9 - Kaospiral

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ruki
    Koyume-chan,
[00:02] ---
    congratulations on getting
    color pages for your manga!
[00:05] Koyume
    Thanks!
[00:08] Ruki
    That just means you're getting more popular!
[00:09] Kaos
    Can we see the magazine?
[00:13] [SONG] sign
    Super popular!
SIGN    Koyume in Love
[00:14] ruki
    You've gotten so good at drawing.
SIGN    Center color
[00:18] Koyume
    It's because you were all so
    affected from my manuscript!
[00:21] Ruki
    You've gotten much better drawing boys.
[00:24] Kaos
    You can even say there's a
    lot of love in the drawings.
[00:27] Ruki
    Definitely looks like Tsu-chan...
[00:29] Kaos
    Koyume-chan wears her heart on her sleeve.
[00:31] Tsu
    Isn't the guy's face a little feminine?
[00:33] Koyume
    You think so?
[00:34] Ruki
    Apparently, they're oblivious...
SIGN    Comic Girls
[02:11] Kaos
    I need to work hard like Koyume-chan.
[02:15] Kaos
    I really want to draw a storyboard
    that won't get rejected this time!
[02:24] Kaos
    Storyboard...
[02:26] ---
    Storyboard...
[02:28] Kaos
    Storyboard,
[02:29] ---
    storyboard, storyboard,
    storyboard, storyboard!
[02:33] Kaos
    I can't draw a storyboard!
[02:38] Kaos
    Koyume-chan, have you made
    progress on your next storyboard?
[02:41] Koyume
    Not really!
[02:43] ---
    I was actually thinking of
    going out for a change of pace.
[02:47] Kaos
    You haven't finished your storyboard,
    but you're going to go out?
[02:50] Kaos
    Is that the difference
    between me and Koyume-chan?
[02:54] Kaos
    At times like this,
[02:55] ---
    going outside will produce good manga...
[02:58] Kaos
    That's the method?!
[02:59] Koyume
    Oh, hey,
[03:00] ---
    want to come with me, Kaos-chan?
[03:01] Kaos
    Please!
[03:02] ---
    Teach me the way of the Koyumethod!
[03:06] Koyume
    Koyumethod?
[03:07] Kaos
    Um...
[03:08] ---
    What do you usually do when you go out?
[03:12] Koyume
    I meet up with friends and we chat,
[03:15] ---
    eat yummy things, or go look at cute clothes!
[03:21] Kaos
    Ah, so the Koyumethod is only for
    normal, sparkly high school girls...
[03:27] Kaos
    Then, I can't!
[03:29] ---
    Which means... I can't
    draw storyboards, either?!
[03:31] Kaos
    It's no use!
[03:33] ---
    It's a Kaospiral!
[03:35] Koyume
    Kaospiral?
[03:41] Kaos
    You were planning to go out, too?
[03:44] Tsub
    Yup.
[03:45] (Flashback) Edit
    The Dark Hero's battle has
    come to an end for now,
[03:49] (Flashback) ---
    so I think it'd be a great time
[03:50] (Flashback) ---
    to do a peaceful slice of life episode
    through the eyes of the heroine.
[03:54] Tsub
    Is what my editor said...
[03:57] ---
    But I haven't been able
    to think of anything fun.
[04:00] Koyume
    Well, leave coming up with fun stuff to me!
[04:02] Tsub
    Yeah.
[04:03] ---
    I'm glad you came with me, Koyume.
[04:06] Koyume
    I'll do my best!
[04:07] Kaos
    I need to look for ideas, too!
[04:14] Koyume
    Since the heroine had been
    captured for a long time,
[04:18] ---
    she's exhausted from all the fighting.
[04:20] Koyume
    So the first thing on her mind is...
[04:21] Koyume
    Sweets!
[04:22] Tsub
    Meat!
[04:25] Tusb
    I messed up...
[04:26] Koyume
    It's fine!
[04:28] ---
    It's your manga, Tsubasa-san.
[04:31] Kaos
    This parfait is so cute...
[04:33] ---
    I'm not worthy to partake
    in something this cute!
[04:36] Koyume
    You can't eat it?
[04:38] ---
    Want some help?
[04:39] Ruki
    Are you okay?
[04:40] ---
    Don't push yourself too much.
[04:42] ---
    You get stomachaches so easily, Kaos-chan.
[04:45] Koyume
    The heroine is a really pretty princess,
[04:48] ---
    but her fighting stats are really high,
    so meat might be a good idea.
[04:51] Girl
    Here are your pancakes.
[04:53] Koyume
    This looks so yummy!
[05:00] Koyume
    Tsubasa-san?
[05:02] Tsub
    I think liking sweet things is cuter.
[05:04] Koyume
    No, no!
[05:05] ---
    I think liking heartier things is great, too!
[05:08] Tsub
    Speaking so seriously when you've
    got whipped cream on your face...
[05:12] Tsub
    That's really cute.
SIGN    Thank You Sale!!
[05:17] Koyume
    I'm sure once the princess
    goes out into the city,
[05:19] ---
    she'll want some clothes, too.
[05:24] Koyume
    This is so cute!
[05:25] ---
    I love the ribbon!
[05:26] Koyume
    Don't you think so?
[05:28] Tsub
    All right.
[05:29] ---
    Let's have the heroine wear that.
[05:31] Koyume
    Tsubasa-san, are you actually
    thinking this through?
[05:33] Tsub
    I am.
[05:34] ---
    The heroine in my mind is you, Koyume,
[05:37] ---
    so if you think it's cute...
[05:38] Koyume
    Please don't put that much trust in me!
[05:41] Koyume
    I'm just a normal person!
[05:43] Koyume
    Jeez, Tsubasa-san...
[05:45] ---
    You're a girl, too, aren't you, Tsubasa-chan?
[05:47] Tsub
    Well, yeah, but...
[05:49] Koyume
    Aren't there any clothes
    that you want to wear?
[05:51] Tsub
    Not really.
[05:53] ---
    As long as they're easy
    to draw, clothes are...
[05:55] Koyume
    Ey, ey, ey!
[05:56] ---
    You're lying!
[05:57] Koyume
    Then you wouldn't mind them being naked?!
[05:59] Tsub
    I-I don't want that!
[06:01] ---
    I'm so sorry!
[06:03] Both
    Their roles have been reversed!
[06:05] Koyume
    Take a proper look in the mirror!
[06:08] Koyume
    There must be clothes you want to try on.
    You have such a nice figure!
[06:12] Tsub
    Er, um...
[06:14] Tsub
    If I had to choose...
[06:15] ---
    I'd probably choose pants over a skirt...
[06:18] Koyume
    Pants, eh?
[06:21] Tsub
    Koyume!
[06:24] Koyume
    I figured out your size.
[06:25] ---
    You should choose whichever
    one of these you like.
[06:29] Tsub
    Okay...
[06:30] Tsub
    I choose this one.
[06:32] Koyume
    Okay!
[06:33] ---
    Next, we need to pick out a top for you.
[06:37] Koyume
    Well?
[06:38] ---
    Isn't it exciting wearing clothes
    you picked out for yourself?
[06:42] Tsub
    Yeah... It is.
[06:44] Koyume
    What else?
[06:45] ---
    Pick anything!
[06:46] Koyume
    Tell me what you think is cute.
[06:49] Koyume
    Knickknacks or anything!
[06:51] Tsub
    Um... I'll go look.
[06:54] Kaos
    What a beautiful sight!
[06:57] Kaos
    How much do I have to pay to keep watching?
[07:01] Ruki
    What are you talking about, Kaos-chan?
[07:06] Tsub
    This...
[07:08] Tsub
    It's a chick.
[07:10] Koyume
    I'm going to die from the cuteness!
[07:12] Tsub
    I'm sorry!
[07:13] ---
    Did I make a mistake again?
[07:17] Ruki
    Koyume-chan's amazing!
[07:19] ---
    Tsu-chan's acting like her old self.
[07:22] Kaos
    Huh?
[07:23] Ruki
    When I first met Tsu-chan,
[07:25] ---
    her taste in manga was boyish,
[07:27] ---
    but everything else about
    her was really girly.
[07:30] (Flashback) Tsub
    Hey, so when my hair gets longer,
[07:33] (Flashback) ---
    I'm going to braid it into two pigtails.
[07:34] (Flashback) Tsub
    Then I'll tie them with chick hair ties.
[07:36] (Flashback) Ruki
    Great idea!
[07:37] (Flashback) ---
    That'll look great on you!
[07:39] (Flashback) Ruki
    You're also cute like a
    little chick, Tsu-chan.
[07:42] (Flashback) Ruki
    Why are you so tiny?
[07:44] (Flashback) Tsub
    I'm normal.
[07:45] (Flashback) ---
    You're the one who's big, Rukki.
[07:47] Ruki
    But the more she got into drawing manga,
[07:51] ---
    the more stoic she became...
[07:54] Ruki
    She said she could concentrate on
    her manga more if she cut her hair,
[07:57] ---
    so she chopped it all off.
[07:59] Ruki
    Then everything girly got eliminated from
    Tsu-chan's life, one after another.
[08:06] Kaos
    That definitely sounds
    like Tsubasa-san, yes...
[08:08] Ruki
    But...
[08:09] Ruki
    It doesn't look like Koyume-chan's
    being bothersome.
[08:12] Kaos
    Yes!
[08:13] ---
    I expect nothing less from the Koyumethod!
[08:15] Ruki
    Koyumethod?
[08:17] Ruki
    Tsu-chan went right to
    work on her storyboard.
[08:20] Koyume
    Thank goodness!
[08:21] Ruki
    It's just...
[08:23] Koyume
    She keeps changing clothes
    depending on the character,
[08:25] ---
    which seems to be
    taking up a lot of time.
[08:27] Kaos
    Isn't that okay as long
    as she can empathize?
[08:31] Tsub
    My editor praised my storyboard a lot.
[08:34] Koyume
    I was still all excited from earlier
    that my inking went really well.
[08:38] Koyume
    I was told the surveys
    were really positive, too.
[08:41] Tsub
    That's great.
[08:42] Koyume
    It's all thanks to you, Tsubasa-san.
[08:44] Ruki
    Looks like their synergy
    is really paying off.
[08:48] Kaos
    Yes.
[08:48] Ruki
    They're like the ideal senpai and kohai.
[08:52] Ruki
    I'm so sorry, Kaos-chan!
[08:54] ---
    I haven't been able to do anything for you!
[08:55] Kaos
    I'm so sorry that I'm not worth mentoring!
[09:04] Ruki
    Hey, Koyume-chan, I hate to bring this up...
[09:07] Ruki
    But have you gotten rounder?
[09:08] Koyume
    You think so?
[09:10] Kaos
    Um...
[09:13] Koyume
    It can't be...
[09:15] Koyume
    You're right!
[09:16] ---
    I've never seen that number before!
[09:18] Koyume
    Why?
[09:19] ---
    Is it because I got too giddy about my manga
    getting serialized and overate like crazy?
[09:22] Koyume
    Because I had dessert every
    time I went out with friends?
[09:26] Koyume
    Too many reasons are coming to mind!
[09:28] Kaos
    Are you okay, Koyume-chan?
[09:31] Tsub
    Koyume, let's eat some cream puffs together.
[09:34] Ruki
    Tsu-chan!
[09:37] Koyume
    If I eat that... will I become a piggy?
[09:40] Kaos
    In my opinion,
[09:42] ---
    I don't think you'd be any less
    cute if you gained a bit more.
[09:47] Ruki
    But if she doesn't lose a bit in her tummy,
[09:50] ---
    it won't be good for my sketching...
[09:52] Mom
    It becomes really hard to lose
    weight once you become an adult.
[09:56] Koyume
    Please stop squeezing and grabbing at me...
[10:00] Koyume
    I can't draw because I'm
    too worried about my weight...
[10:04] Koyume
    I know!
[10:05] ---
    I'll wear some cute clothes
    to make myself feel better!
[10:08] Koyume
    I'll wear this one!
[10:12] Koyume
    Huh? What?
SIGN    Episode 9 "Kaospiral"
SIGN    Urgh... Must resist...
SIGN    Today's Snack Pudding It's in the fridge~
[10:18] Koyume
    I'll lose weight...
[10:19] Kaos
    Koyume-chan!
[10:25] Koyume
    How do you lose weight, Ruki-sensei?
[10:29] Ruki
    You should definitely make the most
    out of the time you spend in the bath.
[10:33] Ruki
    If you massage when your
    blood flow is better,
[10:37] Ruki
    you'll get thinner and
    you'll feel less fatigued.
[10:40] Ruki
    There's also massages to
    make your boobs big—
[10:42] Koyume
    What about around here?
[10:45] Ruki
    Koyume-chan!
[10:46] Ruki
    Now that you've touched me,
    you can't complain if I touch you back!
[10:49] Ruki
    You're not getting away!
[10:52] Ruki
    They're too big!
[10:53] ---
    What the heck is this?!
[10:54] ---
    Being able to actually feel these
    will definitely help with my manga!
[10:57] Koyume
    No!
[10:59] Koyume
    No!
[11:00] Kaos
    This is too stimulating for me!
[11:03] ---
    Just the sounds... Just the sounds...
[11:06] Mom
    Oh?
[11:07] ---
    Did you catch a cold?
[11:10] Tsub
    I think you'll just have to work out.
[11:13] Koyume
    But doesn't lifting weights
    make your arms and legs bulky?
[11:16] Koyume
    What should I do to look
    just right like you do, Tsubasa-san?
[11:20] Tsub
    Actually...
[11:21] Tsub
    It's been bugging me that I haven't
    been able to gain much muscle.
[11:24] Tsub
    I'm trying to get bigger,
    but my arms just keep getting thinner.
[11:27] Koyume
    You've got such a girlish figure!
[11:29] Koyume
    Can I tag along on your
    early morning run tomorrow?
[11:32] Tsub
    Sure.
[11:36] Tsub
    Koyume, wake up.
[11:40] Koyume
    You're amazing...
[11:42] Koyume
    You wake up this early,
[11:43] ---
    go running, go to school,
[11:46] ---
    and have a serialized manga.
[11:48] Tsub
    I think I'm just used to it.
[11:50] Tsub
    When you think you have to do it,
[11:51] ---
    your lifestyle changes.
[11:55] Koyume
    Okay, I can do this!
[11:57] Tsub
    If you go too hard at first...
[11:59] Ruki
    So I guess Koyume-chan went
    on the early morning run, too.
[12:02] Kaos
    Yes.
[12:03] ---
    I wonder if she'll be okay.
[12:06] Ruki
    Tsu-chan's pretty intense when
    it comes to working out.
[12:08] Tsub
    We're back.
[12:10] Ruki
    Oh, they're back.
[12:13] Kaos
    Koyume-chan?!
[12:16] Tsub
    That was a great training session.
SIGN    No snacks
SIGN    Lose that weight!
[12:19] Koyume
    I'm not eating any more sweets!
[12:21] Koyume
    My weight's almost back to normal,
[12:24] ---
    so I need to concentrate on my manuscript!
[12:26] Kaos
    Right!
[12:27] ---
    I'll do my best and hold off, too.
[12:29] Koyume
    Thanks, Kaos-chan!
SIGN    It's a pleasure to meet you.
[12:36] Kaos
    Koyume-chan! You got that wrong!
[12:38] Kaos
    A hat! He's supposed to be wearing a hat!
[12:40] Koyume
    O-Oh, no!
[12:41] Koyume
    Whoopsie...
SIGN    Lose that weight!
SIGN    No snacks
[12:43] ---
    I have to keep going diligently...
[12:46] Koyume
    Diligently...
[12:47] Koyume
    Diligently...
[12:49] Koyume
    Deliciously!
[12:50] Kaos
    Deliciously?
[12:51] Kaos
    Koyume-chan?
[12:52] Koyu
    Nom!
SIGN    The Sanctuary of Manga Bunhousha
[12:52] Sign
    Manga Time
[12:57] Koyume
    Um...
[12:59] Edit
    Your drawings seem a bit lifeless.
[13:02] Edit
    And the story's not progressing.
[13:04] Edit
    This doesn't seem like
    something you usually draw.
[13:08] Koyume
    Oh...
[13:17] Koyume
    Tsubasa-san!
[13:25] Tsub
    Yeah...
[13:26] ---
    Your drawings are usually much livelier.
[13:30] Tsub
    I think if you push yourself too
    hard it comes out in your drawings.
[13:33] Koyume
    Right...
[13:36] Koyume
    I want to lose weight, wear cute clothes,
[13:39] ---
    and I want Tsubasa-san to think I'm cute.
[13:42] Koyume
    But...
[13:44] Koyume
    Right now, I need to prioritize my manga.
[13:48] Koyume
    If I don't, I'm going to regret
    it for the rest of my life!
SIGN    Taste the freshness.
[13:50] Koyume
    I'm going to be myself...
[13:53] ---
    for the sake of my manga!
[13:55] Koyume
    I'm going to have this
    "Very Berry Collection Sweets!"
[13:59] Koyume
    And then, after that,
[14:02] ---
    I'm going to redraw everything!
[14:07] Tsub
    I'll be by your side, then.
[14:09] Tsub
    Let's go running together again.
[14:13] Koyume
    Okay!
[14:28] Koyume
    I did it!
[14:30] Kaos
    Koyume-chan?
[14:31] Koyume
    Oh, sorry for waking you up, Kaos-chan.
[14:34] Kaos
    So you finished your manuscript?
[14:36] Koyume
    Yeah!
[14:36] ---
    I felt so much more energetic
    after eating some sweets!
[14:40] ---
    It's in the bag!
[14:41] Kaos
    Thank goodness.
[14:42] ---
    I'm glad you're feeling better.
[14:48] Kaos
    Yes.
[14:49] ---
    This is definitely more
    like you, Koyume-chan.
[14:51] Koyume
    Sweets are the best energy source.
[14:55] Koyume
    Om nom, nom, nom, nom, nom...
[15:04] Ruki
    So basically, Koyume-chan...
[15:05] ---
    concentrated so hard on her work that
    she also succeeded in losing weight?
[15:10] Kaos
    Yes.
[15:11] Kaos
    Apparently she went down to her former
    weight, despite eating sweets.
[15:15] Koyume
    Yoohoo!
SIGN    Koyume
[15:17] Kaos
    Wait, you brought your manuscript
    to school, Koyume-chan?
[15:21] Koyume
    Yeah.
[15:23] ---
    I thought I'd turn it in after school.
[15:26] Ruki
    It's fine that you brought it,
[15:27] ---
    but make sure you don't lose—
[15:30] Tsub
    My manuscript...
[15:32] ---
    is missing!
[15:33] All
    What?!
[15:35] Ruki
    It's not in our classroom?
[15:36] Tsub
    No.
[15:37] Kaos
    M-Maybe you left it back at the dorm.
[15:39] Tsub
    No...
[15:40] ---
    I've been drawing it ever since first period.
[15:43] Ruki
    Honestly...
[15:44] Tsub
    No, wait...
[15:45] ---
    I might've been drawing it in my
    dream around third or fourth period...
[15:48] Koyume
    It's always disappointing
    when you wake up from that.
[15:51] Ruki
    Come on, remember already!
[15:53] Tsub
    What should I do?
[15:54] Koyume
    Tsubasa-san...
[15:56] Koyume
    I lose stuff all the time,
[15:58] ---
    so I'm an expert at finding things!
[16:00] Tsub
    Thanks, Koyume.
[16:02] Ruki
    I'm not sure how reliable that sounds.
[16:04] Koyume
    You always have to retrace your steps!
[16:07] Tsub
    Good idea!
[16:08] Koyume
    Which class did you have to
    switch rooms for today?
[16:09] Tsub
    Um...
[16:10] ---
    We went to the science lab for third period.
[16:12] Koyume
    Then, we're going to retrace
    our steps to the science lab!
[16:15] Ruki
    I'm pretty sure we don't need
    to actually walk backwards.
SIGN    Science Room
[16:19] Ruki
    I don't see it...
[16:21] Kaos
    Yeah, I don't see it either...
[16:23] Koyume
    Then, let's go look in the lost and found.
[16:26] Tsub
    That's it!
SIGN    Lost and Found Corner
SIGN    Let's write our names
    on our belongings!
[16:26] Tsub
    It's not here!
[16:28] Koyume
    Hey, my hair tie, ribbon,
    mechanical pencil, and sock!
SIGN    Faculty Room
[16:32] Niji
    What?!
[16:33] Niji
    Your manuscript?
[16:36] Tsub
    Yes...
[16:36] ---
    We haven't been able to find it,
    no matter where we looked.
[16:39] Ruki
    If someone actually took it...
[16:41] Niji
    Oh, no...
[16:42] Niji
    Black-kyun's lost somewhere in the school...
[16:44] Niji
    I want to take care of him so badly!
[16:46] Tsub
    Uh, I'd need you to give him back.
[16:48] Niji
    I'll tell the other teachers
    that it's something I lost.
[16:52] Niji
    That way, even if someone finds it,
    they probably won't look inside.
[16:55] Tsub
    P-Please...
[16:57] Niji
    It's inefficient if we all
    look in the same spot.
[17:00] Niji
    Katsuki-san and Koizuka-san look
    from the first floor and up,
[17:03] Niji
    and Irokawa-san and Moeta-san start
    looking from the third floor.
[17:06] All
    Right!
[17:06] Niji
    Leave any locked areas to me.
[17:09] All
    You're so cool, Sensei!
[17:11] ---
    You're such an adult!
[17:12] ---
    You're so reliable!
[17:13] Niji
    If I find it,
[17:14] ---
    I'll be able to read it
    before any other reader!
[17:17] ---
    So good!
[17:18] Niji
    No, no...
[17:18] ---
    I mustn't.
[17:19] ---
    But I want to read it, so bad!
[17:26] Tsub
    It's not in here.
[17:28] Koyume
    Let's look again carefully.
[17:31] ---
    We might've missed something.
[17:33] Tsub
    I'm so sorry about this, Koyume.
[17:35] ---
    You must be tired since it's
    right after your deadline.
[17:37] Tsub
    I'm causing all of you so much trouble.
[17:40] Koyume
    No!
[17:41] ---
    It's no trouble at all!
[17:45] Koyume
    Okay, let's go!
[17:48] Tsub
    Yeah...
[17:49] ---
    We need to find it.
[17:51] Koyume
    Tsubasa-san always pours her heart
    and soul into her manuscript.
[17:55] Koyume
    She seems calm,
[17:57] ---
    but I'm sure she's really panicked right now,
[18:00] Koyume
    and really shocked.
[18:02] Koyume
    I'm going to find it...
[18:04] Koyume
    no matter what!
[18:09] Kaos
    I wonder where it is.
[18:11] Kaos
    Where should I look?
[18:13] Ruki
    Do you mind if I take a look over here?
[18:16] Lady
    Sure, anything for you, Irokawa-san.
[18:20] Kaos
    I'm so useless...
[18:23] Ruki
    Kaos-chan, come here.
[18:25] Kaos
    Yes?
[18:26] Ruki
    I think there's something in here.
[18:29] Kaos
    Okay?
[18:31] Ruki
    You're the only one who'd be
    able to search this space.
[18:34] Ruki
    Please!
[18:35] Kaos
    Thank you so much for forcing
    yourself to give me something to do.
[18:44] Kao
    Oh, there it is.
[18:47] Kaos
    I got it.
[18:48] Ruki
    Okay,
[18:49] ---
    do your best to pull it out.
[18:51] Kaos
    Right!
[18:55] Tsub
    I know you went through a lot
    of trouble to get this, Kaos...
[18:58] Tsub
    But I'm sorry, this isn't mine.
[19:01] Kaos
    Right...
[19:02] ---
    Of course it wouldn't
    actually be back there.
[19:04] Koyume
    I wonder who it belongs to, then.
[19:06] Ruki
    It seems pretty old.
[19:09] Ruki
    I think we can find out who it
    belonged to if we look inside.
[19:12] Koyume
    Want it open it, then?
[19:12] Niji
    Girls...
[19:18] Koyume
    Sensei!
[19:19] ---
    We found this old case!
[19:24] Tsub
    Huh?
[19:25] Koyume
    Isn't this...
[19:27] Ruki
    I don't think it's a professional's...
[19:29] Kaos
    But you can tell how hard they worked on it.
[19:32] Niji
    M-My manuscript for manga club...
[19:34] ---
    It was still here?
[19:36] Kaos
    Is something the matter, Sensei?
[19:38] Niji
    N-N-No, nothing at all.
[19:40] Niji
    Someone lost this, as well, right?
[19:44] Niji
    I-I-I'll go take another
    look in the faculty room,
[19:48] ---
    so you should all start over, too.
[19:51] All
    Right...
[19:56] Niji
    Why did they have to find this now?
[19:58] Niji
    This is not good for my heart...
[20:00] Ruki
    I can't believe we still can't find it.
[20:03] Ruki
    Let's start over again.
[20:05] Tsub
    It's okay.
[20:07] Tsub
    If we've looked this much and
    we still haven't found it,
[20:10] ---
    I don't think we'll find it.
[20:13] Tsub
    If my manuscript is leaked before publication
[20:14] ---
    or my identity is revealed,
[20:16] Tsub
    I'm just going to cause trouble to the
    editorial department and to school.
[20:22] Tsub
    And to you girls, too.
[20:25] Ruki
    Tsu-chan!
[20:26] Koyume
    It's too early to give up!
[20:28] Kaos
    Yes, I think so, too.
[20:31] Tsub
    Thanks, everyone. It's okay, though.
[20:34] Tsub
    It's my fault. This is all my fault.
[20:38] Tsub
    I'm prepared for the consequences.
[20:39] Koyume
    Tsubasa-chan...
[20:45] Ruki
    Don't hold back.
[20:47] ---
    You know we'll help you in any way we can.
[20:53] Kaos
    Yup!
[21:02] Tsub
    Seriously...
[21:05] Tsub
    Thank you.
[21:07] Girl
    Oh, hey!
[21:12] Girl
    This was in the science lab,
[21:15] ---
    but when I went to deliver
    it to you, you weren't there.
[21:17] Tsub
    This is my manuscript case!
[21:20] Koyume
    Yay!
[21:25] Tsub
    Thank you so much! Thank you so much!
[21:28] Girl
    You don't have to be so formal.
[21:30] ---
    We're friends, after all.
[21:31] Tsub
    Huh?
[21:32] Koyume
    Do you know her?
[21:33] Kaos
    No...
[21:34] Ruki
    I'm sorry... Who are you?
[21:36] Girl
    Oh, right.
[21:39] ---
    I guess you can't tell.
[21:46] Fuura
    It's me.
[21:48] Ruki
    Fuura-senpai!
[21:51] Fuura
    Thank you for always reacting that way.
[21:54] Fuura
    I'll gladly take it!
SIGN    Ba-dump Ba-dump
[23:30] Ruki
    I'll gladly accept anything
    from you, Kaos-chan.
SIGN    Hup Hup Hup Hup
[23:32] Kaos
    Hup, hup, hup, hup...
[23:34] Kaos
    A mountain of rejected storyboards!
SIGN    A mountain of rejected storyboards
[23:35] Kaos
    Next time,
[23:36] Kaos
    "It's Not Fair That Michiru Gets All The Love."
SIGN    Next Time
SIGN    It's Not Fair That Michiru Gets All The Love
SIGN    Look forward to it!