4 - love me do!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Yuzu
    -
[00:10] Yuzu
    Why did I do that?
[00:25] Yuzu
    Even if I regret it now,
    it's already done, though.
[00:30] (Flashback) Yuzu
    This is all because you kissed me!
[00:35] (Flashback) Yuzu
    I'm sorry I'm such a bad sister.
[00:39] Yuzu
    My feelings are basically out there now!
[00:42] Yuzu
    I bet she's mega creeped out!
[00:44] Harumi
    Hey, you okay, Yuzucchi?
[00:48] Yuzu
    What did I mean,
     "I'm sorry I'm such a bad sister?"
[00:53] Harumi
    Y-Yeah?
[00:55] Yuzu
    Harumin, can I stay with you tonight?
[00:59] Harumi
    There, there. I'll let Grandma know.
[01:02] Harumi
    Make sure to contact your
    mom too, Yuzucchi.
[01:06] Yuzu
    Thanks.
[02:45] Yuzu
    I wonder if I can still get
    along with Mei after this.
[02:55] Mama
    Oh, Mei-chan.
[02:56] Mama
    Yuzu said she's staying
    over at a friend's tonight.
[03:00] Mama
    It was really sudden.
[03:44] Yuzu
    This is bad.
[03:45] Yuzu
    I'm so focused on Mei,
    I can't do anything else.
[03:50] Harumi
    Are you really all right, Yuzucchi?
[03:53] Yuzu
    Yeah, I'm fine, I'm fine.
[03:55] Yuzu
    By the way, could I stay over again today?
[03:59] Harumi
    Sure.
[04:02] Harumi
    Oh? It's the vice president.
[04:04] Himeko
    Aihara Yuzu!
[04:07] Yuzu
    The student council?!
[04:08] Harumi
    Yuzucchi, what did you do this time?
[04:11] Yuzu
    Sorry, Harumin!
[04:13] Yuzu
    See ya later!
[04:14] Harumi
    Huh?
[04:17] Himeko
    Where are you going?!
[04:19] Harumi
    Later.
[04:25] Himeko
    Hey, wait up, Aihara Yuzu!
[04:29] Yuzu
    Sorry, Curls!
[04:30] Yuzu
    I really don't want to see
    the student council right now.
[04:33] Yuzu
    If I saw Mei right now...
[04:36] Mei
    Could you stay away from me?
[04:38] Yuzu
    No way, no way, no way, no way!
[04:44] Himeko
    You! Yesterday you were in the chairman's
    office with the president, right?!
[04:55] Himeko
    Y-You finally stopped.
[04:59] Himeko
    Now, behave and tell me about—
[05:03] Yuzu
    C-Can we discuss this tomorrow,
    outside of school?
[05:13] Harumi
    You should go home first, shouldn't you?
[05:16] Yuzu
    Sorry.
[05:18] Yuzu
    I keep relying on you, Harumin.
[05:20] Harumin
    Things are fun when you're around,
    so I don't mind, Yuzucchi.
[05:24] Harumin
    It's just me and Grandma, anyway.
[05:43] Clerk
    Welcome.
[05:54] Yuzu
    Wow. What's this shop?
[05:56] Himeko
    Over here.
[06:02] Himeko
    Good grief.
[06:03] Himeko
    Why am I wasting my weekend
    on the likes of you?
[06:11] Yuzu
    A vanilla ice cream and a Marco Polo.
[06:13] Clerk
    Coming right up.
[06:17] Yuzu
    Uh, Vice President?
[06:19] Himeko
    Momokino Himeko.
[06:21] Yuzu
    Momokino-san, then.
[06:23] Yuzu
    So, what did you need to talk about?
[06:27] Himeko
    I'll get right to the point.
[06:30] Himeko
    What happened between you and
     the president in the chairman's office?
[06:34] Yuzu
    Th-This girl...
[06:36] Yuzu
    How much does she know,
    and what is she plotting?
[06:42] Yuzu
    U-Um, now that I think about it,
    wouldn't you be better off asking Mei?
[06:49] Himeko
    Mei?
[06:50] Yuzu
    Well, you're both on the student council.
[06:52] Himeko
    So you're on a first-name
    basis with the president?!
[06:55] Himeko
    What is your relationship to her?!
[06:59] Yuzu
    Our relationship? Classmates?
[07:03] Himeko
    My class is right next to yours,
     so even I know that!
[07:07] Yuzu
    And what are you to Mei, anyway?!
[07:11] Himeko
    I've been the president's
    best friend since childhood!
[07:16] Yuzu
    Huh? Seriously?
[07:19] Himeko
    I've known her for
    over ten years already.
[07:23] Himeko
    I've been watching over her
     since the day we met.
[07:32] (Flashback) Himeko
    Mei-mei, good day.
[07:36] (Flashback) Mei
    Oh, Himeko-chan. Good day.
[07:44] (Flashback) Himeko
    Will your father be participating
    in Parents' Day today, Mei-mei?
[07:50] (Flashback) Mei
    Sensei is busy with work.
[07:55] (Flashback) Himeko
    Please don't make that face.
[07:58] (Flashback) Himeko
    I'll be here with you, Mei-mei.
[08:01] (Flashback) Mei
    It's hard to walk this way, Himeko-chan.
[08:06] (Flashback) Himeko
    Mei-mei...
[08:11] (Flashback) Mei
    Thank you, Himeko-chan.
[08:24] (Flashback) Himeko
    Mei-mei, why do you call your father "sensei"?
[08:28] (Flashback) Mei
    Because... he teaches me a lot
    of things I don't know.
[08:34] (Flashback) Mei
    I want to learn more about
    the Aihara family from him,
[08:38] (Flashback) ---
    and help him out one day.
[08:40] (Flashback) Himeko
    You really respect your father, don't you?
[08:45] (Flashback) Mei
    Yes!
[08:53] Clerk
    Take your time, and enjoy.
[08:56] Himeko
    However, after a certain point,
    the president began speaking much less.
[09:01] Himeko
    She rarely talked about herself.
[09:05] Himeko
    Which is why I've been worried about her.
[09:10] Yuzu
    Um, what point?
[09:16] Himeko
    When her father left.
[09:21] (Flashback) Mei
    Father.
[09:25] Yuzu
    Mei, what happened between
    you and your father?
[09:29] Himeko
    Anyway!
[09:30] Himeko
    That's why I must ask about it at once!
[09:33] Himeko
    Now!
[09:35] Himeko
    What happened in the chairman's office?
[09:39] Yuzu
    Um...
[09:40] Yuzu
    How's Mei been acting lately?
[09:43] Himeko
    Another question?
[09:53] Himeko
    She looked terribly sad.
[09:56] Himeko
    In fact, about as sad
    as when her father left.
[10:01] Yuzu
    I hurt Mei.
[10:04] Yuzu
    Even though I don't know
    anything about her,
[10:07] Yuzu
    I've been forcing my feelings onto her.
[10:10] Himeko
    Do you understand now?
[10:13] Himeko
    You bring pain upon the
    president when you see her.
[10:17] Himeko
    So please don't show your
    face around her anymore.
[10:21] Himeko
    Huh?
[10:24] Yuzu
    You don't...
[10:28] Himeko
    Ah, hey!
[10:29] Himeko
    Huh? Uh? Huh?
[10:36] Yuzu
    You don't need to tell me!
[10:39] Himeko
    Stop right there!
[10:41] Himeko
    You still haven't answered my question!
[10:45] Yuzu
    I can't see her anyway!
[11:01] Himeko
    P-President!
[11:04] Himeko
    Wh-What a coincidence, seeing you here.
[11:07] Himeko
    I was called out here by Aihara Yuzu.
[11:11] Himeko
    I gave her a harsh talking-to today!
[11:14] Mei
    When are you coming home?
[11:16] Himeko
    Huh?
[11:16] Yuzu
    I can't.
[11:18] Mei
    Why not? It's your home, right?
[11:21] Mei
    Yuzu.
[11:27] Yuzu
    Isn't it your home now, too?
[11:30] Himeko
    U-Um, what's going on here?
[11:33] Mei
    I haven't told you yet, Himeko.
[11:36] Mei
    We're sisters now.
[11:39] Himeko
    Huh?!
[11:42] Mei
    Well, I'm going on ahead.
[11:44] Yuzu
    Wait, Mei!
[11:47] Yuzu
    Ah! Momokino-san!
[11:50] Yuzu
    Thanks for today!
[11:54] Himeko
    Huh?
[12:19] Yuzu
    She doesn't look mad.
[12:22] Yuzu
    Still as quiet as ever, though.
[12:25] Yuzu
    But right now, that's pretty comforting.
[12:41] Yuzu
    Ah, so happy!
[12:45] Mei
    It's the shame the bed will be less roomy now.
[12:48] Yuzu
    Oh, right, she'd been
    using it by herself, huh?
[12:52] Yuzu
    Wait, we're in bed together!
[12:55] Yuzu
    Even though she didn't
    wanna do this before.
[12:58] Mei
    What?
[12:59] Yuzu
    No, nothing.
[13:01] Yuzu
    I need to apologize for that moment, but...
[13:05] (Flashback) Himeko
    She looked terribly sad.
[13:08] Yuzu
    What if I end up hurting her?
[13:11] Mei
    Yuzu.
[13:12] Yuzu
    Y-Yes?!
[13:14] Mei
    About what happened
    in the chairman's office...
[13:18] Yuzu
    U-Um, about that...
[13:22] Mei
    You don't need to worry about apologizing.
[13:25] Mei
    I think I pushed you into it, too.
[13:27] Yuzu
    B-But, I wasn't thinking about how you felt.
[13:32] Yuzu
    Um...
[13:38] Mei
    You won't let this go until you get
    some kind of closure, I take it.
[13:44] Yuzu
    Th-Then, please... if you will, maybe?
[14:10] Mei
    Good night.
[14:14] Mei
    Be quiet.
[14:18] Mama
    My! You're up early today.
[14:21] Yuzu
    I wanted to go to school with Mei,
[14:26] ---
    so I have to get up earlier to do my makeup.
[14:32] Mama
    I see.
[14:34] Yuzu
    Going to school this early is a new feeling!
[14:41] Yuzu
    The scenery looks completely different!
[14:47] Yuzu
    Momokino-san, good morning!
[14:52] Himeko
    Aihara Yuzu!
[14:53] Himeko
    Invading my precious commute
    time with the president!
[14:57] Himeko
    Are you all right with this, President?
[14:59] Himeko
    For council members to be
     walking with this student?
[15:02] Mei
    It's fine, since there's no one
     else around at this hour.
[15:05] Himeko
    That's not the problem.
[15:08] Himeko
    Why are you touching me?!
[15:10] Yuzu
    I like the way your hair is curled.
[15:12] Yuzu
    Are they really natural?
[15:13] Himeko
    Yes, they are!
[15:15] Himeko
    Besides, you're a walking rules
    violation! When will you—
[15:18] Yuzu
    Oh, by the way, you're the one who
    brought my bag back, right, Mei?
[15:23] ---
    Thank you.
[15:25] Mei
    I don't need you to thank me for that.
[15:26] Yuzu
    It's fine, it's fine. Take it.
[15:29] Mei
    No, I'm saying you should
    reflect on your actions more.
[15:33] Mei
    If I hadn't taken it home,
    someone would've seen it.
[15:37] Yuzu
    Huh?
[15:37] Mei
    You're free to buy what manga
    you please, but be more careful.
[15:44] Himeko
    President! What's this about a manga?!
[15:46] Yuzu
    Ah, that's...
[15:49] Yuzu
    A secret between me and Mei!
[15:52] Yuzu
    Right, Mei?
[15:53] Mei
    Y-Yes.
[15:56] Yuzu
    Did you look through it?
[15:58] Mei
    I made sure it was yours.
[16:04] (Flashback) Himeko
    That's so cruel.
[16:06] (Flashback) Himeko
    I can't believe he'd leave
    you behind, Mei-mei.
[16:09] (Flashback) Mei
    It's fine.
[16:10] (Flashback) Mei
    I chose to stay behind myself.
[16:13] (Flashback) Himeko
    Huh?
[16:16] (Flashback) Mei
    I have to protect the place
     where Sensei will return.
[16:27] (Flashback) Himeko
    Then I'll protect you, Mei-mei!
[16:31] (Flashback) Himeko
    I'll stay by your side.
[16:36] Himeko
    I've watched over her ever
    since the day we first met.
[16:44] Himeko
    I won't hand her over to anybody.
[17:00] Himeko
    Our after-school inspection is over.
[17:07] Himeko
    All the students have gone home.
[17:10] Mei
    Good work.
[17:12] Himeko
    When we were younger...
[17:15] Himeko
    I used to tie your hair up for
     you fairly often, President.
[17:20] Mei
    Yes, you did.
[17:22] Himeko
    I love your hair, President.
[17:26] Himeko
    It's so silky and straight...
[17:28] Himeko
    With my curls, I'm jealous.
[17:31] Mei
    What's with you today?
    You're acting strange.
[17:38] Himeko
    I'm the same as I always am.
[17:41] Mei
    Hey, Hime—
[17:44] Himeko
    You're bright red.
[17:46] Himeko
    Your ears are still your weak point, I see.
[17:49] Mei
    We're working. Quit fooling around!
[17:51] Himeko
    Yes.
[17:53] Himeko
    We've been best friends since we were little.
[17:57] Himeko
    I understand you best.
[18:00] Himeko
    Please look at me,
[18:04] Himeko
    President.
[18:05] Himeko
    No, Mei-mei.
[18:25] Yuzu
    Mei's late.
[18:28] Mei
    I'm home.
[18:30] Yuzu
    Welcome home! You're late, huh?
[18:33] Yuzu
    I made rice omelets, so let's eat together.
[18:36] Mei
    I'm sorry.
[18:37] Mei
    I'm not in the mood for that right now.
[18:51] Himeko
    Aihara Yuzu, we need to talk.
[18:54] Harumi
    You sure are popular, Yuzucchi.
[18:56] Harumi
    Maybe she's going to confess to you?
[18:59] Yuzu
    Man.
[19:07] Yuzu
    Hey, Momokino-san...
[19:09] Yuzu
    Enough about the chairman's office.
[19:12] Himeko
    That's not the issue here.
[19:14] Yuzu
    Huh? You mean it's seriously
    a love confession?
[19:18] Himeko
    I guess so.
[19:19] Yuzu
    Huh?
[19:20] Yuzu
    Th-This is awkward...
[19:22] Himeko
    Not to you!
[19:29] Himeko
    Yesterday, I finally
[19:33] Himeko
    crossed a line with the president.
[19:40] Yuzu
    A-A line?
[19:42] Yuzu
    This is a girl's school.
    What are you talking about?
[19:46] Yuzu
    Mei didn't say anything...
[19:50] Yuzu
    Huh?
[19:51] Himeko
    Of course she wouldn't say anything.
[19:53] Himeko
    Even if you love the president,
[19:56] ---
    she still doesn't think of you as
    anything more than an older sister.
[20:01] Yuzu
    Wh-What are you saying?
[20:03] Yuzu
    It's not about loving her or not.
[20:05] Himeko
    Oh, is that so?
[20:08] Himeko
    Guess I misunderstood, then.
[20:12] Himeko
    In that case, please give our
    relationship your everlasting support.
[20:17] Yuzu
    No way...
[20:19] Himeko
    Okay, Onee-sama?
[20:29] Yuzu
    That's not true.
[20:36] Yuzu
    After all...
[20:38] Yuzu
    Mei kissed me.
[20:42] Yuzu
    Hey, Mei?
[20:45] Mei
    What?
[20:45] Yuzu
    When Momokino-san called me out today,
[20:49] ---
    she said a lot of strange things.
[20:52] Yuzu
    I honestly, seriously don't get
    it very well, so I'll ask you.
[20:55] Yuzu
    Did something happen yesterday?
[21:02] Mei
    It's got nothing to do with you.
[21:06] Yuzu
    I see. Nothing to do with me, huh?
[21:10] Yuzu
    Sorry.
[21:20] Yuzu
    She crossed a line?
[21:28] Yuzu
    What on earth did she do?
[21:33] (Flashback) Mei
    It's got nothing to do with you.
[21:36] Yuzu
    I guess...
[21:37] Yuzu
    she must mean that*.*
[21:46] Yuzu
    I feel so fuzzy.
[21:49] Yuzu
    Maybe this is jealousy?
[23:25] Himeko
    The president and I have
    crossed a line together!
[23:28] Yuzu
    Sorry, Momokino-san.
[23:30] Yuzu
    I think this puts me in the lead.
[23:32] Mei
    Don't get in my way.
[23:34] Yuzu
    What Mei needs right now isn't love...
[23:37] Mei
    It'll all be worth it when that day comes.