5 - Amisawa-san, Do You Cosplay?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Koyume
    So bright!
[00:09] Tsub
    So bright...
[00:10] Koyume
    It's so sparkly!
[00:12] Kaos
    So why did we come to the beach so suddenly?
[00:15] Ruki
    Is there an ocean scene you're
    going to draw in your manga?
[00:18] Koyume
    Nope!
[00:20] Tsub
    Then why?
[00:25] Koyume
    Because it's summer!
[00:28] Three
    So bright!
SIGN    Comic Girls
[02:02] Girl
    I haven't been to the beach in forever.
[02:04] Girl
    Neither have I! I'm so excited!
[02:06] ---
    I'm going to fall!
[02:12] Koyume
    I'm done changing!
[02:18] Koyume
    I got a new swimsuit. What do you think?
[02:23] Ruki
    Her body's bright, too.
[02:24] Kaos
    She's being noticed by everyone...
[02:26] Tsub
    And...
[02:29] Koyume
    Does this color not look good on me?
[02:31] Ruki
    It does!
[02:32] Kaos
    So don't lift them up.
[02:33] Koyume
    Really?
[02:35] Koyume
    Why aren't you changing?
[02:37] Ruki
    Why? Um...
[02:39] Tsub
    We didn't bring swimsuits...
[02:41] Koyumi
    What?
[02:42] ---
    But why? We're at the beach!
[02:44] Kaos
    Well...
[02:47] Kaos
    It basically never crossed my mind...
[02:54] Koyume
    Jeez. Let's go to a rental shop, then.
[02:55] [SONG] Sign
    Rental Shop
SIGN    Part-timers wanted
[02:56] Koyume
    There's one right over there.
[03:02] Koyume
    Kaos-chan, are you done changing?
[03:04] Kaos
    Y-Yes.
[03:07] Koyume
    So cute!
[03:11] Kaos
    Um...
[03:12] Koyume
    Yes?
[03:14] Kaos
    It wouldn't be good if my tummy got
    cold, so can I wear a haramaki?
[03:17] Koyume
    You look really lame, so please don't!
[03:19] Tsub
    I'm ready.
[03:23] Kaos
    Your body is so lean and pretty.
[03:27] Ruki
    You don't have any fat on you,
[03:29] ---
    like around your tummy or around there...
[03:33] Koyume
    I'm sorry for staring!
[03:35] Tsub
    This is my rectus abdominis muscle!
[03:37] Tsub
    And these are my obliques!
[03:39] Tsub
    Make sure you study anatomy properly!
[03:40] Koyume
    Yes, ma'am!
[03:41] Kaos
    S-So strict...
[03:42] Koyume
    Okay, Ruki-chan is next.
[03:44] Ruki
    Th-That's okay.
[03:46] ---
    I'll just watch all of you swim.
[03:48] Ruki
    And—
[03:48] Koyume
    We picked one out earlier.
[03:50] ---
    It won't be any fun unless
    we all go swimming.
[03:58] Koyume
    Is she done yet?
[04:00] Kaos
    She's taking a while...
[04:01] Tsub
    Did she... actually run away?
[04:03] Koyume
    No way.
[04:06] Koyume
    Ruki-chan!
[04:07] Ruki
    No!
[04:10] Kaos
    So bright!
[04:12] Tsub
    Rukki, did you get a little bigger?
[04:14] Ruki
    Wait, really?
[04:16] Tsub
    Yeah, your height.
[04:17] Ruki
    Why are you talking about
    my height right now?!
[04:21] Koyume
    Yay! The ocean!
[04:24] Koyume
    So cold!
[04:29] Koyume
    What are you doing, guys?
[04:31] Tsub
    I could probably use those cliffs
    over there for a battle scene!
[04:34] Ruki
    There are so many couples in swimsuits.
[04:36] ---
    Wow I'm getting a front row seat.
[04:37] Koyume
    You guys need to look at the ocean!
[04:39] Koyume
    Let's go, Kaos-chan!
[04:40] Kaos
    I nearly drowned before,
    so I'm scared of the ocean!
[04:43] ---
    I can't!
[04:45] Koyume
    What? You guys aren't going to play?
[04:54] Koyume
    I guess not...
[04:58] Kaos
    Koyume-chan...
SIGN    Ten Minutes Later.
[05:04] Kaos
    I wonder where Koyume-chan went...
[05:12] Kaos
    She made friends!
[05:14] Tsub
    Koyume is pretty amazing.
[05:16] Ruki
    I thought manga artists
    were all introverts.
[05:19] Tsub
    And she's really cheerful.
[05:20] Ruki
    She has this aura that draws people in.
[05:23] Kaos
    Koyume-chan...
[05:26] Kaos
    What?
[05:28] Tsub
    Kaos has somehow attracted some crabs.
[05:31] Ruki
    Are they resonating together
    because they're all small?
[05:33] Kaos
    Koyume-chan is hanging out
    with people we don't know...
[05:37] Kaos
    My chest feels all tingly...
[05:40] Kaos
    Koyume-chan, I changed my mind!
    I want to play with y—
[05:43] Kaos
    Sand! Hot!
[05:45] Koyume
    You need to calm down, Kaos-chan.
[05:50] Koyume
    Let's get you used to the water first.
[05:54] Koyume
    It's not scary if we're holding hands, right?
[05:56] Kaos
    It's not.
[05:58] Koyume
    I have way more fun with you, Kaos-chan.
[06:02] Kaos
    Fun...
[06:03] Kaos
    My chest is pounding.
[06:05] ---
    It feels like there's electricity flowing
    through my body and it's going numb.
[06:08] Kaos
    Could this be...
[06:12] Kaos
    A man o' war...
[06:14] Koyume
    Kaos-chan!
[06:18] Ruki
    They look like they're having fun.
[06:21] Tsub
    Should we go?
[06:22] Ruki
    I feel like I want to sketch
    a little longer, but...
[06:25] Koyume
    Hey!
[06:33] Ruki
    Hey!
[06:37] Ruki
    It's so cold!
[06:38] Koyume
    You'll get used to it.
[06:40] ---
    Here.
[06:41] Tsub
    Hup.
[06:50] Kaos
    It's okay, Ruki-san!
[06:52] ---
    You're still the most
    beautiful mermaid to me!
[06:55] Tsub
    Don't let it get to you so much, Rukki.
[06:56] Koyume
    Yeah.
[06:57] ---
    You look really good in that swimsuit.
[06:59] Ruki
    Ugh! Don't surround me like that!
[07:01] Koyume
    You're way too concerned about that.
[07:04] Kaos
    The beach, swimsuits, the world of girls...
[07:08] Kaos
    So cute...
[07:09] Koyume
    Kaos-chan!
[07:09] Kaos
    Hurgh.
[07:11] Kaos
    It hurts... but I'm so happy...
[07:13] Koyume
    Kaos-chan!
[07:16] Koyume
    Head towards America!
[07:21] Tsub
    That's your biceps brachii muscle.
[07:33] Ruki
    It's been so long since
    I moved around this much.
[07:36] Tsub
    Me, too.
[07:37] ---
    It's been such a long time since I've
    had fun playing around like this.
[07:39] Koyume
    Right?
[07:41] Tsub
    I don't want to ever forget
    this view from today.
[07:46] Tsub
    The blue sky, the white clouds...
[07:50] Tsub
    And...
[07:53] Tsub
    Rukki's sketchbook being
    washed away by the waves.
[07:57] Kaos
    So what made you want to come
    to the beach all of a sudden?
[08:00] Koyume
    Huh?
[08:02] ---
    Well, because it's summer!
[08:04] Koyume
    There's still a lot more to do!
[08:06] ---
    Like going to see fireworks, going to the
    pool, and to an amusement park!
[08:08] Tsub
    Um, sorry.
[08:09] ---
    I don't have any more energy...
[08:11] Kaos
    We won't last.
[08:12] Koyume
    Aw, come on! Let's go!
[08:15] Ruki
    My sketchbook!
[08:20] Kaos
    You were saying how you didn't
    want to forget that view,
[08:23] ---
    but this is the first thing
    you do when we get back?
[08:25] Kaos
    Isn't it a bit dark in here?
[08:28] Tsub
    It's hard to see the screen
    when it's too bright.
[08:30] Kaos
    Koyume-chan and Ruki-san went shopping.
[08:34] Tsub
    I'm not really interested in clothes.
[08:36] (Flashback) Ruki
    Tsu-chan, are you sure you don't
    want to go buy some fall clothes?
[08:40] (Flashback) Tsub
    Just buy whatever for me.
[08:42] Tsub
    You should've gone with them
    if you wanted to go.
[08:45] Kaos
    But they said they were going
    to Harajuku and Shibuya...
[08:48] (Flashback) Kaos
    I could never go to Shibuya or Harajuku!
[08:50] (Flashback) Kaos
    I'll only go to Nakano or Akihabara!
[08:52] (Flashback) Kaos
    I don't want to ride anything
    other than the Sobu Line!
[08:54] Tsub
    You don't really back down, huh?
[09:00] Kaos
    It looks like they sent us
    a bunch of glamour shots.
[09:04] Tsub
    They're such girls...
[09:05] Kaos
    They're asking us which outfit looks better.
[09:11] Ruki
    Hey, they replied.
[09:12] ---
    They said the sailor outfit
    in the first picture.
[09:15] Koyume
    Really?
[09:15] Ruki
    Yup.
[09:16] ---
    "Because the vibrant green
    probably won't show up in print."
[09:19] Koyume
    Of course it wound up manga related.
[09:24] Koyume
    Maybe I will go with this.
[09:26] Ruki
    Yeah, they said they liked that one, too.
[09:29] Koyume
    Okay!
[09:30] ---
    Ruki-chan, you should buy a matching one!
[09:32] Ruki
    I don't look good in these things.
[09:34] Koyume
    What?
[09:35] Ruki
    Although...
[09:36] ---
    I get all excited when you're
    stripping off sailor outfits.
[09:39] Lady
    M-Miss?!
[09:43] Lady
    Thank you very much!
[09:45] Koyume
    Yay, bought!
[09:47] Ruki
    You seem happy.
[09:50] Ruki
    It's so much fun shopping
    with you, Koyume-chan.
[09:53] Koyume
    Really?
[09:54] Ruki
    Well, Tsu-chan's not interested
    in fashion at all.
[09:57] Ruki
    I know!
[09:57] ---
    Why don't we get some pasta somewhere?
[09:59] Koyume
    Heck yeah!
[10:00] Ruki
    I'll let those two know, then.
[10:02] Kaos
    Apparently they're going
    to go eat pasta somewhere.
[10:04] Tsub
    I see.
[10:07] Kaos
    Ruki-san would probably yell
    at us if she saw our meal.
[10:10] Tsub
    We can eat these once in a while.
[10:15] Ruki
    This looks so good!
[10:17] Ruki
    Koyume-chan, did you get the carbonara?
[10:19] Koyume
    Yup! Want to share later?
[10:21] Ruki
    Yeah!
[10:23] Guy
    Pardon me, could we get another straw?
[10:25] Lady
    Sure.
[10:31] Ruki
    So bold...
[10:33] Koyume
    Yeah...
[10:34] Ruki
    What's the matter?
[10:36] Koyume
    Maybe shojo manga artists really can't draw
    shojo manga without relationship experience...
[10:39] Ruki
    Did your editor say something to you again?
[10:42] Koyume
    Yeah...
[10:43] Koyume
    She said that I could maybe do a one-off,
[10:46] ---
    but I lack the experience to
    do a serialized series.
[10:49] Ruki
    That's not true!
[10:51] ---
    If you get better at using your imagination, you
    could draw great manga and even get serialized.
[10:55] Ruki
    I mean, look at me!
    I barely, I mean, hardly...
[10:59] ---
    Actually I have no experience whatsoever.
[11:01] Koyume
    I-I'm so sorry!
[11:02] Ruki
    Uh, it's nothing to apologize about...
[11:05] Koyume
    But what a surprise!
[11:06] ---
    It seems like you'd get a lot
    of people asking you out.
[11:08] Ruki
    No one's ever asked me, and even if I had a boyfriend,
[11:13] Ruki
    I could never go on dates with him looking all
    ragged from working all night the day before.
[11:17] Ruki
    I would want to prepare like a week in advance.
[11:19] Koyume
    You're such a girl!
[11:20] Ruki
    But then I wouldn't be able
    to work on my manuscripts.
SIGN    Ramble Ramble Ramble
[11:23] Ruki
    I'll have to sacrifice sleep time and
    try to recover with hot baths.
[11:26] Ruki
    Then I'm probably going to be
    even dizzier during classes...
[11:29] Ruki
    I'd die...
[11:30] Koyume
    Maybe relationships aren't
    your thing, Ruki-chan.
[11:32] Ruki
    On the other hand,
[11:34] ---
    you seem like the type to be able to
    draw manga, even if you're in love.
[11:37] Ruki
    You might even be more powerful
    if you had a boyfriend.
[11:40] Koyume
    My editor told me that, too.
[11:42] Ruki
    So is there anyone you like?
[11:44] Koyume
    Huh?!
[11:47] Koyume
    I-I mean, I don't even know any guys.
[11:50] Ruki
    Yeah, and I guess Tsu-chan is a girl.
[11:52] Koyume
    How did you know I was
    thinking about Tsubasa-san?!
[11:55] Ruki
    Of course I know! It's totally obvious.
[11:58] Koyume
    Don't think I'm weird, okay?
[11:59] ---
    I don't even really understand it myself.
[12:01] Koyume
    I know that Tsubasa-san is a girl,
[12:05] Koyume
    but she's cool and really hot.
[12:07] Koyume
    Not to mention, she's like a prince,
    but can be really innocent and cute.
[12:10] Koyume
    And when I'm watching Tsubasa-san,
    I can draw all kinds of boys.
[12:15] Ruki
    They all look exactly the same, though...
[12:17] Ruki
    Well, why don't you try hanging out first?
    Just the two of you.
[12:20] Koyume
    Just the two of us?
[12:21] Ruki
    Why don't you go on a date with her?
[12:23] Koyume
    D-D-D-D-D...
[12:26] Koyume
    A date?!
SIGN    Episode 5 "Amisawa-san, Do You Cosplay?"
SIGN    Wh-What are you... I couldn't possibly go out with Tsubasa-san on a d-date... I-I could n-never do...
[12:35] Koyume
    But Tsubasa-san is a girl!
[12:38] ---
    Going on a date with her is...
[12:39] Ruki
    It's not weird at all!
[12:40] ---
    Girls have always asked Tsu-chan out.
[12:43] Koyume
    Huh?! And how does she react?
[12:45] Ruki
    Um, I think...
[12:47] (Flashback) Girl
    Um... I'm a big fan of yours.
[12:50] Tsub
    But the fact I draw manga is a secret...
[12:53] (Flashback) Tsub
    How did you find out?!
[12:54] (Flashback) Girl
    Huh?
[12:55] (Flashback) Tsub
    Do you have special powers?!
[12:57] (Flashback) ---
    What's your aim?!
[12:58] Ruki
    I don't think their feelings ever got across.
[13:00] Koyume
    Yeah...
[13:02] Koyume
    Well, if I did go somewhere
    with just Tsubasa-san...
[13:10] Tsub
    Koyume.
[13:12] Tsub
    Give me your hand
    so we don't get separated.
[13:14] Koyume
    O-Okay.
[13:21] Koyume
    Something like that...
[13:22] Ruki
    Koyume-chan, we're talking about dates...
[13:24] Game
    You lose.
[13:26] Game
    Final round.
[13:28] Kaos
    I haven't won once.
[13:30] Tsub
    Actually, you're not bad for a girl, Kaos.
[13:33] Tsub
    But when you're up against me with my evil
    eye which has ultimate kinetic eyesight—
[13:37] ---
    KO! You win!
[13:41] Kaos
    I won...
[13:42] Tsub
    U-Um, that doesn't count.
[13:44] Kaos
    Tsubasa-san.
[13:46] Tsub
    What?
[13:48] Kaos
    I thought you had an evil eye.
[13:51] Tsub
    Kaos...
[13:53] ---
    Why, you little—
[13:54] ---
    Get over here!
[13:56] ---
    Stop, stop!
[13:58] Ruki
    You're playing video games again!
[14:01] Tsub
    So bright!
[14:01] Kaos
    Huh?
[14:04] Ruki
    Go on.
[14:05] Koyume
    U-Um...
[14:06] Koyume
    Um, uh...
[14:09] ---
    This is too embarrassing!
[14:12] Mom
    Oh, my. Whatever shall I do?
[14:15] Mom
    I just happen to have two tickets to the
    amusement park that expire tomorrow.
[14:19] Koyume
    Yay! I love the amusement park!
[14:23] Koyume
    Huh?
[14:34] Koyume
    What should I do?
[14:36] (Flashback) Ruki
    I just got a request for an
    illustration, so I can't go.
[14:39] (Flashback) Kaos
    Huh?
[14:40] (Flashback) ---
    I-I also got a sudden
    request for an illustration...
[14:42] (Flashback) ---
    or not.
[14:44] (Flashback) Kaos
    But my manuscript...
    actually doesn't have a due date...
[14:46] (Flashback) Kaos
    My cold... is actually all better now...
[14:49] (Flashback) Kaos
    My leg... Yes, my leg hurts...
[14:51] Koyume
    Somehow, it ended up
    being just the two of us.
[14:55] Tsub
    Maybe we should start with this...
[14:57] Koyume
    I-I don't know what to say to her...
[15:00] Koyume
    U-Um, sorry? Did you wait long?
[15:02] Tsub
    Huh?
[15:03] ---
    But we both came from the dorm, right?
[15:04] Koyume
    Right...
[15:08] Kaos
    I'm so...
[15:09] Ruki
    ...worried.
[15:13] Koyume
    I'm so embarrassed...
[15:15] Tsub
    Here you go. Have something
    sweet, and calm down.
[15:17] Koyume
    Th-Thank you very much.
[15:19] Koyume
    How much do I owe you?
[15:20] Tsub
    Don't worry about it.
[15:21] ---
    You never let me pay you
    for being an assistant.
[15:23] Tsub
    So today, as compensation, I'll treat you to whatever.
[15:26] Tsub
    Is there anything else you want?
[15:29] Tsub
    Well?!
[15:31] Koyume
    Something else?
[15:34] Tsub
    That thing?
[15:35] Koyume
    I think I want to take a picture with it.
[15:38] Tsub
    Got it.
[15:41] Tsub
    I'll go take it down!
[15:44] Koyume
    Please don't!
[15:48] Koyume
    Tsubasa-san is so nice!
[15:51] Tsuba
    Where should we go next?
[15:52] Tsub
    I haven't been to an amusement
    park in about ten years,
[15:54] ---
    so I have no idea.
[15:55] Koyume
    Oh, then I'll show you around.
[15:58] Koyume
    This way!
[16:03] Ruki
    It's gradually starting to look like a date.
[16:05] Kaos
    I wonder where they're going.
[16:07] [SONG] Sign
    Haunted House
[16:07] Ruki
    Maybe the haunted house.
[16:12] Kaos
    Or the coffee cups...
[16:14] Ruki
    Maybe the Viking ship?
[16:19] Koyume
    Um, I think this is it...
[16:22] Ruki
    Or were they just lost?
[16:24] Kaos
    But isn't this...
SIGN    The Jet Coaster to Hell
[16:28] Tsub
    A jet coaster...
[16:30] Koyume
    Yes! It's a lot of fun!
[16:36] Mom
    So it was actually Tsubasa-chan
    who reacted like that!
[16:38] Ruki
    Matron?!
[16:46] Tsub
    That was so scary...
[16:47] Koyume
    Oh, this is the cosplay area.
[16:49] Mom
    Yes, yes, so that's her next move.
[16:52] Ruki
    Wasn't the jet coaster
    a lot of fun, Kaos-chan?
[16:55] Kaos
    Scary... Jet coaster...
[16:58] Ruki
    Kaos-chan?!
[17:04] Koyume
    Someone's cosplaying as the Dark Hero!
[17:06] ---
    Let's go have our picture taken!
[17:08] Koyume
    Excuse me...
[17:15] Niji
    Why are you here?!
[17:17] Niji
    Mayu, let's go home.
[17:19] ---
    I want to disappear.
[17:20] Niji
    Huh?
[17:21] ---
    You're the one who forced
    me to come with you.
[17:23] Mom
    Miharun and Mayu-chan!
[17:28] Edit
    Hey, wait!
[17:29] Kaos
    Amisawa-san?
[17:30] Ami
    Ack, Kaos-sensei!
[17:32] Kaos
    Amisawa-san, do you cosplay?
[17:34] Ami
    Don't get the wrong idea.
[17:36] Ami
    This is my best gear!
[17:39] Ruki
    It is?!
[17:43] Koyume
    Sorry that I'm too close.
[17:46] Tsub
    You're totally fine.
[17:47] Ami
    A date?
[17:48] ---
    Those two?
[17:50] Mom
    Isn't it wonderful to be young?
SIGN    Coffee
[17:52] ---
    We never had that happen.
[17:54] Ami
    You're too loud.
[17:55] ---
    We're going to get caught
    if you don't pipe down.
[17:58] Tsub
    Are you sure you wanted to
    come here with me today?
[18:01] Koyume
    Huh?
[18:02] Tsub
    Wouldn't it have been better for your research
    if you'd brought your boyfriend instead?
[18:06] Koyume
    Oh, but I don't have one...
[18:08] Tsub
    Why not?
[18:09] Koyume
    Why not...? I...
[18:11] Tsub
    You're really cute, so I doubt anyone would
    turn you down if you asked them out.
[18:15] Koyume
    That's not true...
[18:17] Tsub
    But it is!
[18:19] ---
    If you actually tried, no one would say no.
[18:21] ---
    Want me to go find someone you could ask?
[18:24] Koyume
    Please wait!
[18:26] Koyume
    Um... I know this is for my manga, but...
[18:32] Koyume
    But I want to keep my first
    love dear to my heart.
[18:40] Tsub
    Sorry.
[18:42] Tsub
    Rukki tells me all the time
    that I can be pretty tactless.
[18:46] Koyume
    That's not true! It's my own fault!
[18:50] Koyume
    I'm a shojo manga artist,
[18:52] ---
    but I can't even be clear about my own feelings!
[18:56] Tsub
    Your own feelings?
[18:58] Koyume
    Yes...
[19:00] Ruki
    Koyume-chan.
[19:02] Kaos
    Is she actually...
[19:02] Kaos
    This atmosphere...
[19:08] Tsub
    Hey, it's our turn.
[19:09] Koyume
    Yay! Let's get on!
[19:11] Mom
    They were so close!
[19:16] Koyume
    What should I do?
[19:17] ---
    I-I'm alone with Tsubasa-san
    on a Ferris wheel...
[19:21] ---
    Koyume?
[19:21] Koyume
    Y-Yes?!
[19:23] Tsub
    Is something on your mind?
[19:25] Koyume
    Huh?
[19:26] Tsub
    I don't mind. You can tell me anything.
[19:28] Koyume
    Huh? Um...
[19:29] Koyume
    What should I do? Should I tell her?
[19:31] ---
    But I don't even know if these
    feelings are actually love...
[19:34] Koyume
    Actually, how does liking someone feel?
[19:36] Koyume
    What is love?
[19:37] Tsub
    Is it about your manga?
[19:39] Koyume
    My manga?!
[19:41] Tsub
    Was I wrong?
[19:41] Koyume
    Oh, well, there is that, too, but...
[19:45] Tsub
    What is it?
[19:47] Koyume
    Right, well, I love romance manga and dramas,
[19:51] ---
    and I have fun drawing them,
[19:54] ---
    so I'm pretty satisfied
    with just drawing them.
[19:56] Koyume
    But after coming to the dorm,
[19:58] ---
    watching you and Ruki-chan,
[20:01] Koyume
    I feel in awe, and you two
    seem so professional...
[20:05] Koyume
    Even Kaos-chan doesn't give up.
    She always tries her best.
[20:10] Koyume
    So after seeing that,
[20:11] ---
    I've been wanting to try even harder...
[20:14] Koyume
    But then I got told I'm still a long
    ways away from a serialized series.
[20:27] Tsub
    You just need to keep going
    the way you are, Koyume.
[20:30] Tsub
    Being able to have fun while you're
    drawing is what's best about you.
[20:35] Tsub
    You don't have to worry
    about catching up to us.
[20:37] Koyume
    Tsubasa-san...
[20:40] Tsub
    I'll be waiting for you,
    no matter how long it takes.
[20:45] Koyume
    Okay...
[20:48] Tsub
    Was there anything else?
[20:50] Koyume
    There isn't!
[20:54] Koyum
    Thank you very much.
[20:56] Tsub
    But I never thought you'd say
    something like that, Koyume.
[21:00] Koyume
    I'm sorry, I just couldn't hold back...
[21:03] Ruki
    Wait, what happened?!
[21:05] Tsub
    Guys?
[21:06] Mom
    Development?! Was there development?!
[21:08] Koyume
    N...
[21:09] Koyume
    No!
[21:09] [SONG] Sign
    She patted me on the head
    She patted me on the head
[21:10] ---
    We were just talking about manga!
[21:12] Ruki
    But it's written all over your face.
[21:13] Koyume
    Huh?!
[21:15] Ruki
    We should all research
    romance manga together sometime.
[21:18] Tsub
    If you don't mind, I'll go with you to
    do some research again anytime.
[21:21] Koyume
    Th-Thank you very much.
[21:23] Kaos
    I'll um... sit in the corner
    so I won't get in the way...
[21:27] Koyume
    Kaos-chan, you need to keep working hard,
    so we can both get our manga serialized together!
[21:30] Mom
    I'll continue cheering you
    all on with yummy food.
[21:33] Kaos
    Then I'll do my best not
    to get in everyone's way...
SIGN    Rumble
[21:36] Edit
    Kaos-sensei...
[21:38] Edit
    Please observe how professional your
    friends are being and learn from that!
[23:07] [SONG] Sign
    Haunted House
[23:30] Kaos/sign
    They like kneecaps?
[23:31] Girl
    Do you like them, too?!
[23:33] Crazy
    I do!
[23:34] Girl
    Kneecaps are the best!
[23:36] Kaos
    Next time, "I'll Go Shave All My Hair Off!"
SIGN    Next Time
SIGN    I'll Go Shave All My Hair Off