2 - Back to School
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mom
Yes, she seems to be getting by.
[00:05] Mom
She was even acting as an assistant to
one of her senpais the other day.
[00:09] Edit
I see.
[00:10] ---
I know she's determined,
but she's just so weak emotionally.
[00:15] Edit
What about with the others?
[00:17] ---
Is she getting along with them?
[00:19] Mom
Yes...
[00:20] Mom
She's getting along with the other girls.
[00:22] ---
She's totally fine.
[00:24] Mom
Not to mention, it looks like
they're going out today,
[00:28] ---
to the art supply store.
[00:33] Koyume
You're so cute with your hair up, Kaos-chan!
[00:36] Kaos
Th-This is a first for me.
[00:38] Koyume
It's my first time going
to a big one, too!
[00:41] ---
I'm so excited!
[00:42] Koyume
Apparently there's a whole
building that's an art supply store!
[00:43] Editor
By themselves?
[00:45] Mom
No... Tsubasa-chan and
Ruki-chan will be with them.
[00:46] Kaos
That sounds really intimidating..
[00:48] Tsub
All right, let's go to the dungeon
where the legendary item awaits!
[00:54] Edit
I see. That's good to hear.
[00:55] Ruki
Tsu-chan, no cosplaying today.
[00:58] ---
Wear your normal clothes.
[01:02] Tsub
All right, off we go!
[01:03] Kaos
Okay!
SIGN Comic Girls
[02:42] Ann
Now approaching Shinjuku.
[03:02] Kaos
I-I'm being swept away!
[03:05] Koyume
Kaos-chan!
[03:08] Ruki
Koyume-chan!
[03:10] Ruki
Kaos-chan!
[03:19] Ruki
Tsu-chan!
[03:20] Kaos
You saved me!
SIGN Fee 165 yen Remaining 523 yen
[03:25] Ruki
We made it out somehow.
[03:29] Koyume
You okay?
[03:31] Kaos
The city is scary...
[03:44] Kaos
Um...
[03:45] Koyume
Hm?
[03:47] Kaos
The big book store...
[03:49] Kaos
I'd like to go check it out.
[03:56] Kaos
Is this whole place...
SIGN New Bunko Volumes
[03:58] Kaos
Just for comics?
SIGN Snow Flower
SIGN Super Exciting
Paradise
SIGN Pretty Highness
[04:02] Koyume
That's Sumomo Hatayama-sensei's
Super Exciting Paradise,
[04:06] ---
and Mizuki Hana-sensei's Pretty Highness!
[04:08] Koyume
Oh, and this one!
[04:09] Kaos
It's a mountain of treasures...
SIGN Legit Dark Fantasy The New Star everyone's been waiting for:
SIGN Wing V
[04:12] Kaos
Is this...
SIGN #1 The Dark Castle Crumbles Wing V
[04:14] Kaos
Tsubasa-san's book?!
[04:18] Tsub
Well... Yeah.
[04:19] Koyume
That's amazing! It's on display face up!
[04:21] ---
And it's even got a flashy pop ad!
[04:23] Kaos
I-I-I-I'm so amazed!
[04:26] Kaos
This is incredible, Tsubasa-san!
SIGN New Volumes
[04:28] Koyume
I'm going to buy some right now!
[04:30] Tsub
What? But there are copies back at the dorm...
[04:33] Koyume
No! It'd be pointless unless
I bought them myself!
[04:35] Kaos
Me, too!
[04:42] Ruki
We're going to make another stop before
we get to our final destination.
[04:48] Koyume
Hey, this place...
[04:50] Kaos
But I thought only high
school girls could go in here!
[04:54] Ruki
Kaos-chan, you're a high school girl, too.
[04:59] Tsub
I want to hurry up and go
to the art supply store.
[05:02] Ruki
But you get so worked up while
you're there that you get dizzy.
[05:06] Ruki
We need to make sure you eat something first.
[05:09] Ruki
Not to mention, we have first-timers with us.
[05:11] Tsub
True.
[05:13] Koyume
I love crêpes!
[05:17] Kaos
There are so many menu
choices just for crêpes?
[05:20] Koyume
I personally recommend... This one!
[05:23] Kaos
O-Okay....
[05:28] Kaos
It's so cute...
[05:31] Kaos
Am I really allowed to eat this?
[05:33] Koyume
You want a bite of mine?
[05:36] Kaos
I couldn't!
[05:38] Ruki
What?
[05:42] Koyume
Kaos-chan, you haven't eaten at all.
[05:45] Kaos
I think my heart is full...
[05:48] Koyume
Here. Say, "Aah."
[05:54] Kaos
So good.
[05:57] Koyume
Wow, it's so huge!
[06:01] Kaos
This whole building is an art supply store?
[06:05] Ruki
Well, they do carry stuff
other than manga supplies.
[06:09] Ruki
Is there something you'd like to buy?
[06:11] Kaos
I'd like a complete set of supplies so
I can help as an assistant at any time.
[06:15] Tsub
All right, let's buy the necessities first.
[06:18] Ruki
All right.
[06:19] Kaos
I guess they're all used to this.
[06:21] Kaos
I need to make sure I'm not
the only one panicking.
[06:26] Koyume
What's wrong, Tsubasa-san?!
Wait! Please wait!
[06:29] Ruki
Tsu-chan's always like that...
[06:31] Koyume
Wow! There are so many things!
[06:33] Kaos
I wonder where Tsubasa-san went.
[06:35] Koyume
Oh, there she is.
[06:38] Tsub
They have new products.
[06:39] ---
I want to try them out.
[06:40] Koyume
I've never seen Tsubasa-san's
face look so sparkly!
[06:43] Ruki
It happens once in a while.
[06:45] Ruki
Like when she discovers a
really interesting manga...
[06:48] (Flashback) Tsub
Rukki! Rukki! Look, look, look!
[06:50] Ruki
Or when we're at an autograph session
for a manga artist she likes.
[06:54] Ruki
Maybe you should calm down a bit.
[06:56] Koyume
She loves manga so much, it's adorable!
[06:59] Tsub
This looks cool,
[07:01] ---
but it doesn't seem very practical.
[07:02] Koyume
You look so cool with a quill!
[07:08] Koyume
So cool!
[07:09] Kaos
You look so strong!
[07:11] Tsuba
I'm buying these.
[07:12] Ruki
Tsu-chan's so hyper all of a sudden.
[07:14] Tsub
That should be enough ink for a while.
[07:17] Tsub
As for pen tips...
[07:19] ---
This one.
[07:21] Koyume
I'll get that one, too!
[07:23] Tsub
Koyume, easy-to-use supplies
differ from person to person.
[07:26] Koyume
F-For me, I feel the most motivated
[07:30] ---
when I use the same supplies as you.
[07:32] Tsub
Want to try it?
[07:33] Koyume
Yes!
[07:34] Tsub
For blood splatters, if you go sploosh like this...
[07:38] Tsub
it turns out pretty well.
[07:39] Koyume
I see!
[07:40] ---
Like this? Splash!
[07:42] Ruki
Would you ever even use that in shojo manga?
[08:09] Ruki
Ooh, there are new screen tones out.
[08:11] Koyume
You're right! That one's really cute!
[08:13] Ruki
Whenever they come out
with new flower designs,
[08:15] ---
I always end up buying them!
[08:18] Koyume
For one piece dresses...
[08:21] Ruki
For underwear...
[08:24] Both
That's what I'll use it on!
[08:27] Ruki
This looks like one you
can use, Koyume-chan.
[08:29] Koyume
You think so?
[08:32] Tsub
This one's intense!
[08:33] Ruki
That definitely fits Tsu-chan...
[08:39] Ruki
That suits you way too much, Kaos-chan!
[08:42] Ruki
There's a lot of nudity in my next
manuscript, so I'll buy extra.
[08:46] Kaos
Where are you going to use all of
those sheets of bubbly splotches?
[08:51] Ruki
Wh-Wh-Where?
[08:53] Ruki
Th-The protagonist of my manga
gets stung by bugs a lot!
[08:57] Kaos
Way to go, Ruki-san!
[08:58] ---
I see you're a stickler for reality!
[09:00] Tsub
This is painful, Rukki.
[09:04] Koyume
There are so many varieties
of masking tape, too!
[09:09] Koyume
So cute!
[09:10] Tsub
They even have wide ones and thin ones.
[09:13] Ruki
They're really convenient,
so it doesn't hurt to have a lot.
[09:16] Ruki
Oh, right.
[09:17] ---
Kaos-chan, you don't use them
since you draw digitally.
[09:20] Ruki
Sorry, this probably doesn't make much sense.
[09:23] Kaos
Oh, it's fine.
[09:24] Kaos
Why are these useful?
[09:27] Tsub
You can use them as hair ties... and stuff.
[09:29] Kaos
Huh?! But that sounds like it'd hurt!
[09:33] Tsub
I'm kidding.
[09:33] Koyume
We use this to make sure our
manuscript stays in place.
[09:40] Kaos
They're really cute, so I
think I'll buy some, too.
[09:42] Koyume
Yeah!
[09:42] ---
Let's choose some for everyone.
[09:44] Kaos
This one with the donuts reminds
me of you, Koyume-chan.
[09:47] Koyume
Then this kitty one is for you, Kaos-chan.
[09:49] Koyume
I think a bird design would suit Tsubasa-san.
[09:51] Koyume
For Ruki-san, something sexy, like
leopard print or high heels.
[09:55] Koyume
Oh, this one with the
kiss marks is good, too.
[09:57] Ruki
Just choose some cute ones for me, too!
[10:00] Kid 1
I think this pen will work.
[10:01] Kid 2
I'm not really sure.
[10:04] Kid 1
Isn't this it?
[10:06] Tsub
Are you drawing manga for the first time?
[10:07] Kid 1
Huh? Yes.
[10:09] Tsub
This pen isn't for beginners,
[10:11] ---
so you should pick this one instead.
[10:13] Both
Tsubasa-san is so kind!
[10:15] Kid 1
Wait, are you manga artists?
[10:19] Ruki
Yes, though we're new.
[10:24] Kid 1
Hopefully you can grow up
to be a manga artist, too.
[10:27] Kid 2
Let's all work hard!
[10:29] Kaos
R-Right!
[10:34] Kaos
You bought a lot, Koyume-chan.
[10:37] Koyume
I ended up using most of my allowance.
[10:40] Lady
That comes to 2,850 yen.
[10:42] Koyume
Huh?
[10:43] Koyume
Oh...
[10:45] ---
I bought Tsubasa-san's books and a crêpe...
[10:47] Kaos
You don't have enough?
[10:50] Koyume
Maybe I'll give up on the masking tape.
[10:53] Tsub
Oh, I'll buy it, then.
[10:55] Koyume
Huh?
[10:56] Tsub
You helped me with my manuscript
the other day, so...
[10:58] Koyume
But that was for my own education...
[11:00] Tsub
Don't worry about it.
[11:01] ---
You, too, Kaos.
[11:04] Koyume
So cool!
[11:06] Kaos
So mature!
[11:17] Kaos
The art supply store was so much fun...
[11:20] Kaos
And somehow I feel...
[11:23] Kaos
that I should work harder.
[11:34] Kaos
It's morning...
[11:35] Koyume
We ended up talking all night.
[11:41] Ruki
I think I might sleep a bit.
[11:44] Ann
Now that Golden Week is over,
[11:46] ---
there should be a lot of people
heading back to work and school.
[11:49] Ann
I hope people aren't being
affected by the May blues.
[11:52] Ruki
Wait! School starts back up today!
[11:54] Ann
And here's today's horoscope.
SIGN Episode 2
"Back to School"
SIGN Kaos-chan, how long does this usually take you?
SIGN Hey, hey! Which one's cuter?
SIGN Hurghburbpth (We won't make it in time!)
[11:56] Ann
First place today is Libra!
[11:59] Ann
Look forward to some unexpected luck!
[12:03] Kaos
My new school uniform is so cute!
[12:06] Kaos
I feel like a manga protagonist.
[12:10] Tsub
You ready?
[12:15] Ruki
Oh, Kaos-chan, your uniform is so cute.
[12:18] Kaos
No, no. I'm just a background character!
[12:20] ---
I got ahead of myself!
[12:20] Ruki
Wait, what, Kaos-chan?!
[12:23] Koyume
I'm late! I'm late!
[12:27] Kaos
Everything about her is a shojo manga.
[12:38] Ruki
By the way, you two are basically
transfer students, right?
[12:42] Kaos
Yes. I'm so nervous.
[12:50] Girl 1
Tsubasa-chan, you're as cool as ever.
[12:53] Girl 2
That T-shirt is so
fashionable and lovely.
[12:55] Tsub
Thanks.
[12:57] Koyume
I knew Tsubasa-san would be popular!
[13:00] Ruki
Tsu-chan, did you always
have that T-shirt?
[13:03] Tsub
This morning,
[13:05] Tsub
I spilled ink all over it.
[13:06] Ruki
Go and get changed!
[13:09] Kaos
Do you keep the fact that you draw
manga a secret from everyone at school?
[13:13] Ruki
Yeah.
[13:13] ---
It'd be embarrassing if anyone
spread rumors about me.
[13:16] Ruki
I mean... considering
the kind of manga I draw...
[13:19] Ruki
It'd be a huge deal if people found out.
[13:20] Girl 3
Hey, that's Ruki-san from class 1!
[13:22] Girl 3
She's really pretty,
but hard to approach.
[13:25] Girl 3
She always seems busy after school
and I don't think she gets enough sleep.
[13:28] Girl 4
I heard that she has a sketchy job...
[13:31] Girl 3
Yeah, I can totally see that.
[13:35] Kaos
Um... Are you sure
people haven't found out?
[13:37] Ruki
They haven't found out!
[13:38] ---
And I'm not sketchy!
SIGN Faculty Room
[13:44] Koyume
What's wrong?
[13:46] Kaos
I'm getting nervous,
thinking about my introduction.
[13:49] Koyume
You don't need to think
too hard about it.
[13:51] ---
It'll be over in no time.
[13:53] Koyume
Not to mention,
[13:53] ---
I'll be there with you, so you'll be fine.
[13:56] Kaos
Koyume-chan...
[13:57] Koyume
No worries!
[13:58] Tsub
Yeah,
[13:59] ---
we're with you, too.
[14:00] Both
Huh?
[14:03] Kaos
Huh?
[14:03] Koyume
Huh?!
[14:05] Tsub
So you though we were older?
[14:07] Ruki
Because we look old?
[14:08] Both
No, no, no, no!
[14:10] Ruki
Anyway, now you don't need
to be so formal with us.
[14:13] ---
Okay?
[14:15] niji
We're going to start class now.
[14:17] Ruki
Yes, ma'am.
[14:18] Koyume
So cute!
[14:25] Koyume
You're even cuter with this!
[14:29] Niji
You're one of the transfer
students, aren't you?
[14:31] ---
Hurry up and get to class!
[14:33] ---
That goes for you two, as well.
[14:35] Ruki
That's our homeroom teacher, Nijino-sensei.
[14:37] ---
She's rather strict, despite how she looks.
[14:39] Ruki
See? Scary, right?
[14:41] Kaos
I want to be scolded by the
beautiful teacher, too...
[14:44] Ruki
Really?!
[14:47] Koyume
Okay, Kaos-chan, let's go!
[14:49] Ruki
Oh, Koyume-chan,
you're in a different class.
[14:52] Koyume
Huh?
[14:54] Tsub
The three of us are together.
[14:59] Koyume
D'oh!
[15:00] Koyume
Please don't forget me!
SIGN Kaoruko Moeta
[15:08] Niji
All right, please introduce yourself.
[15:14] Kaos
I'm Kaoruko Moeta.
[15:15] ---
It's nice to meet you all.
[15:19] Kaos
I hope it goes that smoothly.
[15:21] ---
I haven't used my real name in a while!
SIGN Kaoruko Moeta
[15:24] Kaos
Wait, how do I pronounce it?
[15:26] ---
Is it Moeta, or Moeta*?
[15:27] Kaos
Um, and Kaoruko...
[15:32] Kaos
Everyone's staring at me!
[15:33] Kaos
M-Moe... Moe...
[15:36] ---
M-M-M-M-Moe... Moe...
[15:40] Kaos
Moe Moe Moe...
[15:43] Ruki
Kaos-chan, you're coming off as a weirdo.
[15:47] Ruki
You can do it!
[15:55] Kaos
I'm Kaoruko Moeta.
[15:57] ---
It's nice to meet you all.
[16:05] Tsub
Is she okay?
[16:07] Ruki
Her seat's far away, so I'm worried.
[16:16] Tsub
She froze up holding a screen tone hera.
[16:18] Ruki
Oh...
[16:19] ---
She must've brought her
pen case for assistant work.
[16:22] Girl 5
What's that?
[16:32] Tsub
Now she's holding
it like Prince Shotoku!
[16:34] Ruki
She's not fooling anyone.
[16:37] Girl 6
You're so small, Moeta-san.
[16:39] ---
How tall are you?
[16:41] Girl 5
Where did you come from?
[16:42] Girl 6
What are your hobbies?
[16:43] Kaos
My hobbies...
[16:45] ---
are to watch or read anime*
and manga with a lot of girls in them,
[16:48] ---
collecting figures...
[16:50] Kaos
But I can't say that!
[16:52] Girl 7
Who are your favorite celebrities?
[16:54] Kaos
Celebrities?!
[16:55] ---
Do voice actors count as celebrities?
[16:56] ---
How about characters from idol anime?!
[16:57] Girl 5
Hey, what about fashion?
[16:59] ---
What styles do you like?
[17:00] Kaos
Fashion?! Do you mean cosplay?!
[17:02] ---
I usually just observe...
[17:04] Kaos
Um...
[17:06] Girl 5
What kind of clubs were you in?
[17:07] Kaos
Cl-Clu...
[17:11] Ruki
Kao... Kaoruko-chan?!
SIGN Nurse's Office
[17:15] Kaos
Thank you for taking care of me.
[17:25] Koyume
Are you okay, Kaos-chan?
[17:27] Kaos
Yes, I'm fine now.
[17:30] Koyume
I was so worried!
[17:32] Classmate
Koyume!
[17:33] Classmate
Let's go to lunch!
[17:35] Koyume
Okay!
[17:37] Koyume
I'll see you later!
[17:40] Girl
Where should we eat lunch?
[17:42] Kaos
She fit right in...
[17:44] Girl 2
Let's go to the terrace!
[17:45] Koyume
There's a terrace? Let's go!
[18:04] Kaos
I'm so scared of people I don't know...
[18:08] Ruki
Do you want me to ask the teacher
if we can sit near each other?
[18:11] Kaos
Ruki-san, thank you so much.
[18:14] Kaos
Hearing that makes me really happy.
[18:19] Kaos
I appreciate the sentiment, but,
um, wouldn't that be a bother?
[18:23] Ruki
Of course not!
[18:25] Kaos
But, but... Aren't I being a bur—
[18:27] Ruki
It's fine! You can definitely ask more of me!
[18:31] Kaos
I'm sorry.
[18:32] ---
The way you said that is a bit lewd, Ruki-san.
[18:35] Tsub
Hey.
[18:35] Tsub
I don't think you have to force
yourself to talk to people.
[18:38] Kaos
Huh?
[18:39] Tsub
You'll only be able to meet this many
people while you're in school.
[18:44] Tsub
Just think of it as people watching
for creating manga.
[18:51] Girl
But it's like, how much should you really eat, right?
[18:54] Girl
Yeah.
[18:54] Girl
It's all you can eat.
[18:57] Kaos
I was told in a survey before...
[19:01] Kaos
"I've never seen such an unrealistic
high school girl in my life.
[19:05] Kaos
The author should try to
observe reality a little more."
[19:09] Kaos
I think that's because
[19:10] ---
I've always been so scared to step foot
[19:14] ---
into the world of normal high school girls.
[19:18] Kaos
Right...
[19:20] ---
If I think of it as people watching
for the sake of creating manga...
[19:26] Kaos
Thank you.
[19:28] Kaos
I think I can be more
positive about it now.
[19:33] Tsub
And I never have to worry about
the variety of my enemy characters!
[19:35] Kaos
Whoa! So macho!
[19:38] Kaos
People watching?
[19:44] Kaos
Sorry to keep you waiting.
[19:46] Koyume
Kaos-chan!
[19:48] Koyume
I was so lonely without you!
[19:50] Kaos
Me, too, Koyume-chan!
[19:52] Girl
Bye-bye, Koyume-chin.
[19:54] Koyume
See you tomorrow!
[19:58] Kaos
I'm sorry...
[19:59] Kaos
For a moment, I thought that
we might be the same...
[20:02] Koyume
Don't look so sad!
[20:04] Ruki
You make friends pretty fast, Koyume-chan.
[20:08] Ruki
I'm a little jealous that you look
like you're having so much fun.
[20:10] Tsub
What were you guys talking about?
[20:12] Koyume
I never had a chance to hear about
relationships from girls who have boyfriends.
[20:15] ---
I think it'll help with my manga.
[20:17] Ruki
I see.
[20:18] Tsub
That's good.
[20:20] Koyume
Yes!
[20:21] ---
I got to hear all kinds
of specific stories.
[20:24] Ruki
Sorry we couldn't be of much help with that...
[20:28] Tsub
Yeah, sorry...
[20:30] Koyume
No!
[20:31] ---
You two don't need to get sad, too!
[20:41] Kaos
So you didn't tell people at school
[20:44] ---
that you were a manga
artist, either, Koyume-chan?
[20:46] Koyume
I want to be a normal
high school girl at school.
[20:49] Kaos
Yeah, that's what I thought, too.
[20:52] Kaos
I want to make a lot of
memories wearing this uniform.
[20:56] Koyume
Yeah.
[20:57] ---
Not to mention, we can all talk
about manga back at the dorm,
[21:00] Koyume
and that's a lot of fun, too.
[21:02] Kaos
I'm really glad that
I joined the dorm, too.
[21:18] Kaos
Nice to meet you.
[21:26] Ruki
She's quick to make friends with animals.
[21:29] Koyume
Yeah.
[21:30] Tsub
That's a talent.
[21:41] Kaos
You're so nervous...
[21:42] ---
You must've been through
some really scary things.
[21:48] Kaos
You're such a failure!
[21:53] Koyume
Kaos-chan...
[21:55] Tsub
...is holding a kitten
that looks just like her...
[21:57] Ruki
The cuteness is unbearable!
[23:30] Koyume
You're so cute, Kaos-chan!
[23:32] Some
Lovely!
[23:33] Some
You're cute, too!
[23:34] Purple
Now I'm really getting into it!
SIGN Jiggle Jiggle Bounce
[23:36] Kaos
Next time, "Jiggle Jiggle Bounce."
No comments to display
No comments to display