7 - Is This Heaven?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kaos
    Okay.
[00:04] Ruki
    What?
[00:05] Ruki
    Your manga's getting serialized, Koyume-chan?
[00:07] Koyume
    Yup! It's not going to be very long, though.
[00:09] Kaos
    Huh?
[00:10] Ruki
    Congratulations!
[00:11] Koyume
    Thanks!
[00:12] ---
    I'm so excited for my first serialized series!
[00:14] Kaos
    Koyume-chan... got a serialization...
[00:17] Kaos
    That's amazing.
[00:21] Kaos
    Please do not forget the existence of
    a lowly background character named Kaos!
[00:25] Koyume
    Ay!
[00:25] Koyume
    Ay!
[00:26] Koyume
    Ay!
[00:27] Koyume
    You'll always be my main
    character, Kaos-chan!
SIGN    Comic Girls
[02:03] Kaos
    We were celebrating
    Koyume-chan's serialization
[02:05] Kaos
    and the time completely got away from me.
[02:09] Kaos
    Nyaos-sensei?
[02:11] Kaos
    Nyaos-sensei, what's wrong?
[02:17] Kaos
    Where are you?
[02:23] Kaos
    Nyaos-sensei!
[02:27] Fuura
    I could use a cat's help, too!
[02:31] Kaos
    Fuura-senpai?!
[02:33] Kaos
    Fuura-senpai, is the deadline for your manuscript looming?
[02:37] Fuura
    Yes...
[02:38] Fuura
    But I'm not very popular,
[02:41] ---
    so I can't ask for assistants...
[02:43] Fuura
    Ruki-chan used to help me out,
[02:46] ---
    but she's gotten busy now, too.
[02:49] Fuura
    And now, Koyume-chan's
    manga is getting serialized, too...
[02:53] Kaos
    Don't be like that, Fuura-senpai.
[02:55] Kaos
    I'm right here!
[02:57] Fuura
    Kaos-chan... My friend!
[03:00] Kaos
    I'm not very good, but I'll help...
[03:02] Kaos
    No, I'm really, really, really,
    really not very good,
[03:05] Kaos
    but I'm the least busy in this dorm.
[03:08] Kaos
    I'm actually very confident about that.
[03:09] Fuura
    Kaos-chan?
[03:13] Fuura
    Are you sure?
[03:14] Kaos
    Of course!
[03:16] ---
    Wait, huh?
[03:17] Kaos
    Come to think of it,
    Fuura-senpai, your room...
[03:19] Fuura
    I'm so moved that you're
    visiting my room, Kaos-chan!
[03:25] Fuura
    Come in!
[03:26] Kaos
    A-Amazing...
[03:30] Kaos
    I didn't know there was a room
    like this in the attic.
[03:36] Fuura
    It's nothing much, but...
[03:40] Kaos
    Huh?
[03:42] Fuura
    Kaos-chan?!
[03:45] Fuura
    Could you apply screentone to this?
[03:49] Kaos
    S-Screentone?
[03:51] Kaos
    I'm not very good with them.
[03:52] ---
    I'm scared of the cutters,
    I'm slow, just bad at using them...
[03:55] Fuura
    Really?
[03:56] Kaos
    I-I'm used to doing inking, so I can do that!
[03:58] Kaos
    I'll do my best doing inking!
[04:00] Fuura
    A page that requires
    a lot of inking...
[04:03] Fuura
    Then how about this page where they come
    out of the darkness, covered in bloo—
[04:05] Kaos
    I'll do my best with the screentones!
[04:07] Kaos
    Um... Um...
[04:10] Kaos
    Oh, crap. I went out of the line.
[04:13] Fuura
    I know.
[04:14] Fuura
    Then how about backgrounds?
[04:16] Kaos
    B-Backgrounds?
[04:18] Fuura
    Don't worry.
[04:19] ---
    They're really easy,
[04:22] ---
    so if you could just apply
    the vanishing points...
[04:25] Kaos
    Um... where do they go?
[04:30] Fuura
    Right here...
[04:31] Kaos
    Huh?
[04:34] Fuura
    Right here.
[04:35] Fuura
    Then you draw a line toward here.
[04:39] Fuura
    Do you understand?
[04:40] Kaos
    I'm sorry, one more time.
[04:43] Fuura
    Oh, goodness.
[04:49] Kaos
    Okay, next...
[04:51] Fuura
    Kaos-chan, relax.
[04:53] Kaos
    Okay.
[04:54] Fuura
    Look. Everyone's cheering you on.
[04:56] Kaos
    Everyone?
[04:58] Kaos
    Our eyes met!
[05:01] Kaos
    Nebuta?!
[05:03] Kaos
    Kokeshi dolls and Akabekos...
[05:05] Kaos
    Fuura-senpai, are you from
    the Tohoku region?
[05:08] Fuura
    Yes, Aomori.
[05:10] Kaos
    I'm from Fukushima!
[05:12] Fuura
    I see!
[05:14] ---
    I just assumed that you were
    from the Kanto region.
[05:16] Kaos
    You don't have an accent,
    either, so I couldn't tell!
[05:19] Fuura
    I never had the chance
    to talk to people very often,
[05:22] ---
    so the accent might've never stuck.
[05:24] Kaos
    I get it.
[05:25] ---
    People who had more friends
    seemed to have heavier accents.
[05:34] Kaos
    By the way, Fuura-senpai,
[05:36] ---
    you're really good at drawing.
[05:38] Fuura
    Huh?
[05:39] Fuura
    That makes me really happy.
[05:41] Fuura
    But I used to be really bad.
[05:45] Kaos
    Huh?
[05:46] Fuura
    Would you like to see the
    first one I submitted?
[05:51] Kaos
    So scar...y?
[05:53] Kaos
    Or so I thought...
[05:54] ---
    Like there's a lot of emphasis,
    but it's not very scary.
[05:57] Fuura
    My passion was a little out of sorts.
[06:00] ---
    How embarrassing.
[06:02] Fuura
    That's when the girl I was
    rooming with told me
[06:06] Fuura
    that if I wanted to draw
    scary and alien things,
[06:08] Fuura
    I need to be able to draw
    a normal world properly first.
[06:13] Kaos
    I see.
[06:15] Fuura
    That's when I studied sketching
    and perspective really hard...
[06:20] Fuura
    And because of that...
[06:22] Fuura
    I've improved this much!
[06:23] Kaos
    A surprise attack!
[06:25] Kaos
    Huh?
[06:26] ---
    Whatever happened to the
    person you were rooming with?
[06:30] Fuura
    Actually...
[06:31] Kaos
    Huh?!
[06:33] Kaos
    No...
SIGN    I'm going on a trip!
[06:41] Fuura
    I think...
[06:43] Fuura
    She went on a research trip.
[06:44] Kaos
    You startled me!
[06:46] Fuura
    Isn't that mean?
[06:47] ---
    I thought we were best friends,
[06:51] Fuura
    but she didn't even tell me where she was
    going or leave me her contact information.
[06:54] Fuura
    I don't even know if she'll be back.
[06:56] Kaos
    Fuura-senpai...
[06:58] Fuura
    My feelings were just too strong,
[07:01] ---
    and before I realized it,
    I was all alone again.
[07:03] Kaos
    I totally understand!
[07:07] Kaos
    Fuura-senpai, you're my friend!
[07:09] ---
    Forever!
[07:12] Fuura
    Kaos-chan...
[07:14] Fuura
    If you say something that kind...
[07:20] Fuura
    I'm never going to let you leave!
[07:26] ruki
    I wonder if that came
    as a shock for Kaos-chan...
[07:29] (Flashback) Kaos
    Please do not forget the existence of
    a lowly background character named Kaos!
[07:33] Ruki
    I wonder what kind of advice
    I should give her...
[07:38] Ruki
    That came from Fuura-senpai's room...
[07:41] Ruki
    Fuura-senpai, um...
[07:44] Ruki
    Kaos-chan?!
[07:47] Ruki
    Kaos-chan, are you okay?!
[07:50] Kaos
    Oh, Ruki-san in glasses...
[07:52] Kaos
    So... lovely.
[07:54] Ruki
    Fuura-senpai!
[07:56] ---
    Please stop making Kaos-chan cry!
[07:58] Fuura
    She was just being my assistant.
[08:01] Fuura
    Look.
[08:03] ---
    Kaos-chan drew this for me.
[08:05] ---
    Isn't it well done?
[08:08] Ruki
    Please don't lie like that!
[08:10] Ruki
    Kaos-chan can't draw...
[08:14] Ruki
    that properly!
[08:16] Fuura
    Ruki-chan.
[08:18] ---
    Please have a little faith in her.
[08:21] Ruki
    No way..
[08:22] Ruki
    Oh, my gosh, I'm sorry!
[08:24] ---
    Kaos-chan, you're amazing!
    Absolutely amazing!
[08:25] Kaos
    No...
[08:26] ---
    I was only able to draw that
    because of Fuura-senpai!
[08:30] Ruki
    Fuura-senpai,
[08:31] ---
    you're really good at teaching others.
[08:34] Ruki
    You taught me a lot, as well.
[08:37] Fuura
    Oh, it's nothing...
[08:38] Ruki
    You'll try to scare
    us and get really close...
[08:42] Ruki
    But you also help us calm our nerves...
[08:46] Kaos
    Huh?
[08:47] Kaos
    Then that was on purpose?
[08:51] Kaos
    And Ruki-san even realized that...
[08:56] Fuura
    Oh?
[08:57] Ruki
    You don't even realize it, do you?!
[08:59] Kaos
    Fuura-senpai!
[09:01] Kaos
    I really learned a lot!
[09:03] Kaos
    It was scary...
[09:05] ---
    but I feel like something's
    opened up for me a bit more.
[09:08] Ruki
    Really?
[09:09] Kaos
    For example...
[09:10] Kaos
    I feel the same satisfaction I would
    if I just finished shoveling snow!
[09:13] Ruki
    I can't even picture that...
[09:14] Fuura
    I understand!
[09:15] Fuura
    Shoveling snow is so hard!
[09:17] ---
    It's cold, but you end up so sweaty!
[09:19] Kaos
    Not to mention, it piles
    up again so quickly.
[09:21] Fuura
    I know!
[09:23] Ruki
    Would you two stop getting
    so excited in your own world?!
[09:32] Kaos
    Ruki-san in glasses...
[09:33] Kaos
    Since the other day, I keep
    thinking about how beautiful she is.
[09:37] Kaos
    I could stare at her profile forever...
[09:41] Kaos
    She always makes the cutest expressions,
[09:44] ---
    but when she's working in her glasses,
[09:46] ---
    she looks so elegant...
[09:48] ---
    so divine...
[09:51] Ruki
    Kaos-chan?
[09:52] Kaos
    I'm so sorry! I'll pay an admission fee!
[09:55] Ruki
    What are you talking about?
[09:57] Kaos
    Oh,
[09:58] ---
    I was just thinking how much more mature
    and lovely you look with glasses on.
[10:02] Ruki
    Y-You think so?
[10:03] Kaos
    Yes.
[10:04] ---
    I was thinking about this the other day when
    Fuura-senpai was instructing me...
[10:07] Kaos
    That mature ladies are so lovely.
[10:11] Kaos
    The matron is so accepting...
[10:13] Kaos
    You, too, Ruki-san...
[10:16] Edit
    Your storyboard!
[10:17] Kaos
    Oh, I guess Amisawa-san's a little different.
[10:18] Edit
    What?!
[10:19] ---
    Are you mocking me?!
[10:21] Kaos
    No! I really like you, Amisawa-san,
[10:23] ---
    but you lack the charm
    of an older woman—
[10:25] Edit
    You're the last one I want
    to hear that from, Kaos-sensei!
[10:27] Edit
    Hurry up with the storyboard!
[10:29] Kaos
    I'm so sorry!
[10:30] Ruki
    What's wrong?!
[10:31] Kaos
    I-I was just saying how lovely
    mature women are.
[10:34] Ruki
    Then, why don't you get some glasses, too?
[10:37] Kaos
    Me?
[10:38] Ruki
    You know, you were saying there've been
    gaps lately when you do inking,
[10:42] Ruki
    so your eyesight might've
    gotten a little worse.
[10:45] Ruki
    Maybe if you put some glasses on,
[10:47] ---
    you'd suddenly look really grown-up.
[10:50] Kaos
    Me?
[10:52] Kaos
    Join the ranks of the holy
    and empyreal glasses character?!
[10:58] Kaos
    Glasses are too heavy
    a burden for me to bear!
[11:01] Ruki
    Oh, come on. You're not that flimsy.
[11:03] Kaos
    No, that's not it!
[11:07] Kaos
    Oh, but...
[11:12] Koyume
    Where?
[11:13] ---
    Where did you go?
[11:19] Tsub
    What's wrong, Koyume?
[11:22] Koyume
    Kaos-chan...
[11:24] Koyume
    disappeared!
[11:26] Ruki
    Why are you looking in there?!
[11:28] Tsub
    It's fine.
[11:29] ---
    She left a note.
[11:31] Ruki
    "I have taken the first step
    to becoming a holier person."
SIGN    Koyume-chan, I have taken the first step
    to becoming a holier person. I'm totally fine
    by myself... So please don't worry... Kaos
[11:36] Koyume
    "I'm totally fine by myself..."
[11:39] Tsuba
    "So please don't worry..."
[11:44] Ruki
    Now I feel like something's
    definitely going to happen!
[11:47] Koyume
    Me, too...
[11:52] Kaos
    I-I ended up coming alone...
[11:55] Kaos
    But I learned how to ride the train,
[11:57] ---
    and I'm not a kid anymore!
[11:59] Kaos
    I'll be okay...
[12:02] Granny
    Are you running some errands?
    What a good little girl.
[12:05] Granny 2
    Would you like a rice cracker?
SIGN    Episode 7 "Is This Heaven?!"
SIGN    We will soon be arriving in Akihabara... Akihabara
SIGN    Aba... Grandchild?!
SIGN    It's getting chilly these days, so take care.
SIGN    My grandchild happens to be about your age. At the school play...
SIGN    My, how adorable.
SIGN    Take these mandarins with you.
SIGN    Over 10 million copies sold!!
SIGN    Starting Broadcast in mid-December
SIGN    Maid Café
[12:18] Kaos
    Is this heaven?!
[12:25] Kaos
    I ended up taking a little detour
    before buying my glasses,
[12:28] Kaos
    but I've always dreamed of
    stopping by this mecca for otaku
[12:31] Kaos
    ever since I moved to Tokyo...
[12:33] [SONG] Sign
    I hope
    you'll listen!
SIGN    New Arrivals Corner
[12:35] Kaos
    Even the displays are
    filled with so much love.
[12:38] Kaos
    They have all the books
    and merchandise I wanted!
[12:41] Kaos
    I'm so blessed to be able
    to buy things on their release day!
[12:49] Kaos
    The figure I wasn't sure
    if I should buy or not!
[12:54] Kaos
    I can actually feel her aura,
    now that I see it in person!
[12:57] ---
    She's alive!
[12:59] Kaos
    I'm so thankful to have been
    born in the same era as her...
[13:03] Kaos
    Mom... Dad...
[13:06] Lady
    She must be lost!
[13:09] Kaos
    I ended up buying it...
[13:12] Girl
    That last episode was godly!
[13:14] Girl
    I was so worked up!
[13:17] Kaos
    That must be so nice...
[13:19] Kaos
    I want to nerd out about anime
    with someone, too...
[13:24] Kaos
    I-I'm not emotionally prepared yet!
[13:26] Lady
    What are you talking about?
[13:29] Kaos
    A police officer?
[13:30] Lady
    How old are you?
[13:31] Kaos
    Huh?
[13:32] Lady
    Where are your parents?
[13:33] ---
    I've been watching you for
    a while, but you seem...
[13:36] Kaos
    I'm getting the Creeper Award...
[13:37] Kaos
    for creepily grinning to myself
    and now I'm going to get arrested?!
[13:40] Lady
    Award?
[13:41] Kaos
    I'm so sorry! I'll go home now!
[13:43] Lady
    Wait, is that where you live?!
[13:47] Lady
    Where did she run off to?
[13:51] Kaos
    It's too scary going
    outside alone, after all...
[13:55] Kaos
    I want to go home.
[14:18] Kaos
    I miss everyone.
[14:20] Koyume
    Kaos-chan!
[14:31] Kaos
    Everyone...
[14:32] Ruki
    Thank goodness!
[14:34] Koyume
    Are you okay?
[14:35] Tsub
    She was actually in a box...
[14:37] Koyume
    We were so worried, jeez!
[14:42] Kaos
    I'm so sorry!
[14:46] Kaos
    But how did you know I was here?
[14:49] Koyume
    Oh, actually...
[14:51] ---
    Ruki-chan found some tweets
    that we thought were yours.
SIGN    Box nao
SIGN    5 min ago
SIGN    I want to go home...
SIGN    10 min ago
SIGN    I bought the Rukanyan figure!! So majestic!! I can't!! Squee!!
SIGN    30 min ago
[14:57] Koyume
    You're so excitable
    on the Internet, Kaos-chan.
[15:01] Kaos
    Please don't! Please don't!
[15:03] Koyume
    Oh, is this the figure
    you were talking about?
[15:06] Koyume
    Can I look?
[15:07] Kaos
    Sure...
[15:10] Koyume
    She's so cute!
[15:13] Kaos
    Her name's Rukanyan.
[15:15] Koyume
    Rukanyan's adorable!
[15:18] Kaos
    Her outfit right here is so detailed!
[15:21] Koyume
    You're right! It's so pretty!
[15:24] Kaos
    P-Please look at
    her from this angle, too.
[15:26] Kaos
    It feels so nice to have someone
    agree with you!
[15:29] Ruki
    Kaos-chan's totally fired up.
[15:32] Tsub
    Hey, this anime...
SIGN    New
    Anime
[15:32] [SONG] Sign
    Limited Edition Flier
[15:33] Kaos
    Isn't it cool?
[15:35] Tsub
    You know it?
[15:36] Kaos
    I'm the type that thoroughly
    reads up on every anime.
[15:39] Tsub
    You are?
[15:41] Kaos
    Yes!
[15:42] Kaos
    This series was so good!
[15:44] Kaos
    Especially the ending of episode six.
[15:51] Ruki
    They're communicating with their eyes...
[15:54] Koyume
    Oh, so you came to have some glasses made.
[15:56] Kaos
    Yes.
[15:57] ---
    Since I came here all alone,
[15:59] ---
    I thought I'd stop by the place I'd
    always dreamed of going to first.
[16:02] Tsub
    So that thing about
    becoming a holier person...
[16:05] Kaos
    I'm taking the first step to
    becoming a character with glasses.
[16:07] Kaos
    Oh, but I mean,
[16:09] ---
    that's too much for
    me to handle, isn't it?
[16:12] Ruki
    Exactly how much do you
    admire characters with glasses?
SIGN    Glasses Market
[16:18] Lady
    Welcome.
[16:19] ---
    What brings you here today?
[16:21] Kaos
    Wh-What brings me here today?!
[16:23] Lady
    Yes.
[16:24] Kaos
    Y-You've got it all wrong!
[16:26] Kaos
    It's not like I was trying to act all cool
    and amazing by getting glasses—
[16:30] Ruki
    No, Kaos-chan.
[16:32] ---
    She's asking if they're for all day wear
    or like when you're using the computer...
[16:35] Kaos
    Huh?
[16:40] Lady
    How about this one?
[16:40] Kaos
    Righ... Left?
[16:42] Lady
    Looks like your right
    eye is 0.7 and your left is 0.6.
[16:46] Kaos
    S-So close...
[16:48] Lady
    They might continue to get worse,
[16:50] ---
    so I do recommend having
    some glasses made right now.
[16:52] Lady
    Your eyes tend to
    worsen during puberty.
[16:55] Kaos
    Puberty?
[16:57] Kaos
    Have I started puberty?
[16:59] ---
    Have I grown?!
[17:01] Kaos
    Nothing?
[17:03] Kaos
    I'm supposed to pick from these?
[17:05] Koyume
    I think pink would look
    best on you, Kaos-chan.
[17:08] Koyume
    Here.
[17:11] Kaos
    Don't I look a bit conceited?
[17:14] Ruki
    Black ones might look tamer.
[17:17] Kaos
    I-I look shady...
[17:19] Ruki
    Metal frames make
    you look more mature.
[17:22] Kaos
    Or not...
[17:23] Koyume
    Oval-shaped glasses
    look good on anyone...
[17:26] Kaos
    Or not...
[17:27] Tsub
    Why don't you start from one
    side and try them all one by one?
[17:30] Kaos
    It's no use.
[17:32] ---
    I think all the glasses hate me.
[17:35] Ruki
    That's not true!
[17:36] ---
    It must be because of your expression!
[17:38] Koyume
    Come on, sharpen up!
[17:41] Kaos
    I'm so sorry, o God of Glasses!
    Please forgive me!
[17:45] Ruki
    She even had a prop ready.
[17:48] Koyume
    I think I want some glasses, too...
[17:53] Koyumes
    Whoops...
[17:54] ---
    They don't look good on me, after all.
[17:56] Kaos
    You should wear glasses that are
    simpler and more casual, Koyume-chan.
[18:00] Kaos
    And if you wore your loungewear
    and pigtails, you'd look perfect!
[18:03] Koyume
    Don't worry about mine.
    Pick some out for yourself.
[18:08] Koyume
    Tsubasa-san...
[18:09] Koyume
    You're already cool enough as it is.
[18:11] ---
    If you put on glasses...
[18:14] Tsub
    Bang.
[18:16] Koyume
    So cool!
[18:18] Ruki
    You're actually okay with that, Koyume-chan?
SIGN    Glasses Market
[18:23] Niji
    This is the place.
[18:24] Edit
    A glasses shop?
[18:26] ---
    Did you have bad eyesight, Miharu-senpai?
[18:28] Niji
    Nope. Both of my eyes are 1.5.
[18:31] Edit
    Then why are you...
[18:32] Niji
    I thought that if I wore glasses,
[18:34] ---
    I might look more like a teacher.
[18:36] Edit
    Don't wear glasses as if you're cosplaying!
[18:39] Edit
    Glasses exist to correct your vision!
[18:41] ---
    If you buy glasses that
    don't have a prescription,
[18:43] ---
    I'm never speaking to you again!
[18:44] Kaos
    That voice...
[18:45] Niji
    Fine.
[18:47] ---
    Jeez... I wanted to make my debut
    as a bespectacled teacher.
[18:56] Edit
    Just because they look amazing on you,
[18:58] ---
    I won't... I won't...
[19:01] Kaos
    Let's allow it!
[19:02] Niji
    Moeta-san.
[19:04] Edit
    Kaos-sensei.
[19:05] ---
    Did you come to have
    some glasses made?
[19:07] Kaos
    Y-Yes!
[19:08] ---
    But I haven't been able
    to make up my mind...
[19:10] Kaos
    I love people with glasses.
[19:13] Kaos
    I want people who are smart, mature,
[19:17] ---
    or mysterious to wear glasses...
[19:20] Kaos
    Anyway, they're on a completely
    different level than me.
[19:23] Edit
    Kaos-sensei...
[19:25] Kaos
    I mean, the reason I'm getting
    them is pretty vague,
[19:28] ---
    and I feel really guilty
    even wearing them.
[19:32] Niji
    This is troubling you that much?
[19:36] Edit
    I totally understand.
[19:38] Kaos
    Huh?
[19:39] Edit
    I experienced the same
    kind of conflict and
[19:41] ---
    spent a lot of my time squinting my eyes
    until I was a third-year in high school.
[19:44] Kaos
    Really?
[19:46] ---
    Then why did you get glasses?
[19:47] Edit
    There were many reasons...
[19:52] Edit
    But I wanted to watch the anime that
    I loved in the highest definition possible.
[19:55] Kaos
    Ah, I'm buying them.
[20:01] Kaos
    The world looks so crisp!
[20:02] ---
    I can't believe everything looks so clear!
[20:05] Kaos
    Ruki-san in HD!
[20:08] Ruki
    They look good on you.
[20:09] Kaos
    All of you are sparkling more than ever!
[20:12] Koyume
    You look so cute!
[20:14] Tsub
    Good for you.
[20:17] Kaos
    Even my figures look more detailed!
[20:20] Koyume
    You sure have a lot of figures that
    look like Ruki-chan, Kaos-chan.
[20:24] Kaos
    True.
[20:25] Kaos
    I'm just so happy when I watch mature,
    older sister-type characters like Ruki-san.
[20:30] Kaos
    Oh, but I haven't tried to look
    at your panties, Ruki-san,
[20:34] ---
    so please don't worry!
[20:35] Ruki
    So you've looked at the
    ones on your figures...
[20:37] Koyume
    By the way, what made you decide
    to go off on your own today?
[20:41] Kaos
    Huh? Um...
[20:43] Kaos
    I... get really awkwardly
    worked up when I nerd out...
[20:48] Kaos
    So I didn't want you to think any less of me
    if we went somewhere like that together.
[20:52] Koyume
    That wouldn't bug us at all!
[20:55] Kaos
    Also...
[20:55] ---
    I don't have a serialized manga
    like you do now, Koyume-chan...
[21:00] Kaos
    So to become a lovely mature woman like
    Fuura-senpai or the bespectacled Ruki-san,
[21:03] ---
    I figured I couldn't just stay the
    way I am right now.
[21:10] Kaos
    But I ended up troubling
    all of you after all,
[21:14] ---
    so I'm really sorry!
[21:19] Tsub
    Looks like puberty's definitely hit.
[21:21] Kaos
    Huh? Really?
[21:23] ---
    Have I grown?
[21:24] Ruki
    Why don't you try drawing
    a manuscript now?
[21:27] Kaos
    O-Okay!
[21:37] Kaos
    There.
[21:38] ---
    I think my backgrounds have definitely
    gotten better, thanks to Fuura-senpai.
[21:43] Kaos
    All that's left is...
[21:46] Kaos
    I can see the lines so clearly!
[21:50] Kaos
    I'm still so...
[21:51] ---
    really, really awful!
[21:54] Koyume
    Kaos-chan?!
[21:55] Kaos
    I'm sealing away my glasses!
[23:31] niji
    The god has descended!
    The god has descended!
[23:33] niji
    Thank you so much!
[23:34] ---
    What am I going to do?!
[23:36] Ababa
    Next time, "Woof Meow
    Meow Woof Festival."
SIGN    Next Time
SIGN    Woof Meow Meow Woof Festival