7 - love or lie!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Matsuri
    -
[00:00] Matsuri
    -
[00:04] Yuzu
    Mei!
[00:09] Mei
    Yuzu.
[00:14] Yuzu
    We can't go further.
[00:16] Mei
    I... I love...
[00:30] Yuzu
    Huh?
[02:06] Mei
    Please stay focused.
[02:08] Mei
    I'm helping you study for your own sake.
[02:13] Yuzu
    My beloved little sister
    is as cold as ever today.
[02:17] Mei
    If you want to keep Grandfather happy,
[02:20] ---
    you need to place within
    at least the top hundred.
[02:24] Yuzu
    The reason I can't focus...
[02:27] Yuzu
    is because of that kiss we shared.
[02:30] Yuzu
    When we held hands...
[02:36] Yuzu
    I thought she was responding
    to my feelings, but...
[02:50] Mei
    At this rate, you'll be held back or expelled.
[02:53] Mei
    Why is she making that face?
[02:59] Yuzu
    Hey, Mei?
[03:05] Yuzu
    Is it okay to get my hopes up?
[03:09] Yuzu
    Explain it so even an idiot
    like me will get it.
[03:14] Yuzu
    What did that kiss mean?
[03:17] Yuzu
    If you tell me, I'll be sure to study.
[03:24] Yuzu
    As things are right now, I have no idea
    how I should interact with you.
[03:35] Mei
    There was no meaning to it.
[03:37] Yuzu
    Huh?
[03:38] Mei
    We're both women, and sisters on top of that,
     so we can never be anything more.
[03:47] Mei
    Let's stop doing these things.
[03:53] Yuzu
    I...
[03:56] Yuzu
    I understand clearly.
[04:03] Harumi
    Ah, jeez. You're going too
    far forward on your own!
[04:08] Yuzu
    How can I not make a move now?!
[04:11] Harumi
    You're all over the place today.
    Has studying been that hard?
[04:14] Yuzu
    I wasn't even the first to
    make a move to begin with!
[04:18] Harumi
    Well, yeah, that's the kind of game it is.
[04:23] Yuzu
    I keep getting into it, freaking out,
    and then have trouble sleeping, but still...
[04:29] Harumi
    Yuzucchi, seriously?!
[04:37] Yuzu
    I guess I'll have to give up after all.
[04:41] Harumi
    Yuzucchi, you're putting too much into it.
[04:45] Harumi
    See?
[04:46] Harumi
    Look at that girl!
[04:54] Harumi
    She's adapting to her enemies' movements
    and easily defeating them.
[05:03] Yuzu
    Huh? Is that...
[05:09] Yuzu
    Matsuri?!
[05:11] Matsuri
    Hmm?
[05:13] Matsuri
    Yuzu-chan, I finally found you.
[05:23] Matsuri
    Nice to meet you.
[05:25] Matsuri
    I'm Mizusawa Matsuri.
[05:27] Harumi
    I'm Taniguchi. Nice to meet you.
[05:32] Yuzu
    We lived in the same neighborhood as kids,
    so we played together a lot.
[05:36] Harumi
    So she's your childhood friend, huh?
[05:39] Yuzu
    If I had to say, she's
    more like a little sister.
[05:43] Yuzu
    She's grown so much since
    the last time I saw her.
[05:46] Matsuri
    Don't treat me like a kid.
[05:48] Matsuri
    I'm a second-year in middle school now.
[05:50] Yuzu
    Sorry, sorry.
[05:52] Yuzu
    So you came all the way out
    here just to play around?
[05:54] Matsuri
    No.
[05:56] Matsuri
    I came to see you, Yuzu-chan.
[05:59] Yuzu
    Huh?
[06:00] Matsuri
    I thought I might run into you
     at the shops around here.
[06:05] Matsuri
    It was a bit of a game for me.
[06:08] Yuzu
    You could've called me if that were the case.
[06:10] Matsuri
    When you know the outcome of a challenge
    from the start, it's just boring.
[06:16] Matsuri
    I'm glad I ran into you today, though.
[06:20] Matsuri
    I just got my part-time job
    paycheck from an old man,
[06:23] ---
    but it's boring to just
    spend it all by myself.
[06:27] Yuzu
    Huh? Paycheck? When you're in middle school?
[06:31] Matsuri
    Hey, didn't you know?
[06:32] Matsuri
    You can earn money if you send
    old guys masturbation pics.
[06:36] Yuzu
    Hey, Matsuri! That's compensated—
[06:39] Matsuri
    No, no, it's just a part-time job.
[06:43] Matsuri
    A tiny, part-time job.
[06:44] Yuzu
    But it's dangerous!
[06:46] Matsuri
    It's not dangerous at all.
[06:50] Matsuri
    I just upload fake photos they
    don't even realize aren't me
[06:53] Matsuri
    or dirty videos from somewhere else.
[06:56] Matsuri
    After that, it's just churning out
    some superficial text messages.
[07:04] Matsuri
    Honestly, this world is full of empty people.
[07:09] Matsuri
    So let's do something fun, Yuzu-chan!
[07:15] Matsuri
    Huh, what's wrong?
[07:21] Yuzu
    Matsuri! No matter how badly you
    want money, that's just wrong!
[07:28] Matsuri
    I knew it. You're so kind, Yuzu-chan.
[07:30] Matsuri
    You haven't changed at all.
[07:33] Yuzu
    Huh?
[07:34] Matsuri
    I wanna see more of what you're like now.
[07:37] Yuzu
    Matsuri! We're not done talking—
[07:40] Yuzu
    Ah, hey, don't take that!
[07:42] Matsuri
    This is just like you.
[07:44] ---
    Plenty of friends wherever you go.
[07:47] Matsuri
    Hmm?
[07:50] Matsuri
    Yuzu-chan, you're at an
    all girls' school now?
[07:53] Yuzu
    Huh?
[07:54] Yuzu
    Yeah, I am. So?
[07:57] Matsuri
    Hey, at all girls' schools...
[08:00] Matsuri
    Is it true the girls kiss each other?
[08:07] Harumi
    Yuzucchi!
[08:09] Harumi
    Are you all right, Yuzucchi?
[08:13] Yuzu
    From an outside perspective,
    two girls kissing really isn't normal, is it?
[08:20] Yuzu
    I wonder if Mei felt that way, too.
[08:26] Harumi
    Yuzucchi, let's head home for today.
[08:28] Harumi
    We wouldn't want any
    patrolling teachers to find out.
[08:30] Yuzu
    Oh! I need to go shopping for dinner!
[08:34] Matsuri
    Ah!
[08:35] Matsuri
    Huh?
[08:36] Yuzu
    We're gonna head home, but you
     wanna walk with us to the station?
[08:40] Matsuri
    Hold on!
[08:42] Yuzu
    Hmm?
[08:43] Matsuri
    Yuzu-chan, you were gonna
    lecture me, right?
[08:46] Matsuri
    Oh, you can head back ahead
    of us, Taniguchi-senpai.
[08:51] Yuzu
    That's right! I need to lecture you on
    cherishing your heart and body, Matsuri!
[08:57] Harumi
    Then I'll hang around, too.
[09:03] Himeko
    Looks like we managed to finish in time.
[09:06] Maruta
    It's already late, so shall we save
     putting them up for tomorrow?
[09:10] Mei
    Yes.
[09:11] Himeko
    My, my, so that girl made it this far?
SIGN    96 Oikawa Futaba
    97 Aihara Yuzu
    98 Kume Hiroko
    99 Fujiwara
[09:16] Himeko
    The tests were difficult this time, too.
[09:19] Himeko
    Aihara Yuzu must have put in lots of effort.
[09:51] Mei
    I'm home, Kumagorou.
SIGN    Breakfast, Lunch (Lunchboxes)
SIGN    Mama
SIGN    Yuzu
SIGN    Snacks, Dinner, Midnight Snacks
[10:02] [SONG] Sign
    Karaoke
[10:02] [SONG] Sign
    Karaoke
[10:05] Matsuri
    Yay!
[10:06] Yuzu
    Okay!
[10:07] Matsuri
    Yuzu-chan, you're awesome!
[10:09] Yuzu
    Thank you, everyone!
[10:13] Yuzu
    I love you!
[10:14] Matsuri
    I love you!
[10:14] Harumi
    Yuzucchi, isn't it about time for you to go?
[10:17] Matsuri
    Huh? What? That's no fun.
[10:21] Harumi
    Let's see this girl off to
    the station after this.
[10:24] Harumi
    I'll come with you.
[10:25] Yuzu
    Huh? Oh, sure.
[10:27] Harumi
    Then I'll pay the bill first.
[10:34] Harumi
    Nee-chan!
[10:37] Harumi
    Sorry, Yuzucchi!
[10:39] Harumi
    I need to dash home fast!
[10:41] Yuzu
    S-Sure.
[10:42] Harumi
    Anyway, don't forget what I just told you!
[10:45] Harumi
    It's a promise with your Harumin!
[10:47] Yuzu
    A-All right.
[10:50] Yuzu
    What was Harumin so worried about?
[10:53] Matsuri
    Who knows?
[10:55] Yuzu
    Matsuri, we should head out, too.
[10:56] Matsuri
    An extension, please!
[10:58] Yuzu
    Hey!
[10:59] Matsuri
    Who cares? I'm paying for it.
[11:03] Yuzu
    But that money...
[11:04] Matsuri
    Besides...
[11:05] Yuzu
    Hey!
[11:06] Yuzu
    Matsuri?!
[11:11] Matsuri
    There are still things I want to ask you.
[11:13] Yuzu
    Huh?
[11:14] Matsuri
    Hey, Yuzu-chan...
[11:16] Matsuri
    You're in love with someone, right?
[11:18] Yuzu
    W-Well, of course there
    would be someone I like.
[11:24] Yuzu
    D-Don't you have someone, Matsuri?
[11:26] Matsuri
    I do!
[11:27] Yuzu
    Huh? Who?
[11:29] Yuzu
    Hey!
[11:32] Yuzu
    Matsuri?
[11:34] Matsuri
    I love you, Yuzu-chan.
[11:36] Yuzu
    Huh?
SIGN    Big Sister
SIGN    Little Sister
[11:48] Yuzu
    Don't just...
[11:49] Matsuri
    The girl you love is this girl
    with long, black hair, right?
[11:56] Matsuri
    I'm so jealous.
[11:58] Yuzu
    Mei's not...
[12:00] Matsuri
    Oh? Her name's Mei.
[12:04] Matsuri
    Hey, what does it mean by "little sister"?
[12:09] Matsuri
    Yuzu-chan, you're an only child, right?
[12:12] Matsuri
    A remarriage?
[12:13] Matsuri
    Are you living with a stepsister?
[12:16] Matsuri
    And this look you're giving her...
[12:19] Matsuri
    Does your family know you look
    at your little sister sexually?
[12:25] Matsuri
    Do you plan to keep it a secret
    from your friends forever?
[12:28] Matsuri
    Do you find places to
    hide and flirt at school?
[12:31] Matsuri
    Have you kissed? Had sex?
[12:35] Matsuri
    What will you do in the future
    if you two sisters are in love?
[12:40] (Flashback) Mei
    We're both women, and sisters on top of that,
     so we can never be anything more.
[12:46] (Flashback) Mei
    Let's stop doing these things.
[12:51] Yuzu
    That's right.
[12:53] Yuzu
    I haven't thought about the future...
[13:03] [Messenger] Phone
    Public Phone
[13:03] Yuzu
    A public telephone?
[13:07] Yuzu
    Hello?
[13:09] Mei
    Yuzu?
[13:11] Yuzu
    Mei?!
[13:13] Mei
    Yes.
[13:15] Mei
    I'm out shopping for our dinner,
    but I don't know what to buy.
[13:20] Mei
    If there's something you need,
    could you tell me what it is?
[13:23] Yuzu
    Yeah, sorry. It was my turn tonight, too.
[13:28] Yuzu
    Just hearing her voice makes me
    so happy I could cry.
[13:32] Yuzu
    Just buy whatever you'd like, Mei.
[13:34] Yuzu
    I'll make it for us when I get home.
[13:36] Mei
    So figure it out myself? All right.
[13:42] Yuzu
    It was her first time calling me,
    but it was just to shop for dinner?
[13:47] Yuzu
    I might not know what the future holds,
[13:50] Yuzu
    but I want to cherish the
    feelings I have right now.
[13:54] Yuzu
    Sorry, Matsuri! I need to go home!
[14:04] Matsuri
    Yeah.
[14:17] Matsuri
    I told you I'd pay, though.
[14:20] Yuzu
    Th-This wasn't that expensive.
[14:24] Yuzu
    Also, no more of that job, okay?
[14:38] Yuzu
    If you're hurting yourself, then I—
[14:43] Yuzu
    Hey, what's gotten into you?
[14:46] Matsuri
    I can't take it.
[14:47] Yuzu
    Take what?
[14:49] Matsuri
    Yuzu-chan,
[14:52] Matsuri
    you're my...
[14:55] Matsuri
    ...older sister.
[15:19] Yuzu
    What are you doing all of a sudden?!
[15:22] Yuzu
    I missed my chance to do
    it earlier, after all.
[15:25] Yuzu
    What if somebody saw us?!
[15:27] Matsuri
    Hmm, I don't care what other
    people might think, though.
[15:51] Yuzu
    So cute.
[15:53] Mei
    Yuzu.
[15:54] Yuzu
    Y-Yes?!
[15:56] Mei
    You ranked 97th on your tests.
[16:00] Yuzu
    Huh?!
[16:01] Yuzu
    Wait, Mei's starting a conversation
    with me for once!
[16:05] Yuzu
    I see.
[16:06] Yuzu
    Guess Grandpa can't complain now!
[16:09] Yuzu
    It's all thanks to you, Mei. Thank you.
[16:18] Mei
    Tonight's dinner was very good.
[16:21] Yuzu
    Huh? Yeah! It's Mama's personal
    recipe for soup curry!
[16:26] Yuzu
    I'll teach it to you next time!
[16:33] Yuzu
    What is this? Some new teasing?
[16:37] Yuzu
    U-Um!
[16:38] Mei
    Why were you late getting home today?
[16:41] Yuzu
    Oh, sorry.
[16:43] Yuzu
    I happened to run into someone
    I knew back when I was little.
[16:47] Yuzu
    She was like a little sister to me.
[16:50] Yuzu
    She acts all grown up now,
     but she's still a kid.
[16:55] Yuzu
    I can't help but look after her.
[17:02] Yuzu
    Mei?
[17:07] Yuzu
    I thought we weren't doing
    these things anymore?
[17:16] Yuzu
    Hey, stop!
[17:20] Yuzu
    Be careful, I'm holding a plate!
[17:24] Mei
    This much is normal between sisters, right?
[17:28] Yuzu
    Huh?
[17:29] Yuzu
    No, sisters don't do things like this!
[17:34] Harumi
    Yuzucchi!
[17:37] Harumi
    Sorry for leaving you behind yesterday!
[17:40] Harumi
    You okay? You're not hurt, are you?!
[17:42] Yuzu
    I-I'm fine. Harumin, why are you so worried?
[17:47] Harumi
    Well, because of that Matsuri girl!
[17:49] Harumi
    She didn't do anything weird, did she?
[17:51] Yuzu
    Matsuri? She ended up kissing me,
    but nothing besides that.
[17:59] Harumi
    My Yuzucchi's no longer pure!
[18:02] Yuzu
    Huh?
[18:04] Yuzu
    Matsuri's always been clingy,
    ever since she was little.
[18:08] Yuzu
    It's nothing when someone
    who's like a sister does that.
[18:11] Harumi
    Then would you be fine with the
    president kissing you every day?
[18:16] Yuzu
    Sh-Sh-She would never do that!
[18:20] Harumi
    Anyway, I won't tell you to stay away
    from her, but you'll regret it if you don't.
[18:26] Yuzu
    Regret it?
[18:27] Harumi
    Because you're too nice, Yuzucchi.
[18:35] Yuzu
    Hmm?
[18:37] Matsuri
    There you are.
[18:40] Matsuri
    I've been looking for you, Yuzu-chan.
[18:42] Yuzu
    What are you doing here?!
    Why aren't you in school?!
[18:46] Matsuri
    I wanted to see you again,
    so I came to you this time.
[18:50] Matsuri
    Hey, let's have a date after school today.
[18:54] Matsuri
    Just the two of us.
[18:55] Yuzu
    Huh?!
[19:00] Yuzu
    F-Fine! Fine! Just hurry
    back to your own school!
[19:05] Matsuri
    Yay!
[19:08] Mei
    You there.
[19:24] Mei
    Who gave you permission
    to enter this academy?
[19:28] Yuzu
    Mei.
[19:29] Matsuri
    Oh.
[19:32] Matsuri
    You're Yuzu-chan's new little sister, right?
[19:36] Matsuri
    Nice to meet you, Mei-san.
[19:40] Yuzu
    S-Sorry, Mei! I'll take her
    outside right away!
[19:45] Matsuri
    But we haven't decided where to go yet!
[19:49] Yuzu
    We can discuss that later,
    so quit bothering everyone else.
[19:53] Mei
    Yuzu.
[19:54] Yuzu
    Yes?!
[19:56] Mei
    I've warned you repeatedly,
[19:59] ---
    but stopping on the way
    home is against school rules.
[20:01] Yuzu
    I know! I'll go home and
    change clothes first!
[20:07] Mei
    You are currently trespassing.
[20:10] Mei
    If you have business here,
    get permission first.
[20:17] Yuzu
    Come on, let's go, Matsuri!
[20:59] Matsuri
    Oh, hello.
[21:01] Matsuri
    I'm from the neighborhood,
[21:04] ---
    but that standing sign near your entrance...
[21:07] Matsuri
    Yes, yes.
[21:09] Matsuri
    I saw someone knock it over.
[21:12] Matsuri
    That's right.
[21:14] Matsuri
    So, I thought it best to inform you.
[21:18] Matsuri
    It's fine.
SIGN    End Call
[21:26] Matsuri
    A student council president bound by the rules...
[21:30] Matsuri
    ...is too empty and boring.
[21:47] Matsuri
    Having someone like that around
    will ruin my Yuzu-onee-chan.
[23:25] Matsuri
    I've loved you for a long time, Yuzu-chan.
[23:29] Yuzu
    Huh? Matsuri!
[23:30] Matsuri
    Please don't touch my sister
    with your dirty hands anymore.
[23:35] Mei
    Is that all you have to say?
[23:37] Matsuri
    This is going to be fun in its own way.