teach you how to carry
    out the ritual in... detail.
[17:53] M
    Hang on a second, Dr. Reone!
[17:55] ---
    You want me to... right now... with him?
[17:58] R
    It's all right. You'll get used to it soon.
[18:00] M
    I sure hope not!
[18:03] MN
    It only hurts at first, you know...
[18:05] MN
    You'll feel great after a while.
[18:07] MN
    "This is amazing! I've never
    felt anything like it!"
[18:10] R
    Mahiru, this is so you can
    return to your world.
[18:13] R
    You need to face reality.
[18:15] R
    Itsuki, this is her first time, so be gentle.
[18:19] I
    Right.
[18:20] R
    Well, let's begin.
[18:34] I
    This sure is sudden.
[18:43] I
    What kind of ritual is this?
[18:46] M
    I guess...
[18:48] M
    We have to do this to get home, don't we?
[18:51] I
    Seems that way.
[18:55] M
    It is really sudden, though...
[18:57] M
    I mean, I've thought about this a lot.
[19:01] ---
    About the right place... the right person.
[19:03] I
    I guess so.
[19:05] M
    That's not it!
[19:06] ---
    I wasn't trying to say I hate
    the idea of being with you, Itsuki!
[19:10] M
    I mean, I wouldn't mind
    losing my virginity to you...
[19:14] M
    But... in a situation like this, with
    everyone watching... that's crazy.
[19:19] M
    And doing it to get pregnant...
[19:21] MN
    The Love Ritual isn't the same
    thing as procreating, you see.
[19:25] MN
    The Star Children arise without
    any discomfort for the priestess,
[19:28] MN
    they just pop forth! Don't worry.
[19:31] MN
    "Pop"?
[19:32] MN
    A little reluctance is all part of the fun!
[19:33] MN
    The trick is to try it out!
    So start trying, right now!
[19:37] MN
    Just a little! Just the tip! Please?
[19:41] M
    You pervert!
[19:43] M
    What are you doing?!
[19:45] MN
    I'm here to look after Itsuki!
[19:49] MN
    All right, off with the fancy underwear!
[19:53] MN
    And let's show him your birthday suit!
[19:55] M
    No!
[19:56] MN
    Come on, Itsuki! Get over here!
[19:59] MN
    Oh, so plump and so smooth,
    perfect for fondling...
[20:03] MN
    It'd be a waste not to get it on!
[20:05] M
    Why are you so strong
    when you're just a toy?!
[20:15] MN
    What are you doing?!
[20:17] I
    Mahiru wants you to stop.
[20:26] I
    I think your feelings are
    the first priority here.
[20:30] M
    Naturally.
[20:32] I
    But when I think about
    what's happened so far,
[20:35] I
    doing as they say is the only
    way we can get home.
[20:40] I
    You don't have to force it.
[20:41] ---
    But...
[20:45] I
    To fulfill our mission...
[20:49] I
    I want you to have my child!
[20:58] I
    S-Sorry...
[21:27] M
    This is so we can go home.
[21:29] ---
    Right?
[21:55] M
    Be gentle, okay?
SIGN    My Child?!
SIGN    I Want You to Have My Child
[23:38] Someone?
    You want to watch?
[23:39] ---