2 - one's first love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    -
[00:00] Yuzu
    -
[00:00] Yuzu
    -
[01:35] Mama
    Mei-chan, are you tired?
[01:37] Mei
    I'm fine.
[01:38] Mama
    I'm thinking about getting lunch.
    Is there anything you'd like?
[01:42] Mama
    Let me know if there is.
[01:44] Mama
    We're family, so no need to hold back.
[01:47] Mama
    I'd like to learn what
    you like too, Mei-chan.
[01:50] Yuzu
    This girl...
[01:56] Yuzu
    I'm over here worrying myself crazy,
[01:58] Yuzu
    and what is even going through her head?
[02:02] Mama
    Hey, Yuzu, watch out!
[02:05] Yuzu
    Huh?
[02:28] Mama
    Go take a bath quick,
    before you catch a cold!
[02:31] Yuzu
    I know!
[02:32] Mama
    Mei-chan, you go, too.
[02:34] Yuzu
    Huh?
[02:37] Yuzu
    Huh?!
[02:43] Yuzu
    Well, I guess it makes sense.
[02:44] Yuzu
    We're both women.
[02:46] Yuzu
    It's not like bathing together matters...
[02:51] Yuzu
    Her hair's so pretty.
[02:53] Yuzu
    Her skin's pale, too.
[02:55] Yuzu
    I bet it would be soft if I touched it.
[03:01] Yuzu
    What am I thinking?!
[03:03] Yuzu
    Why I would I touch it?!
[03:05] Yuzu
    Because this girl went and
    kissed me... have I gone crazy?!
[03:11] Yuzu
    I-I'm getting out.
[03:16] Yuzu
    Huh?
[03:24] Yuzu
    Hey!
[03:28] Yuzu
    No!
[03:32] Yuzu
    Why are you doing this?!
[03:37] Mei
    Because you looked like you
    wanted me to touch you.
[03:48] Yuzu
    What is her problem?
[03:51] Yuzu
    I didn't want you to touch me at all!
[03:55] Harumi
    Hey, morning!
[03:58] Harumi
    Yuzucchi, you look sleepy.
[04:08] Yuzu
    Hey.
[04:11] Yuzu
    Do girls here flirt with other girls,
    even if they don't like them?
[04:17] Harumi
    Hmm, isn't that normal?
[04:20] Yuzu
    For real?!
[04:21] Harumi
    Well, it's less about romance than
     sating their fleeting lusts.
[04:27] Harumi
    A lot of the girls here are
    already engaged, right?
[04:30] Harumi
    So a lot of them wanna fool around
     before they have to tie the knot.
[04:35] Harumi
    It's like they're all in heat.
[04:40] Yuzu
    I see.
[04:41] Yuzu
    I wonder if that's how she felt, too.
[04:44] Harumi
    What?
[04:45] Harumi
    Yuzucchi, are you going into heat, too?
[04:47] Yuzu
    N-No way!
[04:49] Yuzu
    What?
[04:51] Yuzu
    The chairman's here today.
[04:54] Harumi
    Yuzucchi, this is bad.
[04:55] Harumi
    Your hair and makeup, especially.
[05:02] Yuzu
    Well, sit back and watch, Harumin-san.
[05:04] Yuzu
    Behold the power of the elite Aihara Yuzu!
[05:08] Harumi
    What's with all the confidence?
[05:11] Harumi
    Huh?
[05:15] Yuzu
    Good morning, Grandpa!
[05:17] Harumi
    Huh?!
[05:22] Chairman
    Who are you?
[05:25] Yuzu
    H-Huh?
[05:28] Chairman
    What are you doing with that uniform?
[05:30] ---
    You're not one of our students, are you?
[05:33] Yuzu
    U-Uh...
[05:36] Yuzu
    He hasn't heard about the
    remarriage at all, has he?!
[05:40] Chairman
    Mei!
[05:41] Mei
    Yes.
[05:42] Chairman
    What is going on here?
[05:44] Chairman
    Why are you allowing such a fool to run amok?
[05:49] Mei
    My apologies.
[05:51] Chariman
    Are you really directing
    these students regularly?!
SIGN    Student Council
[05:55] Yuzu
    Hey, Grandpa!
[05:57] Yuzu
    She's not to blame here!
[05:59] Yuzu
    If you're going to be mad, be mad at me!
[06:01] Chariman
    Why do you think you can
    call me such a thing?
[06:05] Chariman
    An indecent girl like you has
    no place in this academy.
[06:09] Chariman
    Leave!
[06:11] Yuzu
    What...
[06:17] Yuzu
    You blockhead.
[06:19] Yuzu
    You're the bigger fool here,
    refusing to listen to other people!
[06:27] Yuzu
    Dummy! Jerk!
[06:29] Yuzu
    Stupid head!
[06:29] Chairman
    What was that girl?
[06:31] Yuzu
    You old blockhead!
[06:40] Harumi
    Still, calling the chairman "Gramps"
    might be the funniest thing all year.
[06:45] Yuzu
    My plan failed, that's all.
[06:50] Harumi
    And you're not leaving, either.
[06:52] Yuzu
    Of course not.
[06:53] Yuzu
    I refuse to give into that guy's demands!
[06:57] Yuzu
    Even if gyaru sleep through class,
    they don't skip school!
[07:03] Amamiya
    It's true.
[07:04] Amamiya
    Yeah.
[07:07] Harumi
    Shoot!
[07:10] Amimiya
    Yeah.
[07:10] Amimiya
    That's right.
[07:11] Amimiya
    Once I marry the chairman's daughter...
[07:15] Amimiya
    Money won't be an issue.
[07:17] Amimiya
    As long as I play this love game for
    two more years, I'll obtain honor and status.
[07:22] Amimiya
    So I'll be sure to take good care
     of her until then, at least.
[07:25] Amimiya
    I need to get back to work soon.
[07:27] Amimiya
    Love you.
[07:28] Amimiya
    Talk to you later.
[07:29] Harumi
    Ouch.
[07:31] Harumi
    He's totally toying with the
    student council president.
[07:34] Harumi
    First the chairman yells at her, now her
    fiancé's got a lover on the side...
[07:38] Harumi
    Poor girl.
[07:40] Harumi
    Yuzucchi?
[07:44] Mei
    I'm home.
[07:47] Yuzu
    Do you have a moment?
[07:53] Yuzu
    Sorry about this morning.
[07:56] Yuzu
    It was my fault...
[07:57] Mei
    If you're going to apologize,
[07:59] ---
    why don't you stop wearing
     that indecent outfit?
[08:01] Yuzu
    This is...
[08:04] Yuzu
    Whatever, I apologized.
[08:09] Yuzu
    Also,
[08:11] Yuzu
    today I overheard Amamiya-sensei
    talking to someone else.
[08:15] Yuzu
    He doesn't care about you at all.
[08:19] Yuzu
    He's just using you to get close to your
    grandpa because he's the school chairman.
[08:25] Yuzu
    I know you might not want
    to hear this from me,
[08:29] Yuzu
    but that's not love!
[08:32] Mei
    I know.
[08:33] Yuzu
    Huh?
[08:34] Mei
    So, what about it?
[08:35] Yuzu
    What about it?
[08:37] Yuzu
    I-I'm your older sister, so...
[08:42] Mei
    A child who's never kissed someone
    before shouldn't act like she understands.
[08:47] Yuzu
    What?!
[08:48] Yuzu
    D-Don't get all high and mighty with me!
[08:50] Yuzu
    I'm warning you because
    I'm worried about... you...
[09:02] Yuzu
    There's that look again.
[09:05] Yuzu
    That sad, pained look.
[09:09] Yuzu
    Ah, jeez!
[09:11] Yuzu
    Why do I have to keep going
    through these emotions?!
[09:15] Yuzu
    I feel like an idiot, being the only one.
[09:25] Yuzu
    She looks so cute when she's asleep, too.
[09:48] Mei
    ...eave.
[09:49] Yuzu
    S-Sorry!
[09:55] Yuzu
    She's sleep talking, right?
[09:58] Mei
    Father...
[10:08] Mineko
    So please take care to lead a proper life.
[10:14] Maruta
    Thank you very much, Fuji Mineko-sensei.
[10:16] Harumi
    Yuzucchi's not here, huh?
[10:17] Maruta
    Next up, a few words from our
    student council president.
[10:18] Harumi
    I thought gyaru didn't skip?
[10:21] Harumi
    Huh? Hey!
[10:22] Harumi
    What are you doing?
[10:23] Yuzu
    Yeah, yeah, pardon me for a moment.
[10:27] Harumi
    Yuzucchi?!
[10:30] Yuzu
    Hey, hey, hello.
[10:32] Yuzu
    I'm a freshman, Aihara Yuzu!
[10:34] Yuzu
    Today I have a few things to
    say on behalf of the students.
[10:39] Yuzu
    Long speeches at morning assemblies
    are a drag, so I'll finish quick, thanks.
[10:45] Yuzu
    So...
[10:47] Yuzu
    Our hot teacher, Amamiya-sensei was
    making out with a student here at school!
[10:54] Yuzu
    From what I could see,
    he was forcing himself on her.
[10:57] Amimiya
    Hey! Somebody stop her!
[10:59] Yuzu
    Oh, by the way, as Aihara Yuzu,
    I'm the chairman's granddaughter,
[11:05] ---
    so thanks again!
[11:12] Yuzu
    Hmm, I was prepared to face a suspension,
[11:17] Yuzu
    but nothing's happened.
[11:20] Harumi
    Well, none of the staff could do much to you
[11:22] ---
    after you said you were the
     chairman's granddaughter.
[11:25] Yuzu
    Is that how it works?
[11:29] Yuzu
    I'm home!
[11:34] Yuzu
    Mama?
[11:39] Yuzu
    What's wrong?
[11:41] Yuzu
    Mama?
[11:44] Mama
    Yuzu.
[11:48] Mama
    Mei-chan...
[11:49] Mama
    They took her away!
[11:51] Yuzu
    Huh?
[11:55] Yuzu
    They took her away?
[11:57] Yuzu
    What do you mean?!
[12:01] Mama
    Aihara and his men came
[12:03] Mama
    and said they'd be taking Mei-chan
    in at her grandfather's.
[12:08] Mama
    She seemed to accept it, too.
[12:10] Mama
    I couldn't stop it.
[12:13] Yuzu
    It's my fault.
[12:16] Yuzu
    Because of me, she's...
[12:20] Yuzu
    Hey, Mama!
[12:22] Yuzu
    All right, all right!
[12:25] Yuzu
    I'll go ask how she really feels!
[12:28] Yuzu
    But if she still says she prefers her
    grandfather's, then let's give up, okay?
[12:39] Yuzu
    I need to do this for Mama too, but...
[12:42] Yuzu
    I also wanna know how she really feels.
[12:50] Yuzu
    Hey, you!
[12:51] Yuzu
    Got something to say me?
[12:56] Mei
    Such as?
[12:58] Yuzu
    Huh?
[12:58] Student
    Good morning, President.
[13:01] Student
    Good morning.
[13:02] Mei
    Good morning.
[13:03] Student
    President, do you have plans for lunch?
[13:05] Yuzu
    What's with that reaction?
[13:05] Student
    If you don't mind, would you join us?
[13:09] Teacher
    Uh, Amamiya-sensei has left this
    academy for personal reasons.
[13:15] Yuzu
    Sure, maybe I'm to blame too,
[13:16] Teacher
    Therefore, starting today I, Kobushi,
    will be your homeroom teacher.
[13:19] ---
    but why's she suddenly
    acting like a stranger?
[13:21] Teacher
    I know you might be confused by the sudden
    change, but if you have any concerns...
[13:22] Yuzu
    Mama's so worried about her,
    and she's saying she feels nothing?
[13:33] Harumi
    Hey, hey, you look like
    you're in a bad mood today.
[13:37] Harumi
    Well, we have a test tomorrow,
    so I guess that's expected.
[13:40] Yuzu
    Tests are just par for the course.
[13:44] Harumi
    Now, now, I've brought something
    good for you, Yuzucchi.
[13:47] Harumi
    Ta-dah!
[13:48] Harumi
    Coupons for the shop opening up next week!
[13:52] Yuzu
    Huh.
[13:53] Harumi
    Hey now, not into it?
[13:56] Yuzu
    Well, it is good, but...
[13:59] Yuzu
    I'll take it, at least.
[14:01] Harumi
    You're no fun.
[14:03] Yuzu
    A little while ago, I would've
    been gung-ho about it.
[14:07] Yuzu
    Maybe I'm starting to get all
    negative like the people here.
[14:17] Yuzu
    No, no!
[14:18] Yuzu
    I need to press even harder!
[14:20] Yuzu
    Aihara-san!
[14:29] Yuzu
    Sorry about the morning assembly.
[14:31] Yuzu
    I didn't think it would lead to this.
[14:36] Yuzu
    I wasn't there last night,
    so I have to ask...
[14:40] Yuzu
    Are you really planning
    on leaving our home?
[14:43] Yuzu
    Wh-What?
[14:46] Mei
    Then will you steal me away
    from grandfather's home?
[14:58] Mei
    Just kidding.
[15:00] Mei
    My grandfather told me to
    stop associating with you.
[15:03] Mei
    So I'm not going back there.
[15:06] Mei
    I decided that on my own.
[15:12] Mei
    Leave me alone already.
[15:42] Harumi
    I know P.E.'s a drag, but it's way
    better than sitting all day for a test.
[15:47] Yuzu
    Ow, ow!
[15:49] Yuzu
    It's been a week, and she
    hasn't said anything.
[15:53] Yuzu
    She's always surrounded by other people.
[16:00] Student
    That girl, she's the one who claimed to be
    the chairman's granddaughter at the assembly.
[16:04] Student
    Huh? A secret child?
[16:05] Student
    No way. She probably just wanted to
    get closer to the president, right?
[16:09] Student
    Oh, there are those types.
[16:11] Yuzu
    In contrast, the rumors are
    making me look like an idiot.
[16:17] Yuzu
    I guess to them, I'm the same
    as the ones surrounding her—
[16:21] Yuzu
    No, even lower.
[16:24] Yuzu
    What is all this?
[16:27] Yuzu
    I hate it.
[16:40] Yuzu
    When night comes, it feels like these hot,
    messy feelings are going to crush me.
[16:53] Yuzu
    I'm being so creepy.
[17:19] Yuzu
    What a huge house!
[17:20] Mei
    What are you doing?
[17:22] Yuzu
    U-Um...
[17:27] ---
    Here.
[17:33] Yuzu
    Pardon me.
[17:36] Yuzu
    Grandpa really is super rich, huh?
[17:40] Mei
    I believe you already
    have your answer to that.
[17:43] Yuzu
    No, that's what I'm here about.
[17:51] Mei
    When you're finished, please leave.
[17:54] Yuzu
    H-Hey, are you really not
    coming back to us again?
[17:59] Mei
    So, that is what you're here about.
[18:01] Mei
    Don't make me repeat myself.
[18:03] Mei
    I chose this—
[18:05] Yuzu
    Why do you look sad around me, then?
[18:09] Yuzu
    It was the same when we kissed.
[18:11] Yuzu
    And when I told you that
    you were being used.
[18:15] Yuzu
    For a moment, you gave me that same look.
[18:18] Yuzu
    Do you let other people
    see you like that, too?
[18:22] Yuzu
    That night, you called for your father
    over and over in your sleep as you cried.
[18:27] Yuzu
    It made me wonder if there
    was anything I could do.
[18:31] Yuzu
    I wanted to shake off
    some of your stifling rules.
[18:34] Yuzu
    You can be freer now!
[18:38] Mei
    Shut up.
[18:38] Yuzu
    If it's too hard on your own, then I'll help—
[18:40] Mei
    Shut up!
[18:52] Yuzu
    Hey!
[18:55] Yuzu
    S-Stop!
[19:12] Yuzu
    It's all right!
[19:17] Yuzu
    I'm with you now!
[19:26] Chairman
    What's all the commotion about, Mei?
[19:31] Yuzu
    Grandpa!
[19:38] Chairman
    Nothing good ever comes of
     having you around.
[19:41] Chairman
    First your arrival at school,
    then the morning assembly.
[19:46] Chairman
    As of today, you're expelled!
[19:49] Yuzu
    Huh?
[19:50] Chairman
    Don't worry about the paperwork.
    I'll handle it myself.
[19:53] Yuzu
    Hey!
[19:54] Yuzu
    Hey, hold on!
[19:55] Chariman
    Go home!
[19:56] Chariman
    This is no place for someone like you!
[20:08] Harumi
    Where should we go have fun next?
[20:13] Yuzu
    Pushed down by my
    little sister and expelled...
[20:16] Yuzu
    Jeez, I don't understand anything anymore.
[20:18] Harumi
    What's wrong today, Yuzucchi?
[20:21] Harumi
    You're not cutting loose much.
[20:24] Yuzu
    Well, speaking of cutting loose,
    I've kind of been super cut off.
[20:31] Harumi
    Huh?!
[20:32] Harumi
    Your mom remarried so you
    became the president's sister,
[20:35] ---
    and then you got expelled
    when you stood up for her?!
[20:38] Harumi
    What the heck! That's mad funny!
[20:41] Harumi
    That chairman's such a creep, damn!
[20:44] Yuzu
    Seriously, what do I do tomorrow?
[20:47] Harumi
    What did your mom say?
[20:49] Yuzu
    Haven't told her.
[20:51] Harumi
    I see.
[20:52] Yuzu
    I've tried doing these things for her...
[20:55] Yuzu
    But I don't understand how she really feels,
[20:58] Yuzu
    and it looks like I hit her
    where it hurts pretty bad.
[21:01] Yuzu
    I guess in the end, I couldn't
    become her older sister.
[21:07] Harumi
    Now, now, Yuzucchi.
[21:09] Harumi
    I think you did your best.
[21:11] Harumi
    Any girl would be truly happy to have
     a big sister going to such lengths for her.
[21:17] Harumi
    I'm sure your feelings are getting across.
[21:22] Yuzu
    My feelings?
[21:27] Yuzu
    What did I want to convey to her?
[21:33] Yuzu
    Oh, I get it.
[21:36] Yuzu
    Honestly, I've never once been in love.
[21:40] Yuzu
    I don't really get love.
[21:50] Yuzu
    But this is love.
[23:25] Yuzu
    I don't care about status
    or what others think.
[23:28] Mei
    My name is Mei.
[23:30] Yuzu
    Why won't you call me by my first name?
[23:34] Mei
    This was the easiest way to shut you up.
[23:37] Yuzu
    You're awful.
[23:40] ---