4 - Scuffling Wildly Rendezvous
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kaos
Is Ruki-san working overnight?
[00:18] Kaos
She's amazing for having a serialized
manga while going to school.
[00:22] Koyume
I ran out of donuts!
[00:25] Tsub
I see.
[00:25] Koyume
I wonder if they're going
to come out with new flavors.
[00:30] Kaos
That sexiness...
[00:31] Kaos
It's no wonder she's a
teens' love manga artist.
[00:35] Kaos
She must be thinking lewd
things even when she goes to school
[00:38] ---
so she's always in the mood!
[00:40] Ruki
I'm just tired because I have
a deadline coming up!
SIGN Comic Girls
[02:21] (Flashback) Kaos
Huh?
[02:21] (Flashback) Koyume
You stayed up all night
two nights in a row?!
[02:24] (Flashback) Ruki
I had a lot of pages this month,
[02:26] (Flashback) ---
not to mention color pages, too...
[02:28] Kaos
I guess you would be sleepy
if you had to stay up for two nights...
[02:31] Teach
Irokawa, translate this sentence.
[02:35] Ruki
Yes, ma'am.
[02:40] Ruki
Can I...
[02:42] ---
go to your house tonight?
[02:47] Teach
Hey! Read it normally!
[02:48] Kaos
Ruki-san's destructive power
before a deadline is intense!
[02:48] Ruki
Huh?!
[03:06] Kaos
Ruki-san, I think you should head
home and sleep a little.
[03:09] Ruki
No, I shouldn't skip...
[03:12] Ruki
I have to keep up with both...
[03:15] Ruki
Otherwise, I can't call myself a pro...
[03:20] Teach
Irokawa! Quit being so lewd!
[03:23] Ruki
I'm not trying to be...
[03:24] Kaos
Ruki-san...
[03:25] Kaos
The more she tries to lead
an earnest life, the more she's...
[03:30] Tsub
Want to go to the nurse's office?
[03:32] Ruki
I'm fine.
[03:34] Ruki
If this was all I could take,
I'd lose my readers.
[03:38] Ruki
I'm already drawing manga
that's not suited for me, after all.
[03:41] Kaos
Not suited for it?
[03:43] ---
It's basically your calling in life!
[03:48] Niji
Irokawa-san? You look rather tired.
[03:51] Ruki
Oh, I ended up staying up all night...
[03:55] Niji
Oh, for your history quiz?
[03:57] Ruki
Um, actually...
[03:58] Niji
How commendable!
[04:00] ---
But staying up all night is bad for your
health, so don't push yourself too hard.
[04:02] Ruki
Yes, ma'am...
[04:07] Koyume
Ruki-chan, go ahead and take a nap.
[04:10] Koyume
We still have about 20 minutes
on our lunch break.
[04:13] Kaos
Yeah.
[04:14] Tsub
Rukki can't sleep without
her favorite plushy.
[04:18] Ruki
Hey, don't mention that!
[04:20] Koyume
So cute!
[04:21] Kaos
I guess you can't just
bring plushies to school.
[04:26] Tsub
Here. Just hold Kaos instead.
[04:29] ---
They're basically the same thing.
[04:30] Kaos
Hey! No I'm not, Tsubasa-san!
[04:39] All
She fell asleep.
[04:40] Kaos
She must be really tired.
[04:51] Both
Ruki-chan! We'll help
you with your manuscript!
[04:53] ---
No!
[04:54] Ruki
It's embarrassing!
[04:56] Ruki
If you guys saw how perverted
this is, I'd just die!
[04:59] Kaos
She's actually embarrassed...
[05:01] Tsub
Rukki, your perverted fantasies are already
being sold in bookstores across the country.
[05:01] Ruki
No!
[05:05] Tsub
Just give it up.
[05:06] Ruki
I'm going to go buy them all!
[05:08] Kaos
Work on your manuscript!
[05:11] Tsub
Rukki won't even let me
touch her manuscripts.
[05:15] Kaos
It's that bad?
[05:16] ---
Then wouldn't it be better if you drew
them at home rather than at the dor—
[05:19] Ruki
It'd be even worse if my family saw this!
[05:21] Ruki
If they found out about this,
they'd disown me!
[05:24] Ruki
My grandma might die from shock!
[05:27] Ruki
All I get out of it is a thrilling feeling,
like I'm building a bomb at home...
[05:32] Kaos
It must be hard drawing pervy manga.
[05:35] Koyume
Ruki-chan, you're all woozy. We
can't leave you alone like that!
[05:38] Kaos
Please let us help!
[05:40] Ruki
Girls...
[05:42] Ruki
You won't tease me,
even though it's pervy?
[05:44] Koyume
We won't!
[05:45] Ruki
In that case...
[05:49] Ruki
Hey! This is just the kiss scene!
[05:51] ---
You're not handling this well at all!
[05:53] Kaos
The dialogue is already pretty intense...
[05:55] Ruki
Then could you apply screentone on these
pages that don't have any dialogue?
[05:59] Koyume
Those drawings!
[06:01] Ruki
Would you stop reacting
to every little thing?!
[06:04] ---
Jeez, you're making
me even more embarrassed!
[06:07] Tsub
Just give me your manuscript!
[06:08] Tsub
I'll apply screentones
to that **** right there!
[06:10] Ruki
Tsu-chan, you should actually
feel a little more embarrassed!
[06:14] Kaos
I'm sorry that we're so useless...
[06:17] Koyume
Sorry, Ruki-chan...
[06:19] Ruki
I'm the one who should be sorry.
[06:21] Ruki
I'll give Tsu-chan the more perverted pages.
[06:25] Tsub
This protagonist...
[06:26] ---
sort of resembles Koyume.
[06:28] Ruki
Oh. I always ask her to pose for me,
so she started looking like her.
[06:32] Tsub
Huh...
[06:33] Koyume
Don't look!
[06:36] Kaos
Koyume-chan, you can't get in the way!
[06:38] Tsub
Yeah, I can't get any work don—
[06:39] Koyume
I'll do this page!
[06:41] Tsub
Then, I'll work on the page where
Koyume gets knocked down...
[06:44] Koyume
I'll work on that one, too!
[06:45] ---
And it's not me to begin with!
SIGN We will be adding mosaics to the bits we can't show you.
[06:50] Koyume
Everything that's going on...
[06:52] Ruki
I-I'm sorry, Koyume-chan.
SIGN But
SIGN I think she deserves you more than I do.
SIGN I'm going to have to punish you
SIGN for saying such naughty things.
[07:02] Koyume
Ruki-chan, this manga is pervy,
but it's a really nice love story!
[07:06] Ruki
You get it, Koyume-chan?
[07:08] Tsub
It must be nice,
understanding each other.
[07:12] Ruki
It looks like Koyume-chan's*
getting the hang of it.
[07:15] Ruki
As for Kaos-chan...
[07:19] Ruki
Oh, no!
[07:20] ---
She's peeking at the page
through her fingers!
[07:21] ---
I'm so sorry, Kaos-chan!
[07:22] Ruki
What am I making
innocent Kaos-chan do?!
[07:24] ---
I'm such an idiot!
[07:26] Ruki
Kaos-chan! Don't ink that page!
[07:29] Ruki
Just color this cute little bunny instead!
[07:33] Kaos
What for?!
SIGN This is...
SIGN Tilt
[07:34] Ruki
You're not allowed
to look at this, Kaos-chan!
[07:36] Kaos
What?! But I at least want to try!
SIGN The lace is digging in
SIGN Ba-dump
SIGN Aah!
[07:38] Kaos
I want to see every detail of your
manuscript because I admire you, Ruki-san!
[07:41] Ruki
No! It's too embarrassing!
[07:46] Ruki
Tsu-chan is angry...
[07:48] Tsub
Rukki! Concentrate on your manuscript!
[07:51] Tsub
Kaos just said she admires you,
so have some faith in her!
[07:54] Ruki
Tsu-chan...
[07:56] Kaos
Tsubasa-san...
[07:57] Ruki
You can do anything, right?
[07:58] ---
Yes!
[07:59] Tsub
Then take care of this, please.
[08:03] Ruki
Kaos-chan!
[08:04] Tsub
Or not.
[08:05] Kaos
I'm fine...
[08:09] Tsub
Kaos, how many pages have you finished?
[08:11] Kaos
I-I haven't finished a single one yet...
[08:14] Ruki
Don't worry about it, Kaos-chan.
[08:16] ---
You just go at your own pace.
[08:18] Kaos
They're spoiling me...
[08:21] Koyume
Ruki-chan, I'm done with this one, too.
[08:23] Kaos
I'm a manga artist and I can't
even do assistant work...
[08:27] Kaos
What is my purpose in life?
[08:30] Tsub
There she goes,
bringing herself down again...
[08:33] Kaos
If only I could've done this in digital...
[08:37] ---
No, I'd be useless in any form.
[08:41] Kaos
I'm more useless than a scourer...
[08:45] Kaos
Ruki-san, you bought a computer?
[08:47] Ruki
Oh, yeah.
[08:49] ---
I thought I'd try coloring digitally, too.
[08:52] Koyume
Ooh.
[08:53] Ruki
Digitaruki-san!
[08:55] ---
But why aren't you using it?
[08:57] Ruki
Well...
[09:03] Ruki
It won't turn on.
[09:05] Kaos
That's the monitor....
[09:06] Tsub
Rukki doesn't do well with electronics.
[09:08] Ruki
Wait, is it defective?!
[09:10] Kaos
Ruki-san... was anything else delivered with it?
[09:14] Ruki
Come to think of it...
[09:15] ---
there was some strange
box that came with it.
[09:17] Kaos
That's it!
[09:19] Ruki
Oh, so it's a computer chair!
[09:21] Ruki
I feel digital just sitting on it.
[09:24] Kaos
That's the actual computer!
[09:26] Ruki
I'm so sorry!
[09:27] Kaos
I can't believe she's
so out of touch about this...
[09:30] Kaos
Um... Want me to set up
your computer for you?
[09:34] Ruki
You can do that, Kaos-chan?!
[09:35] Kaos
Probably...
[09:36] Ruki
Then, please do!
[09:41] Ruki
Wow! You're typing
without looking at the keys!
[09:44] Ruki
Kaos-chan, are you a professional PC-ist?!
[09:46] Kaos
PC-ist?
[09:48] Ruki
Please teach me the ways
of the computer, Kaos-sensei!
[09:51] Kaos
I'm... Ruki-san's sensei?
[09:54] Kaos
She's always teaching me things,
[09:54] Kaos
I'm going to punish you, Ruki-kun.
[09:57] Ruki
You can't, Sensei.
[09:57] ---
but I guess I'm going to be
teaching her about computer stuff!
[10:00] Kaos
Let's install some software!
[10:02] Ruki
Ink... tone?
[10:04] Tsub
It's like watching a grandma
and her granddaughter...
[10:10] Kaos
Now you can draw.
[10:12] Ruki
Thanks!
[10:14] Ruki
I'll try drawing the heroine
from my next manga!
[10:18] Ruki
I did it!
[10:20] Kaos
She's so jagged!
[10:22] Ruki
I see...
[10:24] ---
Everything's so sharp
when you draw digitally.
[10:26] Kaos
This is obviously a failure!
[10:34] Ruki
Oh, no! I went outside the lines!
[10:36] Kaos
What are you doing?!
[10:37] Kaos
I'll color it for you.
[10:39] ---
Just watch.
[10:41] Kaos
This is your basic coloring.
[10:44] Kaos
Now, I'll add in the effects.
[10:46] Ruki
Effects?
[10:48] Ruki
Wow!
[10:49] ---
The drawing instantly got sparkly!
[10:51] Ruki
You're like a wizard, Kaos-chan!
[10:53] ---
You're amazing!
[10:54] Kaos
It's nothing, really.
[10:56] Tsub
So...
[10:58] Tsub
How's that manuscript coming?
SIGN Episode 4: "Scuffling Wildly Rendezvous"
SIGN Let's enter sleep mode together.
SIGN Install It Into Me ♥
SIGN No, watch where you save that!
SIGN Ababa... | The results of her studying went in a weird direction... | Sleep...
[11:03] Ruki
Looks like...
I'm staying up all night again...
SIGN New Bunko Volumes
[11:14] Edit
Your first manga series
is selling really well, Ruki-chan.
[11:18] Ruki
We didn't have to come look...
SIGN Scuffling Wildly Rendezvous
[11:21] Ruki
I feel like my shame is being spread across
the world, so I'm definitely conflicted...
[11:25] Ruki
Well, it's not like I'm using my actual name,
[11:27] ---
so if I just think of it as someone else...
[11:29] Edit
Oh, right.
[11:30] ---
We're going to be doing a fair for our
magazine at this bookstore next month,
[11:34] Edit
could we ask you to do an autograph signing?
[11:39] Edit
Oh, my.
[11:40] ---
Look at you, getting so excited
about getting to be in front of people.
[11:43] ---
What am I going to do with you?
[11:44] Kaos
Huh?
[11:46] ---
You're doing an autograph signing, Ruki-san?
[11:47] Koyume
That's amazing! Congrats!
[11:49] Ruki
There's nothing to celebrate!
[11:51] Koyume
Why?
[11:52] Ruki
Because...
[11:53] Guy
So you're the one drawing
this perverted manga.
SIGN Big Boobies ♥ Himeko-sensei
Autograph Signing
[11:55] Guy
You're so dirty!
[11:56] ---
Talk about a pervert!
[11:57] Guy
You pervert!
[11:58] ---
It's Ruki-san from Class 1.
[11:58] ---
Big Boobies ♥ Himeko-sensei is the worst!
[11:59] Lady
You've destroyed our family!
[12:02] Ruki
Please forgive me! Please forgive me!
[12:04] Kaos
Her sense of guilt is way too strong.
[12:06] Tsub
That's not how autograph signings go,
[12:09] ---
and you have a lot of
female readers in their twenties,
[12:11] ---
so it's not like your family would find out.
[12:12] Ruki
Oh, yeah!
[12:14] Ruki
Then I have nothing to worry about
except everything!
[12:16] Ruki
The readers are going to be so
disappointed when they see me...
[12:18] Kaos
Huh? Why?
[12:21] Kaos
I don't see a problem...
SIGN Big Boobies
[12:25] All
Oh.
[12:26] Ruki
Don't actually realize the problem!
[12:28] Kaos
Your editor came up with that name, right?
[12:32] Tsub
Even though that's your pen name,
[12:34] ---
you never actually claimed
that you had big boobs, right?
[12:36] Ruki
That's not all!
SIGN Aah!
I'm Himeko-tan and my chest is so heavy,
my shoulders hurt so much (><)
But I'm going to do my best
to draw more pervy manga!!
[12:37] Ruki
My author comments...
[12:40] Tsub
Yeah, that's totally your fault.
[12:42] Ruki
I was sleepy, okay?!
[12:43] ---
I had deadlines lined up and I
was loopy from being so tired!
[12:47] Ruki
Um, um...
[12:48] ---
I'll stuff my bra as much as I can and then
wear a top that's loose at the top, and...
[12:52] Ruki
What should I do?
What do you think I should do?!
[12:54] Ruki
I'm so nervous, I can't think straight!
[12:57] Kaos
Ruki-san...
[12:59] Ruki
When I squeeze you, my tension goes away...
[13:02] Tsub
That's it!
SIGN Big Boobies ♥ Himeko-sensei
Autograph Signing
[13:03] Tsub
If you say you brought your child with you,
[13:05] ---
they won't be able to see your chest!
You're killing two birds with one stone!
[13:07] Ruki
I don't look that old!
[13:08] Kaos
I don't look that young!
[13:10] Ruki
I know! Koyume-chan, fill in for me!
[13:13] Koyume
What?! I couldn't...
[13:15] ---
Being your stand-in sounds
like it'd be really hard...
[13:18] Koyume
But I guess I'll try.
[13:20] Ruki
Thank you!
[13:22] Koyume
Tee-hee! I'm Ruki!
[13:24] Ruki
I wouldn't say that!
[13:26] Koyume
Sexy Ruki-chan Beam!
[13:29] Ruki
I wouldn't do any one-shot gags like that!
[13:31] Ruki
And don't use my real name!
[13:34] Tsub
Koyume's too different from you...
[13:36] Kaos
If you want a stand in,
[13:37] ---
you'll need someone who's more
like Ruki-san and more mature.
[13:42] Mom
What? You have an autograph signing?
[13:45] Mom
Oh, that's wonderful.
[13:46] ---
Congratulations.
[13:47] Ruki
Er, um...
[13:49] Mom
We'll have to make some
red bean rice and celebrate.
[13:52] Mom
I'll make some soup with clams, too.
[13:55] Ruki
I made a mistake...
SIGN Take that!
SIGN And that!
SIGN She moves so fast!
SIGN Meteor
Strike
SIGN Sploosh
[14:50] Sign
The emperor delivers
a decisive blow!
SIGN And no one
survives!!
SIGN Scuffling Wildly Rendezvous
SIGN Book Release Commemoration Event
Big Boobies♥Himeko-sensei Autograph Signing
SIGN Hime Autograph Signing
[15:32] Ruki
What should I do, Tsu-chan?
[15:34] ---
I can't do an autograph signing!
[15:36] ---
I'm too embarrassed!
[15:39] Ruki
Hey, are you ignoring me?
[15:43] Ruki
Come to think of it,
[15:44] ---
Tsu-chan is hiding the
fact that she's a girl,
[15:46] Ruki
so even if she wanted to do an
autograph signing, she couldn't.
[15:49] Ruki
And yet I was just thinking about myself...
[15:52] Ruki
I didn't even consider her feelings...
[15:55] Ruki
Tsu-chan, I'm sorry...
SIGN Rukki's new name ideas The Former Big Boobies♥Himeko No Boobies♥Himeko Little Bust
[15:58] Ruki
That's what you were thinking about?!
[16:00] Tsub
It's so strange.
[16:02] Tsub
Just a few years ago, we were
the ones lining up for autographs.
[16:11] Ruki
You're right.
[16:14] Tsub
Rukki...
[16:15] Tsub
I think you should remember
how you felt back then.
SIGN July 29th
SIGN The day of the autograph signing
SIGN Big Boobies ♥ Himeko-sensei
First Comic Commemorative Autograph Signing
SIGN Scuffling Widely
Rendezvous
[17:27] Mom
Ruki-chan, come here a sec.
[17:32] Mom
A girl can turn into a different
version of herself with makeup.
[17:43] Mom
Don't move.
[17:45] ---
Are you nervous?
[17:47] ---
You look mature, but you're still just a child.
[17:51] Kaos
What is this gentle aura?
[18:09] Mom
And now, the adult Ruki-chan is complete!
[18:11] Kaos
You seem older!
[18:13] Tsub
Looks good.
[18:15] Ruki
I feel like that nervous feeling
in my chest has calmed down.
[18:19] Mom
Thank goodness.
[18:21] Mom
I love your love story, Ruki-chan.
[18:25] Mom
It's so exciting, and a
little bittersweet at times.
[18:28] Mom
I'm sure the fans you'll see
feel the same way.
[18:34] Mom
Matron...
SIGN Big Boobies♥Himeko-sensei
Autograph Signing
Morning Session 11:00
Afternoon Session 14:00
[19:06] Ruki
Everyone, thank you so much for coming today.
[19:18] Girl
Himeko-sensei!
[19:19] Girl
I'm so happy I get to meet you!
[19:21] Girl
Himeko-sama!
[19:22] Girl
Himeko!
[19:25] Koyume
Ruki-chan's so popular!
[19:26] Kaos
She is.
[19:28] Tsub
Looks like it's going well.
[19:31] Ruki
This is amazing...
[19:34] Ruki
So many people have come...
[19:39] Ruki
just to see me.
[19:45] Lady
I wanted to meet you so
badly, Himeko-oneesama!
[19:48] Ruki
Onee-sama?
[19:48] Lady
My husband and I both read your work!
[19:50] Ruki
Himeko... onee-sama...
[19:54] Ruki
I'm happy to meet you, too,
[19:56] ---
my sweet, little bunnies.
[20:02] Girl
Things aren't going well with my boyfriend.
[20:05] Girl
How can I make things right,
like in your manga?
[20:09] Ruki
You can't make that face if
you want to be the heroine.
[20:13] Ruki
Sexiness exudes from confidence.
[20:17] Ruki
You need to love yourself more.
[20:19] Ruki
That's the secret to
becoming a perfect woman.
[20:22] Girl
Onee-sama...
[20:27] Tsub
She's totally into it.
[20:28] Kaos
Not only is the power of makeup amazing,
[20:30] Kaos
the matron's encouragement
really had an impact!
SIGN Big Boobies♥Himeko-sensei
Autograph Signing
Morning Session Already Ended
Afternoon Session 14:00
[20:39] Kaos
There were people in tears because
they got to meet you, Ruki-san!
[20:42] Koyume
And some people came from so far away!
[20:46] Ruki
This was...
[20:47] Ruki
the happiest day of my life.
[20:51] Ruki
I'm so glad that I draw manga.
[20:57] Ruki
Even on days I couldn't get
out of bed because of a fever,
[20:59] Ruki
or the day my doggy died back at home,
[21:01] Ruki
I kept drawing pervy manga,
[21:03] ---
even though I was crying...
[21:05] Tsub
Yeah, you did good.
[21:09] Ruki
I...
[21:10] ---
totally thought I was walking down
the wrong path this whole time...
[21:15] Ruki
because I ended up a completely different
manga artist than the one I wanted to be.
[21:20] Ruki
But I feel so much better now.
[21:22] Ruki
I'll never be embarrassed
about my manga ever again.
[21:27] Kaos
Yeah!
[21:28] ---
I think there are tons of people who'll feel
their temperature rise reading your manga.
[21:32] Koyume
Right?
[21:33] Ruki
When you say it like that, I guess
I'm still a little embarrass—
[21:36] Kaos
But it's not embarrassing!
[21:37] ---
It's an amazing talent!
[21:38] ---
I look up to you so much!
[21:42] Ruki
Kaos-chan...
[21:45] Ruki
Thank you.
[21:48] Edit
Big Boobies-sensei!
[21:50] Edit
Big Boobies♥Himeko-sensei!
[21:51] ---
We're starting the afternoon
autograph signing now.
[21:54] Ruki
That pen name is still embarrassing!
[23:30] Tsub
So bright!
[23:31] Ruki
Her body is also so bright!
[23:33] Kaos
So bright!
[23:34] All
So bright!
SIGN Next Time
SIGN Amisawa-san, do you cosplay?
[23:35] Kaos
Next time, "Amisawa-san, do you cosplay?"
No comments to display
No comments to display