12 - Farewell, You Wonderful Manga Artists
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kaos
Will...
[00:02] Kaos
What?
[00:03] Kaos
Part one did really well?
[00:05] Edit
Yes!
[00:06] ---
The whole editorial department is
talking about how much you've improved!
SIGN This cake is delicious, even though I'm by myself.
[00:09] Edit
They said that your backgrounds look great
and your background characters are cute!
[00:14] (Flashback) Kaos
And done...
[00:15] (Flashback) ---
Thank you for helping me out until the end.
[00:18] Kaos
The parts that I didn't even draw...
[00:24] Kaos
I'm so embarrassed!
[00:25] ---
I'm such a failure of a manga artist!
[00:27] Edit
Kaos-sensei,
[00:29] ---
you barely made the deadline this time,
[00:31] ---
so make sure you're not
late turning in part two.
[00:35] Edit
Kaos-sensei?
[00:37] Edit
Are you all right?
[00:39] Edit
Kaos-sensei?
[00:40] Edit
Kaos-sensei?!
SIGN Manuscript due Moving out day
[00:44] Edit
I'm going to be honest and I'm going
to have to reject this part two.
[00:47] Edit
You finally got your guest spot two-parter.
[00:51] Edit
With a part two like this, we're not even
going to be able to run the first part.
[00:55] Kaos
I-I'm so sorry!
[01:00] Edit
At this rate,
[01:01] ---
you're not going to be able
to continue as a manga artist.
[01:05] Edit
I won't even put you into a new dorm.
[01:13] Kaos
A dream?
[01:15] Kaos
No!
[01:16] ---
That can easily become reality!
[01:18] Kaos
I have to work hard on
the second part, too.
[01:20] Kaos
Koyume-chan.
[01:23] Kaos
Koyume-chan...
[01:26] Kaos
Are you still asleep?
[01:27] ---
This isn't so bad...
[01:30] Mom
All right. Smile, everyone!
[01:36] Koyume
Ri-chan, let me see!
[01:38] Koyume
Kaos-chan, your face looks so weird.
[01:40] Kaos
Please don't remind me!
[01:45] Mom
We have just ten days left in this dorm.
[01:51] Mom
I get lonely just thinking about the fact
[01:54] ---
that I won't be able to
see you girls for a while.
[01:56] Kaos
Yes...
[01:58] Tsub
I'm going to be a prisoner
in her castle again...
[02:00] Ruki
You're talking about your own house.
[02:01] Koyume
My dad's birthday is coming up soon,
[02:05] ---
so I actually have to leave
the dorm before everyone else.
[02:08] Ruki
I also have a family trip coming up,
[02:11] ---
so I might have to leave early, as well.
[02:13] Kaos
What?!
[02:14] Fuura
I also have to go visit some graves...
[02:18] Fuura
So I'm going home today.
[02:21] Kaos
I...
[02:23] Kaos
I see.
[02:31] Koyume
When are you going home, Kaos-chan?
[02:33] Kaos
Huh?!
[02:34] Kaos
Wh-What are you talking about?
[02:36] Koyume
Kaos-chan, are you okay?
[02:38] Ruki
You're really pale.
[02:40] Tsub
Could it be you're stuck on your second part?
[02:45] Kaos
Once again,
[02:46] ---
I'm so nervous, and because
of all the pressure...
[02:48] Kaos
I haven't even inked a single panel yet.
[02:51] Ruki
What?
[02:52] Koyume
Kaos-chan, at times like these, you
need to eat and cheer up!
[02:56] Koyume
Here!
[02:58] Kaos
Koyume-chan...
[03:01] Koyume
Kaos-chan?!
[03:02] Kaos
My stomach isn't doing very
well because I'm so stressed...
[03:05] Ruki
Are you okay?!
[03:06] Kaos
Y-Yes...
[03:07] Tsub
Yeah, you're not okay.
[03:09] Koyume
I'm worried!
[03:16] Kaos
Ruki-san, what are we doing?
[03:19] Ruki
When you're stuck on your manuscript, the best thing to do is to move around.
[03:23] Ruki
Come on. You try, too.
[03:24] Kaos
O-Okay.
[03:28] Ruki
Hup!
[03:29] Kaos
Hup!
[03:30] Ruki
Hup! Hup!
[03:32] Kaos
Hup! Hup!
[03:33] Ruki
Hup! Hup!
[03:34] Kaos
Hup! Hup! Hup! Hup!
[03:35] Ruki
Well?
[03:36] ---
You feel less nervous, right?
[03:38] Kaos
Yes!
[03:39] ---
I think so!
[03:41] Ruki
Good!
[03:42] Kaos
Hup! Hup! Hup! Hup!
[03:42] Ruki
Hup! Hup! Hup! Hup!
[03:43] Tsub
Isn't that the workout you always do for
bigger boobs and to improve your curves?
[03:47] Ruki
N-No, it's not!
[03:49] Kaos
Are you going running, Tsubasa-san?
[03:51] Tsub
Yeah.
[03:53] Tsub
Do you want to tag along, Kaos?
[04:02] Tsub
You can run at your own pace.
[04:05] Tsub
It's important for your body
to wake up and hit that switch.
[04:08] Kaos
Right!
[04:10] ---
Here we go!
[04:11] Tsub
You're not going to be able to defeat
the enemy with training like that!
[04:14] Kaos
Apparently, she just flipped her switch!
[04:23] Koyume
It's really good, Kaos-chan.
[04:25] Koyume
When you can't eat snacks,
you need to eat actual food!
[04:28] Mom
I made dishes that are easy on
your tummy, so eat what you can.
[04:31] Kaos
Everyone's so nice.
[04:33] Kaos
They're all trying to cheer me up.
[04:37] Kaos
I'll eat a lot, and do my best on the inking!
[04:39] Tsub
Do you feel motivated now?
[04:40] Kaos
Yes!
[04:45] Kaos
I think I feel a little less tense now
thanks to everyone's help.
[04:48] Kaos
Okay...
[04:50] ---
I'm going to do my best and draw!
[05:03] Kaos
My body's not so tense now,
but my mind's completely blank!
[05:07] Kaos
Maybe I won't be able to make
it as a manga artist after all!
[05:11] Koyume
I finished my quota for the day!
[05:12] Kaos
You're so fast, Koyume-chan!
[05:14] ---
The deadline's drawing
closer and I'm so nervous!
[05:16] Koyume
This is your first two-part
guest spot, isn't it?
[05:20] Koyume
We'll all help you out again,
so do your best!
[05:23] Kaos
Thank you so much!
[05:25] ---
If we can all—
[05:26] Koyume
Wait, that won't work.
[05:28] ---
I'm actually going home tomorrow.
[05:31] Kaos
We will all...
[05:33] ---
We will work... we... on wills...
SIGN We'll all work on wills
[05:35] Koyume
You'll all work on wills?!
[05:42] Koyume
Are you going to be okay, Kaos-chan?
[05:44] Ruki
I'd rather not leave you by yourself, but...
[05:47] Tsub
You're not going home yet?
[05:49] Kaos
M-My mom is going to pick me up, so...
[05:53] Ruki
I'm so sorry, Kaos-chan!
[05:55] Koyume
Kaos-chan!
[05:56] Kaos
I-It's okay...
[05:58] ---
All of you had finished
your manuscripts early
[06:01] ---
so you could leave the dorm at any time.
[06:04] Kaos
You're all amazing.
[06:05] ---
You're all professionals.
[06:07] Kaos
You care so much about your families.
[06:09] Kaos
I can barely keep up.
[06:11] Kaos
I can't even think about
doing a serialized series.
[06:14] Kaos
I know very well how amazing you all are.
[06:20] Kaos
I'm so sorry!
SIGN Come on over to Fukushima
[06:24] Kaos
Please do not concern yourself
with someone like me.
[06:26] ---
Farewell, you wonderful manga artists!
[06:30] Ruki
Kaos-chan,
[06:31] ---
you're probably being serious right now,
but could you see us off properly?
[06:47] Kaos
O-Okay!
[06:49] Kaos
I'm just going to have
to do part two by myself!
[06:53] Kaos
I-I can't see...
[06:57] Kaos
I put my hair into a ponytail to try to
motivate myself, but it's not working!
[07:00] Kaos
I'll put my hair in braids again.
[07:08] Kaos
I'm such a pathetic creature
when I'm on my own.
SIGN The Sanctuary of Manga Bunhousha
[07:13] Sign
Manga Time
[07:14] Edit
Hello, this is Amisawa.
[07:17] Edit
I wanted to see how part two was going.
[07:20] Kaos
I'm sorry... it's not done yet.
[07:23] Edit
I see. There isn't much time left to spare.
[07:27] ---
Please pull yourself together.
[07:28] Kaos
Y-Yes, ma'am.
[07:31] Edit
Kaos-sensei?
[07:33] ---
Are you not feeling well?
[07:35] ---
Are you all right?
[07:35] Kaos
Oh, I'm sorry...
[07:37] ---
I think my heart feels somewhat
like a mess right now.
[07:42] Edit
Your heart?
[07:43] Kaos
I mean, the inking is...
[07:45] Kaos
I'm so lonely...
[07:47] Edit
Is she becoming emotionally unstable?
[07:50] Kaos
I-I'm sorry!
[07:51] ---
Everyone's... gone...
[07:53] Kaos
I'm all alone... in my room... and feel sad...
[07:56] Kaos
so I haven't been able
to draw in a cute way...
[08:00] Edit
Ah... Right.
[08:01] ---
Everyone else has already left the dorm.
[08:05] Kaos
But now that I got to talk to you,
[08:08] ---
I feel a wittle better.
[08:11] Edit
Um, you don't sound better at all.
[08:14] Edit
I guess Kaos-sensei wasn't emotionally
ready for a two-part guest spot.
[08:19] Edit
I need to adjust things on the off chance
she isn't able to get her manuscript in.
[08:23] Kaos
I-I'm sorry...
[08:25] Kaos
What should I do?
[08:27] Kaos
The fact that deadlines won't wait,
even if you're having a hard time,
[08:30] Kaos
makes me feel like an actual manga artist,
[08:32] Kaos
which makes me happy.
[08:33] Kaos
Oh, I'm sorry!
[08:35] Edit
Er, she'll probably be okay.
SIGN The Sanctuary of Manga Bunhousha
[08:37] Sign
Manga Time
[08:37] Edit
Well, I'll be waiting,
so please do your best.
[08:40] Kaos
Y-Yes, ma'am!
[08:43] Kaos
O-Okay!
[08:59] Kaos
I guess everyone really did leave...
[09:06] Kaos
Nyaos-sensei.
[09:09] Kaos
Come to think of it, even back at home,
all the kitties stayed by my side.
[09:14] Kaos
I wasn't lonely.
[09:18] Kaos
No!
[09:19] ---
You can't play with my figures!
SIGN Kaos Theater
Revival Arc
[09:30] Ruka
What's the matter, Kaoruko-chan?
[09:32] ---
You seem down.
[09:33] Kaos
Really?
[09:35] Ruka
You have to always smile
when you're on the stage.
[09:37] Kaos
Right!
[09:39] ---
This is the real me!
[09:42] Kaos
Always playing with my figures all alone,
[09:45] Kaos
and singing ani-songs...
[09:47] Kaos
So, this is normal!
[09:50] ---
This is how I usually am!
[09:51] Mom
Kaos-chan, dinner.
[09:54] Kaos
Mom— I mean Matron!
[10:02] Kaos
I'm the only one here for dinner,
[10:05] Kaos
and yet it's so delicious and warm.
[10:08] ---
I feel like I'm back at home.
[10:10] Mom
Of course.
[10:12] Mom
Because I'm your mother here.
[10:16] Kaos
Mo— Matron...
[10:18] Kaos
Mo—
[10:21] Mom
Oh, I'm sorry. Don't cry.
[10:24] Mom
You'll choke on your food.
[10:30] Mom
Looks like it's already
bedtime for Nyaos-chan.
[10:32] Mom
There, there.
[10:33] ---
You did a great job.
[10:35] Mom
I'm sorry that I keep doting
on the littlest one.
SIGN Pat Pat Pat Pat
[10:38] Mom
Come here, Kaos-chan.
SIGN Fwaaaa
[10:52] Kaos
I have to keep working hard.
[11:03] Mom
Kaos-chan, you have a visitor.
SIGN Episode 12
"Farewell,
You Wonderful Manga Artists"
[11:20] Kaos
M-Mom!
[11:22] Kaos Mom
Kaos-sensei!
[11:24] Kaos
What are you doing here?
[11:25] ---
You're supposed
to pick me up in a week.
[11:27] Kaos mom
Huh?
[11:28] ---
Oh, I must've gotten the wrong date.
[11:30] Mom
So your mother calls
you "Kaos-sensei"...
[11:36] Kaos mom
Are the other artists not here?
[11:39] Kaos
Everyone else already went home,
[11:42] ---
so it's just me right now.
[11:44] Kaos mom
Oh, that's too bad.
[11:47] Kaos mom
I've brought a lot of pictures
that I wanted to show everyone.
[11:51] Mom
Pictures?
[11:52] Kaos mom
Yes, of Kaos-sensei.
[11:53] Kaos
You brought them?!
[11:54] Mom
I'd love to see them!
[11:55] Kaos mom
This is...
SIGN Kaos Theater Flashback Arc
[11:58] Kaos mom
Kaos-sensei getting all tangled
up after failing to jump rope.
[12:02] Mom
Oh, my.
[12:04] Kaos mom
This is Kaos-sensei who was
so scared of the ogres
[12:06] ---
during the bean-throwing festival
that she came running home from preschool.
[12:09] Kaos mom
This is Kaos-sensei who just kept
catching the kendama on her head.
[12:13] Kaos mom
This is Kaos-sensei who was shaking
because she was so scared of Santa.
[12:15] Mom
I guess you were always crying.
[12:18] Kaos mom
But the one time she actually stopped
crying was when she was drawing.
SIGN 3 years and 10 months
Fun drawing time
The drawing from the picture
[12:23] Kaos mom
I was so happy that she found
something she loved.
[12:26] Kaos
Mom...
[12:28] Kaos mom
She was concentrating so hard...
[12:31] ---
And she was so good!
[12:34] Kaos mom
Her manga is also the best in the world.
[12:36] ---
I've given birth to such
an amazing genius!
[12:39] Mom
Please don't say that
in front of the matron!
[12:42] Kaos mom
You've gotten even better in the issue
of Chaos that came out yesterday.
[12:46] Kaos
That's the issue with part one.
[12:48] Kaos mom
It was so good that I bought a ton of copies
and handed them out to all of our neighbors.
[12:53] (Flashback) Kaos mom
Enjoy this issue of Kirara Chaos
along with your manju.
[12:57] (Flashback) Guy
Oh, how nice.
[12:58] Kaos
That's so embarrassing! Please stop!
[13:00] Kaos mom
But it's so good.
[13:02] Kaos
There are countless people better than me!
[13:05] Kaos
On top of that,
[13:06] ---
everyone works so hard...
[13:09] Kaos
I keep falling further behind...
[13:11] Kaos
I just got lucky and managed to debut...
[13:14] Kaos
I'm... not...
[13:17] Kaos mom
Has drawing become painful for you, too?
[13:22] Kaos mom
If things are hard, you can come
back home, Kaoruko-chan.
[13:26] Kaos mom
Do you want to keep trying,
[13:28] ---
even though it's so hard
that it's making you cry?
[13:33] Kaos
I'm so sorry for being selfish.
[13:36] Kaos mom
I see.
[13:38] Kaos mom
You've grown so much!
[13:40] Kaos mom
You were so tiny!
[13:42] Kaos
M-Mom!
[13:43] ---
I haven't changed at all!
[13:51] Kaos mom
Well, shall we go home?
[13:57] Kaos
I'm going to stay here a bit longer.
[14:01] Kaos mom
You're not going to come home?
[14:03] Kaos
There's a manuscript that
I haven't finished yet.
[14:07] Kaos
I want to finish it while I'm here,
[14:09] ---
with my own strength!
[14:16] Kaos mom
In that case, I'll be waiting at home.
[14:19] Kaos mom
Is that all right?
[14:21] Mom
Yes.
[14:22] ---
The most important thing
is what the manga artists want.
[14:25] Kaos
Thank you so much!
[14:37] Kaos
I have to do my best.
[14:43] Kaos
What should I do?
[14:44] ---
My hand still won't move.
[14:46] Kaos
The other day, everyone was still here...
[14:50] Kaos
I-I know!
[14:51] ---
At times like these, I'll just
look at the first part again...
[15:00] Protag
I'll go with you!
[15:01] Girl 1
Me, too!
[15:03] Protag
What should we do tomorrow?
[15:10] Kaos
It's so full of happiness.
[15:13] Kaos
Oh, no!
[15:15] ---
I even let my own manga make me cry.
[15:19] Kaos
I can't believe I drew such a
dreamy world subconsciously.
[15:24] Kaos
It's not a given to have friends
around you who will accept you.
[15:29] Kaos
Being able to draw manga together
every single day is a miracle in itself.
SIGN Koyume
Kaos-ch---------an
Kaos-chan--------- How are you----------?
SIGN Koyume
SIGN How are you?
[15:41] Kaos
Koyume-chan...
[15:43] Koyume
Hey!
[15:44] ---
I just bought the issue of Kirara
that has your manga in it!
[15:47] Kaos
Huh?
[15:48] ---
You found time to buy it
on your way home?
[15:51] Kaos
You're such an angel, Koyume-chan!
[15:53] Sigh
Manga Time
Kirara Chaos
[15:55] Sigh
Manga Time
Kirara Chaos
[15:55] Kaos
She's in the bath?!
SIGN Koyume I did!
SIGN Koyume-chan, this is a group chat, so Tsubasa-san is looking at this, too!!
SIGN Koyume
[15:58] [SONG] Sign
Plop...
SIGN Tsubasa
Don't worry, I won't save it.
SIGN Koyume I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
SIGN I bought at the convenience store with Rukki, too.
[16:01] ---
Tsubasa-san and Ruki-san, too.
SIGN Thank you very much!
Ruki-san, please buy a cellphone
so we can do group chats!
[16:04] Ruki
I want to express
how I'm feeling right now!
SIGN Tsubasa
Not happening. Rukki
is an old lady.
[16:06] Kaos
I can see everyone's faces.
[16:09] Kaos
It's okay.
[16:10] ---
We're all together.
[16:12] Kaos
It's okay... I can do this!
[16:49] Mom
Good work.
[17:20] Kaos
Matron, thank you for everything.
[17:23] Mom
I'm glad you were able to get
everything done without any problems.
[17:26] Mom
Are you going to go turn it in now?
[17:28] Kaos
No, I emailed it.
[17:30] Mom
That must've been hard.
[17:32] ---
You did this all by yourself.
I'm so proud.
[17:36] Kaos
But I almost felt like a
super-popular manga artist,
[17:39] ---
so that was fun.
[17:41] Mom
I-I see...
[17:43] Kaos
Okay, I'll be going now.
[17:48] Matron
Take care.
[17:55] Mom
Now, then...
[17:58] Mom
I should get ready, too.
[18:14] Kaos
I forgot to put it on silent!
[18:16] Kaos
Hello?
[18:17] Edit
Kaos-sensei, I received your manuscript.
[18:20] Edit
It was totally at the last minute again.
[18:22] Kaos
I'm so sorry!
[18:23] Edit
You need to fix that habit of being
so late when you have a deadline.
[18:27] Kaos
I-I'm so sorry!
[18:29] Kaos
I'm so very sorry!
[18:31] Edit
It's wonderful, though.
[18:36] Kaos
U-Um...
[18:37] ---
What did you just say?
[18:39] Edit
It's a very good manga.
[18:46] Edit
Your art has improved, and the story was interesting.
[18:50] Edit
There was a moment
[18:51] Edit
where I thought it might've been too soon
for you to have a two-part guest spot.
[18:56] Edit
But I'm so glad that you were
able to accomplish this.
[18:59] Edit
This is the most of you I've
seen in your work,
[19:02] Edit
and I think this is your
best manuscript yet.
[19:09] Edit
Hello?
SIGN Amisawa-san
[19:11] Edit
Kaos-sensei? Can you hear me?
[19:19] Kaos
I-I can!
SIGN I forgot to send you the photo that Ri-chan took of us.
[19:34] Kaos
Koyume-chan?
SIGN Sorry,
that was the wrong one.
[20:00] Kaos
I thank God...
[20:02] Kaos
that I was...
[20:04] Kaos
able to experience...
[20:07] Kaos
such a kind world.
SIGN Comic Girls
[21:37] Kaos Mom
Oh, Kaos-sensei.
SIGN Enjoy this issue of
SIGN Kirara Chaos* along
with your manju.
[21:38] Sign
Manga Time
Kirara Chaos
SIGN Kaos-sensei Kaos-sensei
SIGN Please sign this
[21:50] Kaos
I-I can't... breathe...
[21:55] Kaos
But...
[21:57] Kaos
I can finally see everyone again.
[21:59] Kaos
I can't wait to see them!
[22:10] Koyume
Ooh! It's so shiny!
[22:17] Koyume
Kaos-chan!
[22:19] Kaos
Koyume-chan! I've missed you!
[22:22] Koyume
Me, too!
[22:24] Koyume
Let's do our best together again!
[22:25] Kaos
Yes! Let's—
[22:26] Ruki
Kaos-chan!
[22:28] Ruki
I'm glad to see you're well.
[22:33] Kaos
M-My body... the exhaustion...
[22:35] Ruki
She wasn't well at all!
[22:38] Tsub
But...
[22:40] Tsub
Now we're all back together.
[22:42] Kaos
Yes.
[22:43] Kaos
Um... Tsubasa-san, you seem a bit tired.
[22:47] Tsub
The Demon Lord finally set me free.
[22:50] Ruki
She's always like this
when she goes home.
[22:53] Koyume
How's your manga going, Kaos-chan?
[22:56] Kaos
A-Actually,
[22:57] ---
I kept having my storyboards
rejected, one after another,
[22:59] ---
so I'm still far away from
a serialized series.
[23:02] Tsub
The further the path,
the more worthy it is to strive for!
[23:05] Tsub
The more it's worth striving for...
[23:07] ---
the rougher the path is.
[23:10] Koyume
Hey, she rephrased it.
[23:11] Ruki
Tsu-chan's getting back to her old self.
[23:14] Mom
Girls.
[23:19] Mom
Welcome back.
[23:20] Koyume
Ri-chan, we're back!
[23:23] Koyume
Okay, let's draw some manga!
[23:28] Kaos
Yeah!
No comments to display
No comments to display